s
19 708 Pages

Bresciano
Bresà
parlée Italie
régions Province de Brescia
haut-parleurs
total ~ 900000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italique
romance
Italo-Ouest
occidental
galloiberiche
galloromanze
galloitaliche
Lombard
Lombardie Est
Brescia
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 LMO (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Il a touché le NAS Liber humaine Eser et en dignité et Precis dirìcc. I est dutàcc de Rizu et de cosciensa et le gà de STATUE, vers le bas avec l'oter, en esprit de fratelànsa.
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte Brescia (Prononcé localement [Bresa] ou [Breha], écrit couramment Bresà ou Bressa) Est, en même temps que la Bergame, un Crema, dialectes des régions voisines des provinces de Crémone et Mantoue, un groupe idiome est de langue Lombard, appartenant à la souche des langues Gallo-Italique. Le motard est parlé dans ses différentes variétés, sur le territoire de province de Brescia, dans la partie nord-ouest de province de Mantova (Castiglione delle Stiviere, solferino, Medole, Castel Goffredo, Casalmoro), Dans le sud-ouest province de Trento, en en aval des Églises, Giudicarie et val Rendena[2].

Caractéristiques principales

La plupart du lexique Brescia a des origines latin, comme dans langue italienneEn fait, la dialectes la Lombard Ils sont nés de latin vulgaire parlé dans les zones habitées au moment de la colonisation romain lignages de diverses populations. La région de Brescia en particulier était le siège de Galli Cenomani qui se sont installés à leur tour superposé sur les populations existantes, probablement proche de la course ligure et euganei dans les vallées et les nations d'origine étrusque dans les plaines.

Plus tard dans la région de Brescia a été envahie par Longobardi, peuple germanique à l'origine de la Scandinavie méridionale[3][4], qu'ils ont laissé de nombreuses traces dans le lexique.

prochaine évolution, de Brescia accueilli les mots d'autres langues, comme le principalement 'italien qui est maintenant connue et parlée par tous les habitants de Brescia et d'où viennent presque tous les néologismes, mais aussi la français (Par exemple: SOFOR de chauffeur, le conducteur de la voiture) et ces derniers temps, la 'Anglais (Par exemple: fobal de football, ballon de football, le football; compiuter de ordinateur, ordinateur électronique, etc.).

Le dialecte de Brescia, comme la plupart des dialectes italiens et langues minoritaires régionales italiennes, il y a jusqu'à soixante ans était la langue de tous les jours et connu par tous les membres province de Brescia, parce que peu de gens connaissaient l'italien correct. Surtout dans la province, où jusqu'à sixties 70% de l'économie tournait autour de l'agriculture et l'élevage, de Brescia était la seule langue connue. Aujourd'hui, mais il reste encore largement à côté d'une grande connaissance de, a perdu la grande variété de mots, bien différent de l'italien, que notamment dans l'agriculture fait classifiable chaque outil. Vous pouvez entendre le vocabulaire obsolète, en particulier en rapport à l'agriculture, que des personnes d'un âge avancé. Parmi la jeune génération utilise un dialecte fortement contaminé par de l'italien.

une zone de diffusion

La distribution du Brescia est une bonne approximation comparable aux limites provinciales. depuis le province de Brescia est vaste, même les dialectes sont nombreux et reflètent les influences des langues parlées dans les provinces voisines. Dans la zone ouest, il est fortement affecté par les voisins et alliés dialecte de Bergame. Dans la langue parlée faible (Zone plat au sud de la ville), vous pouvez reconnaître l'influence du Cremona et mantouane, bien qu'ils aient leur propre parlé et de haute Cremona 'Mantoue haute d'être influencé par le dialecte de Brescia. Détails flexions, argot, paroles et les modes d'expression peuvent être reconnus déjà en passant dans les différentes municipalités comme Manerbio, Leno, Ghedi, Verolavecchia, Quinzano d'Oglio et Orzinuovi dans lequel certains mots ou expressions dans le dialecte de Brescia sont souvent convertis et ont fait leur propre; par exemple Gnaro / Matel, SOC / s-CEPOL, Fasol / mantilì etcetera.

classification

Le motard appartient au groupe des langues romanes, et en particulier, étant un dialecte lombard, appartient à la souche dialecte gaulois-italien. Dans les dialectes de Lombardie, Brescia se classe ainsi Bergame, un Crema, et soresinese Parlée haut Mantoue, parmi les dialectes orientaux Lombard.

variantes

Les variantes du dialecte de Brescia sont très nombreux. Dans certains cas, il est de simples variations de prononciation, mais certains parlé, comme le Lumezzane, les dialectes Vallecamonica et Garda montrent des différences très marquées à une telle mesure de réduire considérablement la compréhensibilité mutuelle. En plus de ces déjà mentionnés, vous pouvez rencontrer d'autres variantes importantes du dialecte de Brescia dans les domaines de inférieure Brescia, de Franciacorta, dell 'Alto Mantovano et Monte Isola (Lac d'Iseo).

phonologie

Les notes suivantes sont basées principalement sur la variété parlée dans la zone urbaine de Brescia. Les principes généraux sont également applicables à d'autres variétés de Brescia mais vous pouvez rencontrer des différences locales aussi remarquables.

Le motard a 9 voix et 20 consonnes.

consonnes

  bilabial labiodental dentaire alvéolaire postalveolar palatal voile Lip-voiles
occlusif p b     t d     k g  
nasal m     n        
vibrante       r        
fricatif   f v   s z (Σ)        
affriquées         ʧ ʤ      
approximant           j   w
latérale       l   ʎ    
  • les consonnes / B /, / D /, / G /, / V /, / Z /, / ʤ / Ils ne sont jamais le dernier mot.
  • le phonème / ʧ / Il se prononce [j] si elle précède une consonne. Cela ne se produit jamais dans le même mot que la séquence / ʧ /+consonne Il n'existe pas à Brescia. Cependant, ce qui se passe lorsque le phonème / ʧ / Il est dans la position finale d'un mot qui précède celui qui commence par une consonne. Par exemple:
Le CNAC est de berghem - [Iɛnaʧabɛrgɛm] = Ils sont allés à Bergame
Le CNAC est Vià - [Iɛnajvja] = Ils sont partis
  • Le palatal latéral / ʎ / Il apparaît que dans le mot englià / Enʎa / (Traduit en italien avec de là) Et le verbe mal et les formes conjuguées respectives. exemple:
Eder « nglià vé - / Venʎaaedɛr / = Pour en venir là pour voir
sbàgliet MIA - / Sbaʎet mon / = Pas mal tourner
  • sons / J / et / W / semiconsonantici sont des phonèmes, le premier voile de la lèvre du palais et (coarticulation) La seconde. Ils sont différents des phonèmes / S /, / U /. Les couples minimaux indiqués dans l'exemple ci-dessous soulignent cette situation:
/ Kwat /as =
/ Kuat /= éclos
/ Pjat /= plat
/ Piat /= morsure
  • Localement, le son [S] Il est remplacé par le son [H]. Cela se produit principalement dans les dialectes du Val Trompia, moyen et inférieur Valcamonica et Franciacorta. Dans ces zones, donc Brescia se prononce [Brɛhɔ] plutôt [Brɛsɔ].
En fait, même dans les zones où ce phénomène est la règle, il y a quelques exceptions intéressantes à prendre en compte. des mots tels que grasie (Il. Merci) ne sont jamais prononcés *[Grahje]. La prononciation la plus commune dans les générations récentes est [Grasje] mais chez les personnes âgées, il est pas rare d'entendre dire [Grahʧe].
D'autres exemples à cet égard:
licensià (Rejeter) -> [Liʧensja] / [Lehenʧa]
Cristià (Christian) -> [Cristja] / [Crihʧa]
Pasiu (Passion) -> [Pasju] / [Pahʧu].
  • le phonème / Σ /, bien qu'il soit utilisé dans un nombre croissant de mots, ce n'est pas un véritable son et est utilisé principalement pour les prêts de l'italien. Par exemple:
shah / Σia / = ski

assimilation

L 'assimilation dans une limite de mot est un phénomène courant dans Bresciano. L'assimilation peut être totale ou partielle.

La pleine Assimilation se produit lorsque deux sons sont occlusif en contact. Dans ce cas, la première occlusive est complètement absorbé par le second et le son qui en résulte a toutes les caractéristiques de la seconde consonne, sauf que la durée de l'articulation est tendue. Par exemple:

el g'ha Pala graisse [Ɛlgafapːala]
Le ACPD est Trop [ˌlɛtrɔkːalt]
el gat WHI [Ɛlgabːjaŋk]

Le même phénomène se produit quand une consonne d'arrêt précède un nez ou une consonne liquide. Par exemple:

en gat Negher [Ɛŋganːegɛr]
Le mal est Trop [ˌlɛtrɔmːis]
Je sais ce qu'est un strac Mort [Soˌkestramːort]

L'assimilation complète se produit même quand une consonne d'arrêt précède une fricative. Par exemple:

le nit est Vert [ˌlɛnivːert]

Lorsqu'une séquence-occlusive nasale vient en contact avec une autre butée consonne fricative ou un, le premier occlusive tombe complètement et nasale subit une assimilation partielle. Dans ce cas se produit pas d'allongement commun. Par exemple:

el ga la SANC Blo [Ɛlˌgalsamblø]
Il est le FES Lonc [ˌlɛloɱfes]

Mais quand un'occlusiva précède un [z], l'assimilation implique les deux consonnes et le résultat est un son affricato:

Zo est la petite bête, etc. [Lɛˌniʣːoɛʧ]
Le Zalt est Trop [ˌlɛtrɔʣːalt]

le phonème / N / Il peut être soumis à l'assimilation en fonction du point d'articulation des consonnes qui suivent. Par conséquent, le phonème / n / dans les séquences / -nk- / et / -ng- / Il est fait avec le voile [Ñ], dans les séquences / -nv- / ou / -nf- / Il est fait avec le labiodentale [Ɱ] et des séquences / -np- / et / -nb- / Il est fait avec le bilabiale [M].
L'assimilation dans ce cas se produit également même si les sons entrent en contact tout en appartenant à des mots différents, pour lesquels:

en ca [Ɛŋka] - (Un chien)
vàghen Fò! [ˌvageɱfɔ] - (Dépêchez-vous!)
l'un Pasat [ˌlampasat] - (L'an dernier)

voyelles

Le motard a 9 voyelles:

IPA description exemple italien
la fermer avant voyelle non arrondie sic / Sik / cinq
et Vocal moitié avant fermée non arrondie ensemble / Set / soif
ɛ Avant voix entrebâillée pas arrondi seconde / Sɛk / sec
à voyelle ouverte avant non arrondie sac / Sak / sac
ou Voix moitié arrière fermée arrondie Ciot / Tʃot / clou
ɔ retour ouvert mi voyelle arrondie Soc / Sɔk / souche
ø Vocal moitié avant fermée arrondie söt / SOT / sec
y fermer avant voyelle arrondie MÛR / Myr / mur
u fermer dos arrondi voyelle muriaticum / Mur / mûre

Seulement trois voyelles sont autorisées dans la syllabe finale à l'état libre:

  • le phonème / a / seulement dans les syllabes ouvertes.
  • les phonèmes / o / et / e / est dans la syllabe ouverte que dans la syllabe fermée.

Différents sons de voyelles peuvent être présents dans les prêts.

Le son dernier mot dans la Caaj (Chevaux) est en fait la consonne spirante / J /.

Il convient de noter que du point de vue strictement phonétique, la -j finale est à peine distinguer de la réalisation phonétique du phonème la voyelle / i /, mais sa nature consonne dans ce cas est mis en évidence par le comportement devant une voyelle, comme dans les exemples suivants:
  • Caaj enfilàcc Fò dés (Dix chevaux dans une rangée) se prononce [deskaajɛɱfilajfɔ].
  • Gnary enfilàcc Fò dés (Dix garçons dans une rangée) à prononcer [des'ɲariɱfilaj'fɔ].
Dans le premier cas, le -j se comporte en fait par la consonne initiale et- enfilacc elisa est pas alors que dans le second cas, le -i final de Gnary - être et d'agir comme une voix - provoque l'élision.

Dans la plupart des variétés de phonème Bresciano / A / Il est fait avec l'allophone [Ɔ] lorsque ce dernier est le son d'un mot si la syllabe auquel il appartient est sans contrainte (à ne pas confondre avec le phonème / Ɔ /). Par exemple:

[Lynɔ] (Lune)
[Sɛtɛmanɔ] (Semaine)

système de voyelles non accentuées et la variabilité locale

est réduite, le système de voyelles pour la voix atone par rapport à celle des voyelles accentuées.
Dans les variétés urbaines par exemple Brescia [Ɔ] et [O] ne pas entrer en conflit. Cela signifie que le mot substance (Vol) peut être prononcé soit [Stuff] que [Rɔba] sans que cela soit perçu comme une erreur. En outre, une autre variante [Steal] Il est possible, mais dans ce cas, la différence serait perçue comme une variante locale et l'intelligibilité ne serait pas compromise de quelque façon.
De plus, le son [U] Il remplace le son [O / ɔ] lorsque la voyelle accentuée est / i / ou / u /, voir harmonie vocalique pour une description plus exhaustive.
Même les sons [Et] et [Ɛ] ne sont pas contrastive dans les syllabes non accentuées, de sorte que le mot Vedel (Veau) peut être prononcée indifféremment [Vedɛl] ou [Vɛdɛl]. Encore une fois, [Et / ɛ] Il est remplacé par [I] en cas d'harmonisation vocale. Dans d'autres contextes l'échange entre [Et / ɛ] et [I] Il n'est pas tolérée dans la même mesure dans laquelle il est toléré les échanges entre [O / ɔ] et [U]: Variante Hypothétique [Vidɛl] Il serait perçu comme une mauvaise prononciation, mais pas complètement contrastive (il n'y a pas de paires minimum).
Même le contraste entre les sons [Y] et [Ø] décennie et [Y] remplace [Ø] en cas d'harmonisation vocale.

En conclusion, nous pouvons dire qu'il n'y a que cinq qualités de voyelles contrastive dans les syllabes non accentuées au lieu de 9 pour les voyelles accentuées: [O / ɔ, (u)], [Ø, (y)], [A], [Et / ɛ], [I] (Mais avec [I] pas complètement séparé de [Et / ɛ]).

Quelques exemples:

mola [Roue] (Abandonner)
meule [Grindstone] (Molar)
malat [Healt] (Sick)
PELAT [Pelat] (Pelée)
milah [Mille] (Milano)

La situation des autres variétés de Bresciano est différent, en fait, les règles du système des voyelles sans accents varient en fonction de la zone.
en Franciacorta par exemple (province de Brescia) la [o] son ​​[ø] sont régulièrement remplacés par [U] et [Y] pretonica en position.

Mula (Franciacorta) au lieu de mola (Brescia)
ruat (Rovato, Franciacorta commun) au lieu de Roat
Üspedalèt (ospitaletto, Franciacorta commun) Au lieu de Öspedalèt

Étant donné que ceux-ci en position de voyelles atones sons ne sont pas contrastive, ces variations locales ne compromettent en aucune façon la compréhension mutuelle.

Harmonie vocalique

Le Bresciano montre un phénomène de voyelle d'harmonisation régressif impliquant la degré d'ouverture articulation[5]. Lorsque l'accent tombe sur une voyelle fermée (/ i / o / u /) la voyelle qui le précède subit un changement dans le degré d'ouverture qui est amené à son tour au plus haut degré de fermeture.
La voyelle / a / ne participe pas à ce processus, mais agit plutôt comme une voix opaque bloquant le phénomène d'harmonisation.[6]
Ce fenomento affecte tous les mots indépendamment de leur fonction grammaticale. Ainsi, nous pouvons trouver une harmonisation aussi bien dans les noms que les adjectifs en verbes, etc.

Depuis le diminutif et la suppléance sont formés en ajoutant suffixes et (féminin -INA et -une seule foisRespectivement), ce phénomène est facilement observable dans les noms:

Cortel (Couteau)
curtilì (Boxcutter)
curtilù (Couteau Steak)

Ce phénomène ne doit pas être confondu avec le caractère distinctif limité des voyelles non accentuées. En effet, une variante hypothétique cortelì Il serait perçu comme incorrect.

Comme mentionné précédemment, la voyelle / a / agit comme une voix opaque et bloque le processus d'harmonisation:

fontaine (Fountain)
Fontani (Petite fontaine)
Ospedal (Hospital)
hôpitaux (Petit hôpital)

mais les voyelles qui se trouvent après / a / sont encore harmonisées:

mortadelle (Bologna)
mortadilìna (Mortadellina)

Dans ces cas, des variantes telles que Funtanì, üspedalì (Mais pas üspidalì) ou murtadilìna serait toléré (ou préféré localement), mais il se situe dans la variabilité normale des voyelles non accentuées.

Les formes conjuguées des verbes sont également affectés lorsque l'harmonisation fin contient un / i / accentués (non verbales existe terminaisons contenant un / u / accentué).

carottier (Run)
noyau (La personne du singulier indicatif: je cours)
curit (Participe passé: en attente)
curìf (II personne du pluriel de l'indicatif présent: run)
curìef (II personne pluriel de l'indicatif imparfait: couriez)
Béer (Bars)
bée (La personne du singulier de l'indicatif: Je bois)
BIIT (Participe passé: bu)
BIIf (II personne du pluriel de l'indicatif présent: boisson)
biìef (II personne du pluriel de l'indicatif imparfait: bevevate)
Oler (Will)
öle (La personne du singulier de l'indicatif: Je veux)
ulit (Participe passé: voulait)
ULIF (II personne du pluriel de l'indicatif présent: vous voulez)
ülìef (II personne pluriel de l'indicatif imparfait: vous vouliez)

Même les adjectifs formés avec le suffixe -États-Unis (féminin -Uza) Suivre cette règle:

Pora (Fear)
Purús (Effrayant)
purúza (Effrayant)

grammaire

Les règles grammaticales de Brescia sont semblables à celles des autres langues romanes. La syntaxe est de type SVO (sujet-verbe-objet). Les noms sont déclinés en fonction du nombre (singulier / pluriel) et le sexe (mâle / femelle). Adjectifs doivent accepter le nom auquel ils se réfèrent à la fois à la quantité et la nature.
Comme en italien, les verbes sont conjugués en fonction de la manière et le temps et doivent être d'accord avec le sujet en fonction du nombre et par personne. Les règles qui régissent l'utilisation des pronoms sont beaucoup plus complexes que celles de l'italien.

nom

la déclinaison la nom Bresciano se déroule selon deux sexes (mâles et femelles), et deux nombres (singulier et pluriel).

la femelle dans la plupart des cas, il se termine en -a:

Gata (le chat)
Fonna (femme)

mais il peut aussi se terminer par une consonne:

NEF (neige)

les noms mâle dans la plupart des cas se terminer par une consonne:

gat (cat)
OM (homme)

mais peut dans certains cas à la fin voyelle accentuée. Cela prend généralement lieu où existait historiquement un -n qui tombe par la suite:

ca (chien)
Fe (foin)
Carbu (charbon)

la pluriel noms à femelle se termine généralement -e:

« Na GATA / donner la porte (un chat / deux chats)
« Na Fonna / donner Fonné (une femme / deux femmes)

Sauf lorsque les extrémités singulières dans une consonne, dans ce cas, la formation du pluriel suit les règles de noms masculins.

la pluriel des noms mâle Il est un peu plus complexe et dépend du son qui se termine au singulier.

Si les extrémités singulières dans une voyelle, le pluriel est inchangé:

en ca / ​​ca du (un chien / deux chiens)

Si les extrémités singulières c, j, -m, -p, -r, -s, pluriel reste également inchangé dans ce cas:

sac en / du Sac (lots / deux sacs)
ventàj fr / du ventàj (un ventilateur / deux ventilateurs)
en Pom / Pom du (une pomme / deux pommes)
en COP / du COP (une tuile / deux tuiles)
en Supply / DU (a poire / deux poires)
Responsables informatiques en / du CIO (un champ / deux champs)

Si les extrémités singulières dans tertio pour former le pluriel seront nécessaires pour remplacer ce dernier par -cc (prononcé - [ʧ]):

en Gat / du GACC (Prononcé [du gaʧ]) (Un chat / deux chats):

Si les extrémités singulières dans un -n, pour former le pluriel sera nécessaire de remplacer ce dernier par -gn (prononcé - [ɲ]):

Azen en / du àzegn (Prononcé [du azɛɲ]) (A âne / deux ânes)

Si les extrémités singulières dans une -l, pour former le pluriel sera nécessaire de remplacer ce dernier avec j:

Caal en / du Caaj (Prononcé / du ka'aj /) (A cheval / deux chevaux)

article

L'article est d'accord en genre et en nombre avec le nom et peut être précis et indéfini. L'article indéfini est utilisé uniquement avec des noms singuliers. Pour indiquer un nombre indéfini d'objets, de dialecte Brescia utilise le partitif.

article défini

mâle femelle
singulier et la
pluriel la la

notes:

  • quand et est suivi d'une voyelle, il devient l ':
El Suna le órghen. Il joue de l'orgue.
  • quand et est précédée d'une voyelle, il devientl:
El Maja « Pom. Mangez la pomme.

article indéfini

mâle femelle
singulier en ( « N) ena (Na)
pluriel dieux DELE

notes:

  • quand en précède ou est précédée d'une voyelle, il devientn:
El sunàa « n órghen. Il avait l'air d'un organe.
El Majaa « n Pom. Il a mangé une pomme.
  • D'un point de vue historique, dieux et DELE Ils ne peuvent pas être considérés comme des formes plurielles en et 'na, mais en pratique, ils agissent comme des formes plurielles de l'article indéfini:
GO EAST en ca. J'ai vu un chien.
dieux GO EST ca. J'ai vu les chiens.

adjectif

adjectifs

Brescia, adjectifs avec fonction de qualification normalement suivent le nom auquel ils se rapportent et doivent être d'accord avec elle en nombre (singulier / pluriel) et le sexe (hommes / femmes).

Les règles pour former le pluriel des adjectifs sont les mêmes qui s'appliquent aux noms. Nous avons donc:

« Non OM Pesen / Om du pesègn (deux hommes bas / bas)
« Na fómna pesèna / Je donne fómne pesène (Deux femmes à faible / basse femme)

Bien que, en général, par rapport à l'italienne, Brescia est moins permissive sous cet aspect, certains adjectifs souvent utilisés comme bèl (Nice), Brot (Laid) grand (Large), (Bon), Brao (Bravo) peut précéder le nom. Dans ce cas, le sens peut prendre différentes nuances de sens, par exemple:

om en Brot (Un mauvais homme) (forme négative)
om en Brot (Un mauvais homme) (forme plus polie)

superlatif

Le motard exprime le plus haut niveau de qualité grâce à superlatif.
Contrairement à la 'italien, la espagnol et d'autres langues romanes, Brescia n'a pas de contrepartie à la forme adjectif + Issimo (vous pouvez utiliser si une répétition de l'adverbe FES) ' et même il manque un correspondant de l'adverbe étymologique italien très.
À Brescia, afin de conférer le degré absolu avec un adjectif, il est suivi par l'adverbe Fés, Par exemple:

'na Maola Dolsa fés (Une fraise sucré)
Il est le FES bél (Il est beau)

l'adverbe Fés Mais il ne peut pas être utilisé si l'adjectif est placé avant le nom. Dans ce cas, la forme superlative absolue est obtenue en faisant précéder l'adjectif dall'avverbio grand, par exemple:

du grand bej Caaj (Deux grands beaux chevaux)
est le « n grand Brao Barber (Il est un grand coiffeur)

Une autre façon d'exprimer le degré absolu de qualité est de renforcer l'adjectif avec un autre adjectif + -ENT / -et (féminin -Enta / -Âge). Il est dans ce cas dérivé des formes actuelles de participes, par exemple:

Alors qu'est-ce une mauvaise Goset (Je suis tremper ici gocciante humide, littéralement mouillé)
le Padela est le sbrojéta chaud (La poêle est chaude, brûlant littéralement chaud)

Le deuxième élément est très souvent une répétition du premier adjectif avec l'ajout de -ENT / -ènta / -et / -Âge, par exemple:

'na Machina Nöa nöènta (Une toute nouvelle voiture)
gh'è za CIAR ciarènt (Il est déjà très clair)
le Dutùr gh'éra Zo PJE pjenènt (Le médecin était très complet)

démonstration adjectif

Les adjectifs démonstratifs à Brescia se produisent sous deux formes: la forme proximale chesto, et la forme distale chel. Les deux ont refusé de genre et en nombre:

proximales distal
singulier pluriel singulier pluriel
mâle chesto chesti chel Chei
femelle CHESTA Cheste chéla tenailles

Les adjectifs démonstratifs sont souvent renforcés par les adverbes de lieu thè, et placé après le nom.
Quand il y a l'adverbe de lieu quel l'adjectif démonstratif chel également utilisé pour exprimer le degré proximale.

Par exemple:

Chesto pa est le staladés
Chesto quel pa est le staladés
Chel Pa qui est le staladés

toutes ces expressions sont des formes équivalentes et toutes moyenne italienne ce pain est rassis

la forme distale libre place de l'adverbe ne se trouve jamais dans des phrases simples. En fait, la simple phrase

chel pà

Il est inexact, mais l'adjectif démonstratif doit toujours être accompagné par l'adverbe de lieu. La position correcte est:

Chel il pà (Le pain).

La forme distale chel pas de place au lieu de l'adverbe est parfois utilisé dans des phrases complexes, dans la clause principale. Comme dans l'exemple qui suit:

Chel Martel GO mitìt en bande est le Rot (Le marteau que je mets de côté est cassé)
Chel pA que vous gh'ét Geer est le FDF za staladés (Pain que vous avez acheté hier est déjà obsolète)

mais vous préférez généralement utiliser le aticolo défini:

el pa que vous gh'ét Geer est le FDF za staladés (Le pain que vous avez acheté hier est déjà obsolète)

chel Il est également utilisé pour indiquer l'objet proche de l'auditeur, dans ce cas avec l'adverbe de lieu .

Chel pa Lé (Ce pain / ce pain)

pronom

pronoms personnels

Les pronoms personnels diminuent en nombre (singulier / pluriel) et par personne (première deuxième et troisième) et sont présentés sous de nombreuses formes en fonction de la fonction exécutée. Pour la troisième personne il y a une autre distinction de genre (masculin / féminin).

nombre Personne (Sexe) Formez modifié la tonalité objet proclitique objet proclitiques / enclitiques Dativo proclitiques / enclitiques possessif
singulier 1. - mais -m mais -m moi
singulier 2. thé ta ta -t ta -t
singulier 3. (M.) ³ et l ' el / la4 -l Géorgie -Géorgie Je sais
singulier 3. (F) la l ' la -la Géorgie -Géorgie Je sais
pluriel 1. Noter (En, it)² Géorgie ou mais -Géorgie ou -m Géorgie ou mais -Géorgie ou -m Nost1
pluriel 2. électeur - va -fa va -fa vost 1
pluriel 3. (M.) Lur la la i / ia -la Géorgie -Géorgie Je sais
pluriel 3. (F) leurre la la le / ia -la Géorgie -Géorgie Je sais

notes:

1. Contrairement aux autres pronoms possessifs, Nost et vost comme adjectifs par décliner le nombre et le genre:
Nost vost
singulier pluriel singulier pluriel
mâle Nost nòscc vost vòscc
femelle NOSTA NOSTE vosta voste
2. Peu fréquent dans la Brescia urbaine mais plutôt commune dans d'autres variétés de la province:
en Il va à berghem (Aller à Bergame)
venez vous maisl Ciapa (Allez, que nous prenons)
3. La forme tonique de la troisième personne (à la fois singulier et pluriel) possède deux formes supplémentaires pour ajouter une valeur proximale ou distale par rapport au pronom, lorsque cela se réfère à un sujet animé:
Luche 'L Maja compas de' n luf (Il mange comme un loup)
le Stade lùrela (Ils étaient)
Le tableau ci-dessous présente les huit formes possibles:
proximale distale
Simple messieurs Luche Lula
Homme pluriel lùrche lùrla
Simple femmes leche Lela
pluriel Femme lùreche lùrela
4. La situation pour le pronom objet proclitique pour la troisième personne (à la fois singulier et au pluriel), il est en outre compliquée par le fait qu 'il présente un comportement différent selon que le verbe suivant est simple ou composé. Par exemple:
la Cate Sö (Je les collectionne)
laó catàde Sö (Me I plissées)
Lur la CATA Sö (Ils recueillent)
Lur l 'à Hathath Sö (Ils ont recueilli)

Exemples d'utilisation des pronoms:

  • la forme modifié la tonalité Il peut être utilisé comme sujet au début de la phrase ou indirectement sujet après une préposition.
Mila en nó (Je vais à Milan)
egne avec thé (Je viens avec vous)
  • Une caractéristique qui partage Brescia avec beaucoup de dialectes de l'Italie du Nord est la forme proclitica la sujet. Cette forme précède le verbe principal es est obligatoire pour la deuxième personne du singulier et la troisième personne à la fois singulier et pluriel.
ta Set Dre Maja « l res (Vous mangez du riz)
  • la forme proclitica le pronom objet direct Il précède le verbe, comme dans:
ta Ede (Je vous vois)
.soggetto.tonico ta.oggetto.clitico Ede.Pers.sing premier.
  • le pronom proclitique dativo Il précède le verbe, comme dans:
CHESTA Turta, la mais pjas prope (Ce gâteau, je l'aime).
CHESTA.fem.sing turta, la.clitico.soggetto mais.clitico.dativo pjas.presente.3a.pers.sing prope
  • le pronom objet enclitiques Il est principalement utilisé pour les formes pronominal infini et impératif:
VOL Copam (Vous voulez me tuer.)
scrìel Zo! (Écrire!)
  • Lorsque vous avez à la fois un pronom datif enclitic qu'un pronom enclitiques objet, l'objet pronom est mis en face du pronom datif et introduit un -e euphoniques entre les deux pronoms:
el Pol donneFEL Adès (Peut vous le donner maintenant)
scrìeMEJ Zo! (Scrivimeli!)

pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs sont identiques en forme aux adjectifs démonstratifs (voir le tableau correspondant) et doivent se mettre d'accord en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
Les pronoms démonstratifs sont presque toujours utilisés en conjonction avec deitiche particules quel ou , Mais, alors que les adjectifs démonstratifs chel Il peut être utilisé en combinaison avec l'adverbe proximale quel, la forme pronominale démo chel quel Il n'est pas acceptée. Donc:

  • pour former Chesto de · CET (Ce gars) vous correspondez le pronom de forme quel Chesto (Ce)
  • pour former Chel de · CET (Ce gars) vous correspondez le pronom de forme chel il (Quoi?)
  • pour former Chel de · CET (Ce gars) ne peut pas correspondre à la forme chel quel Il avait l'impression erronée.

verbe

non définie Modi

infini

Comme en italien, la forme infinie est utilisée pour distinguer les différentes conjugaisons à Brescia sont deux:

la première conjugaison Il comprend les verbes qui se terminent par l'infini :

parle (Talk)
chante (Chant)
(Go)

la deuxième conjugaison Il comprend les verbes qui se terminent par l'infini -er ou . Notez que très rares exceptions près, presque tous les seconds verbes de conjugaison ont deux formes pour l'infini, une fin en -er et une fin . Par exemple:

Lézer = Lizi (Lire)
Scrier = Scriì (Écriture)
Patéser = Subie (Subir)

Bien que la forme -er Il est généralement préférable lorsque l'infini apparaît forme pure, soit sans suffixes pronominaux:

GO de Lézer (J'ai lu)

La forme Il est obligatoire lorsque vous soudage sans cesse une particule enclitique pronominale:

GO de lizìl (J'ai lu)

Certaines variétés, comme celles de Vallecamonica, montrent une tendance à perdre la forme -er et d'utiliser uniquement la forme aussi pour les formes sans suffixe pronominal. Cette tendance est également répandue dans des dialectes apparentés Bergame.

Le verbe irrégulier (Prenez, acheter) est considéré comme la deuxième conjugaison et n'a qu'une seule forme pour l'infini:

JO Liber en (Je veux acheter un livre)
JO TOL Chel Liber dans Lé MÉ (Je veux acheter ce livre aussi)
Parfois, pour indiquer l'action qui se déroule en même temps quand on parle, nous utilisons l'expression « exer Dre ... (il y a Argota), » littéralement « être derrière ... (faire quelque chose) », ce qui pourrait être considéré comme « étant » italienne. Par exemple "Je travaille"-"(Mé) savent Dre Laura».

participe

la participe présent Il n'est plus utilisé dans le dialecte de Brescia. Des traces d'une vitalité participe passé de ce qui peut être trouvé dans les adjectifs utilisés pour donner une valeur absolue à un autre adjectif superlatif. Par exemple:

mis Goset (Bagnanto humide - gocciante littéralement humide)

la participe passé Il est utilisé dans les temps composés. Pour construire la forme du participe passé, il suffit d'ajouter un -t (ou -de pour les femmes dans les adjectifs et participes dérivés dans les temps qui exigent le sexe) après l'accord de la forme infinie. Les verbes de la seconde conjugaison en utilisant la forme se terminant en . Par exemple:

parle + t => Parlàt (Oral)
chante + t => cantat (Sung)
Scriì + t => Scriìt (Écrit)
souffert + t => patit (Endurée)

Modi fini

Comme dans la langue italienne, les verbes Brescia ont trois personnes singulier et pluriel trois. Dans la deuxième personne du pluriel singulier et la troisième personne est singulier qu'ils doivent utiliser le clitique pronom. Le sujet pronom personnel est toutefois pas obligatoire.

Un aspect dans lequel la syntaxe du Brescia diffère sensiblement de celle de la langue italienne est la présence d'une forme interrogative du verbe.

indicatif présent

La conjugaison du verbe à titre indicatif, l'heure actuelle est la suivante:

personne première conjugaison conjugaison 2a
Cante noyau
thé vous Cantet vous Coret
Lü / Lé el / la chante el / la Côr
Noter cantóm Corom
électeur cantíf curíf
Lur / Lure i / la chante i / la Côr

Pour la deuxième personne du singulier et du pluriel deuxième et troisième, ils doivent utiliser le clitique pronom.

La première personne du pluriel peut également être combiné avec le clitique pronom en Mais le verbe dans ce cas doit être lié comme la troisième personne du singulier

cantóm = Noter en Noter sings

Ce formulaire n'est pas courant dans les variétés urbaines de Brescia, mais peut-être la forme la plus répandue ou exclusivement dans d'autres variétés.

Une autre façon de combiner la première personne du pluriel est

Cantem Noter

où le pronom clitique semble avoir glissé après le verbe et ont soudé avec elle.

forme interrogative

Pour la formulation de la demande, le verbe prend une forme différente de celle utilisée dans la phrase affirmative.
Le paradigme de la forme interrogative le temps présent est le suivant:

personne première conjugaison conjugaison 2a
Je chante. càntej? córej?
II chanter. Cantet? Coret?
III chanter. Cantel?/càntela? Corel?/Corela?
Plur. cantómej? corómej?
II pl. cantíf? curíf?
III pl. càntej?/Cantele? córej?/Corele?

Dans certaines variétés (par exemple dans les dialectes Vallecamonica), la forme interrogative est construit en utilisant le verbe auxiliaire il y a (Do):

Qu'est-ce fal dí? (Il. Que dit-il? Engl. Que fait-il / elle?)
Qu'est-ce fal loos? (Il. Que faut-il faire? Engl. Que fait-il / elle?)
Qu'est-ce que fal pensent que?= (Dt. Que pensez-vous? Engl. Que fait-il / elle pense?)

(Voir D.Lino Ertani: Dictionnaire des noms de dialecte et lieu M.Quetti Camuno Artogne-1985).

Forme négative

la forme négative Vous obtenu en ajoutant la particule de négation ma après le verbe:

personne première conjugaison conjugaison 2a
le mien Cante? Mia base?
thé vous MIA Cantet vous Coret MIA
Lü / Lé el / la Canta Mia el / la MIA Côr
Noter cantóm MIA Corom MIA
électeur cantíf MIA curíf MIA
Lur / Lure i / la Canta Mia i / la MIA Côr

Forme progressive

Pour indiquer qu'une action est en cours (apparence progressive), Brescia utilise une construction similaire à celle des Français. Il est formé avec le temps présent du verbe Veser (Be) + Dre + l'infini. Par exemple:

só Dre Canta (Trad.: Je chante, voir français: je suis en train de de chantre.)

Il convient de noter que la particule Dré cela signifie littéralement derrière de sorte que la traduction littérale de l'expression italienne ci-dessus est Ils sont derrière le chant.

présent parfait

temps imparfait - comme en italien - est utilisé pour indiquer une action passée répétée, systématique ou continue dans le temps. La conjugaison du verbe à titre indicatif, le temps imparfait est la suivante:

première conjugaison conjugaison 2a
personne affirmative forme interrogative affirmative forme interrogative
cantàe cantàej? curie curìej?
thé vous cantàet cantàet? vous curìet curìet?
Lü / Lé el / la cantàa cantàel?/cantàela? el / la curie Curiel?/curìela?
Noter cantàem cantàemej? curìem curìemej
électeur cantàef cantàef? curíef curíef?
Lur / Lure i / la cantàa cantàej?/cantàele? i / la curie curíej?/curìele?

L'imparfait de l'indicatif est souvent utilisé à la place du subjonctif et conditionnel à la construction de la condamnation avec sursis:

si Saie de, mon Ignié (Littéralement: Si je savais, je n'étais pas), au lieu de si le SAIT est, SARES mon NIT.
avenir

L'avenir est utilisé de manière similaire à l'italien pour indiquer une action qui se produira dans l'avenir assez loin. La conjugaison est la suivante:

première conjugaison conjugaison 2a
personne affirmative forme interrogative affirmative forme interrogative
cántaro cantarój? coraró corarój?
thé vous cantarét cantarét? vous corarét corarét?
Lü / Lé el / la Cantara cantaràl?/cantaràla? el / la corara coraràl?/coraràla?
Noter cantaróm cantarómej? coraróm corarómej
électeur cantarìf cantarìf? corarìf corarìf?
Lur / Lure i / la Cantara cantaràj?/cantaràle? i / la corara coraràj?/coraràle?

Comme en italien, l'avenir peut être dans certains cas, utilisés pour des actions qui ont lieu dans le présent, mais ont un certain degré d'incertitude.

Parmi les utilisations de l'avenir, nous sommes:

  • l'utilisation épistémique, indiquant une estimation, même dans ce:
El Gioan et se Za à Mila à st'ùra. (John doit / peut-être déjà à Milan en ce moment).
I est Turna Dré Uza. El sera aimé du Piero. (Ils hurlent à nouveau. Vous serez toujours Piero).
  • l'utilisation douteusement, semblable à la épistémique:
Staral aimait à Berghem? (Il revivra à Bergame?).
Mais Saral adilbù « Je sais que le nom de Bates? (Mais ce sera vraiment son nom de baptême?).
  • l'utilisation concessif, indiquant une situation acceptée comme vraie, mais moins important qu'un autre.
Je serai à bröcc de Eder, mais c'est ce qu'un bu fés Chei Persec. (Ils seront également désagréables à l'œil, mais ils sont les pêches délicieuses).
  • l'utilisation admirant, indiquant étonnement:
Mais vous saret Lelo! (Mais vous serez idiot!).
passé

A Brescia, il n'y a pas de tension simple, de se référer à des actions qui se sont produits dans le passé lointain. L'équivalent de passé dell'Italiano a complètement disparu, et son champ d'application a été occupé par une forme composée, morphologiquement équivalent à cadeau idéal dell'Italiano. En conséquence, le temps passé - en dépit d'être construit d'une manière similaire au passé suivant dell'Italiano - fait plutôt référence aux deux événements conclus dans un passé récent les deux événements conclus dans un passé plus lointain.

Le passé est donc un composé que le temps est construit en combinant un verbe auxiliaire (ou peut avoir) conjugué au présent et le participe passé du verbe conjugué:

première conjugaison conjugaison 2a
personne affirmative forme interrogative affirmative forme interrogative
g'o Cantat g'ój Cantat? g'o curit g'ój curit?
thé vous gh'ét Cantat gh'ét Cantat? vous gh'ét curit curit gh'ét?
Lü / Lé el / la g'ha Cantat g'hal Cantat?/g'hàla cantat? el / la g'ha curit g'hàl curit?/g'hàla curit?
Noter g'óm Cantat g'ómej Cantat? g'óm curit g'ómej curit
électeur gh'if Cantat gh'if Cantat? gh'if curit? gh'if curit?
Lur / Lure i / la g'ha Cantat g'haj Cantat?/g'hàle Cantat? i / la g'ha curit? g'haj curit?/curit g'hàle?


Le critère pour le choix du verbe auxiliaire à utiliser pour la construction du temps passé est similaire à celle pour le moment cadeau idéal dell'Italiano.

plus-que-parfait

Le passé parfait est un composé qui indique les événements de temps ont été ou encore plus tôt qu'un temps passé.
Il construit d'une manière analogue à plus-que-parfait dell'Italiano, puis la combinaison d'un verbe auxiliaire (être ou ont) le conjugué imparfait et le participe passé du verbe à conjuguer.

première conjugaison conjugaison 2a
personne affirmative forme interrogative affirmative forme interrogative
gh'ìe Cantat gh'ìej Cantat? gh'íe curit gh'íej curit?
thé vous gh'ìet Cantat gh'ìet Cantat? vous gh'ìet curit curit gh'ìet?
Lü / Lé el / la gh'ìa Cantat gh'ìel Cantat? / gh'ìela cantat? el / la gh'ìa curit gh'ìel curit? / gh'ìela curit?
Noter gh'ìem Cantat gh'ìemej Cantat? gh'ìem curit gh'ìemej curit
électeur gh'ìef Cantat gh'ìef Cantat? curit gh'ìef? curit gh'ìef?
Lur / Lure i / la gh'ìa Cantat gh'ìej Cantat?/gh'ìele Cantat? i / la gh'ìa curit? gh'ìej curit?/curit gh'ìele?

Le critère pour le choix du verbe auxiliaire à utiliser pour la construction du temps passé est similaire à celle pour le moment cadeau idéal dell'Italiano.

orthographe

Depuis Brescia reste avant tout une seule langue parlée, l'orthographe communément admise n'a jamais été défini. En fait, ces dernières années, il y a eu une littérature de plus en plus à Brescia (que joue principalement dialecte et poèmes), mais les règles d'écriture suivies par divers auteurs ne suivent pas l'orthographe pré-établie, mais les traditions assez différentes souvent avec des variantes personnelles.
De plus, ces dernières années, les panneaux de signalisation sont apparus avec la version dans le dialecte local du nom de lieu. Les règles suivies semblent supposer dans certains de ces cas, un certain effort de normalisation, mais l'orthographe communément admise semble être encore loin.
Les questions les plus problématiques et les plus controversés semblent être la représentation des sons [S] et [Z] (Fait par différents auteurs parfois avec -SS-, parfois avec -S- ou avec -Z) et son [ʧ] contrairement au son [K] dans le mot final (qui sont parfois fait avec -cc, -c ou -ch).

Pour l'écriture des exemples de cet article, ils suivent les règles de l'orthographe italienne, avec les exceptions suivantes:

voyelles

Ils utilisent l'accent grave et aigu de distinguer le phonème / Et / le phonème / Ɛ / et le phonème / O / le phonème / Ɔ / en syllabes accentuées.
En outre, il adopte trémas pour représenter les voyelles arrondies / Ø / et / Y /.

lettre phonème
à / A /
il est / Et /
il est / Ɛ /
la / S /
ó / O /
ò / Ɔ /
u / U /
ü / Y /
ö / Ø /

Notez que l'accent est également utilisé pour indiquer la syllabe accentuée dans les mots monosyllabiques ne le font pas.

Étant donné que les voyelles atones ont une valeur distinctive réduite, il est pas nécessaire dans ce cas de discrimination entre les voyelles ouvertes et fermées. Cela signifie que le mot Vedel (Veau) peut être prononcée indifféremment [Vedɛl] ou [Vɛdɛl] sans compromettre la compréhension.

consonnes

la digraph -cc est utilisée pour mot pour représenter le phonème / ʧ / (Dans d'autres positions ce phonème est fait par l'orthographe normale des règles italiennes).

Une séquence typique de dialectes Lombard consonnes est celui formé par un fricatif alvéolaire suivie affriquées postalveolar, comme dans -sʧ-. Cet article adopte la convention pour représenter cette séquence s · c, bien que dans d'autres textes utilisent souvent des traditions différentes (c.-à-vous trouverez le même orthographes séquence de consonnes S'C ou s-c ou même plus ambigu Caroline du Sud).
Cette séquence, absente en italien, peut utiliser aussi bien au début du mot, comme dans s · This (Boy) / Sʧɛt /; dans le mot, comme dans Brös · cia (Brush) / Brøsʧa /; ou même le dernier mot, comme dans · Cc Gios (À droite) / ʤøsʧ /.

A Brescia, il est également présent la séquence / -sʤ- /, qui est également absent en italien, et est représenté dans cet article avec le -sgi- d'écriture, comme dans:

bàsgia / Basʤa / - (Bowl)
sgionfà / Sʤonfa / - (Gonfler)

La production littéraire

Les premiers exemples de textes écrits à Brescia sont les fragments d'une louange connue sous le nom Maire gremeza le Mund pas même pothevela, un manuscrit trouvé Bovegno (Valle Trompia), Dès la première moitié du XIVe siècle[7].

Il y a aussi un Description de toutes les fontaines de Brescia, en date du 24 Août, 1339, et découvert par Mgr. Paolo Guerrini dans le quartier historique Civic. Il est une description technique établie par un expert anonyme en langue vernaculaire. Le début de ce document se lit comme suit:

Quelle est la Fontana del Cano mayster trata de li de la fontaine de rasées Comun de Bressa est de tera dela Mompia ...

Mais Ben est le plus connu Massera aussi bien composition en vers de Galeazzo par Orzi, secrétaire de Mariotto Martinengo, un noble local, publié à Brescia en 1554, où l'on décrit les vertus d'une bonne femme au foyer Flor de Coblat, où Coblat Il est la version archaïque du Cobiàt, en italien Collebeato, puis un petit village proche du nord des collines de la ville.

Plus récemment, la littérature a augmenté en quantité et se compose principalement de poèmes en dialecte et des poèmes. Angelo Canossi (1862 - 1943) est la figure la plus importante de Brescia dans la poésie, mais dignes de mention sont aussi bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), la Manerbiesi Riccardo Regosa et l'auteur de la prose et joue Memo Bortolozzi (1936 - 2010), le 'lac Iseo Franco Fava (1917 - 2006), etc.

Exemples

L'exemple ci-dessous montre un bref cette histoire dans de nombreuses versions dans la tradition populaire des zones rurales de la province de Brescia qui raconte l'origine de jours de la Blackbird.

Le merle.

Merles, 'na olta la gh'ìa les douleurs blanches, mais Chel envéren la stat était Lé en bèl envéren et Lé, le merle, le dit de gà: « Zener grapa de la Mala pour tō despèt Go La uzilì' NDELA Gnata ». Un Lü, la Zener, gh'è adolescents NIT s n Pó de Rabia, et » l gà dit: "Merla Speta Adès moi que vous allez faire à thé, thé et si MÉ blanc Je vais laisser Egner negra". Et tandis que «après l'gà dit: « GHE dU les ó et vers le bas « n Prestet el töaró et si à thé blanc, je vais laisser MÉ Ní negra ». Et Alura la graisse GANI Fò 'n que si vous inquiétez n'ìa camarades mài Vest vers le bas.

Lé le PIO twill merle qui fait avec sò uzilì NDELA GNATA, et l'ISE est NDDA à rifügiàs endèla Capa del Cami; Dré Cami va si la FOM et Lur uzilì i est déentàcc touché Negher et le quanche est nicc Fò de là, le merle du gh'ìa mon PIO blanc Punitions, mais le ghe était Nègre. Alura Zener, FdF sudisfàt et gà dit: « Tô Merla, qui vous ó Fada staólta si vous MÉ si Stada blanc MÉ tho Fat Ní Negra et vous Laset ISE Lé de seghetà à Tiram en tournée.

transcription phonétique (IPA)

[Imɛrli naoltɔ igiɔleˌpɛnebjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnle lerɔˌstatɛmbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelamɛrlɔlagadit: zenerdelaˌmalɔgrapɔ ˌpertɔdespɛt ˌgojuziliˌndelɔɲatɔ aly lzener ˌgɛnitadɔsemˌpoderabja ˌɛːlgadit spɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌromeaˌdɛsate ɛsɛtɛˌsebːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrnegrɔ ɛpɔdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaro ɛsɛtɛˌsebːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroninegrɔ ɛalurɔ lgaˌfaːniˌfɔɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycompaɲ] [ˌlelamɛrlɔ lasaˌiɔpjøkefakojˌsɔuziˌlindɛlɔɲatɔ, ɛise ˌlɛnadɔˌarifyʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkami ˌdrealkamivasølføm ɛlurjuzili jɛdeɛntajˌtøjnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdela lamɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛnebjaŋke malagɛˌjerɔnegre alurɔ zener tösːudisfat elgadit tɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːinegrɔ ɛise tɛlasɛlːe dɛsegeta atiˌramenʤir]

Traduction en italien: Le merle.

Merles avaient autrefois des plumes blanches, mais que l'hiver était un bon hiver, et elle, le merle, a déclaré:. « Janvier par laides à votre frustration, j'ai eu les petits oiseaux dans le nid Janvier a grandi dans une rage et il a dit: « Attendez un peu Blackbird tu vas me fixer maintenant, et si vous êtes blanc, vous allez devenir noir. » puis il ajouta: «J'ai deux et je les emprunter1 et si vous êtes blanc, je vous ferai devenir noir. « Alors, a réussi à avoir un rhume que s'ils avaient jamais vu comme ça.

Le merle ne savait pas quoi faire avec ses oiseaux dans le nid, puis se réfugie dans la cheminée. Pour le sel de la cheminée fumante et les oiseaux sont devenus si tous les noirs, et quand ils sont sortis de là, le merle n'était plus stylos blanc mais noir. Puis, en Janvier, très satisfait, il a dit: « CRAVATE Blackbird, je l'ai fait cette fois-ci, si vous étiez blanc, maintenant, je vous ai fait noir et donc vous arrêter de me taquiner. »

note

1 - «J'ai deux et je vais emprunter » - Il fait référence à plusieurs jours. Dans la région de Brescia, à côté de la note plus traditionnelle tombe les jours du merle au cours des trois derniers jours de Janvier, il y a une version légèrement différente de chacun, qui fait tomber le même les 30 et 31 Janvier et 1er Février. En ce sens Janvier il a emprunté un jour le mois prochain. L'autre version d'autre part, quand les jours de la RECUR merle au cours des trois derniers jours de Janvier, a été dit aux enfants pour les aider à se rappeler que Février a seulement 28 jours pour expliquer le fait que Janvier a emprunté un jour de Février pour punir l'indignité subie par le merle.

musique de production

Il y a aussi quelques exemples de la production musicale en dialecte Brescia. L'un des plus connus des musiciens et des auteurs qui écrivent la musique à Brescia est le saretino Charlie Cinelli, Actif depuis près de vingt ans dans la scène musicale provinciale et interprovincial. D'autres musiciens remarquables et auteurs-compositeurs de textes en dialecte sont Roberto Guarneri, Sergio Minelli et Piergiorgio Cinelli. Récemment, il gagne la notoriété Jeune rappeur venant du bas, de Manerbio, où il est connu sous le nom de scène de Dellino ou Dell groupe ItalianFarmer de musiciens offrant une réinterprétation amusante du hip-hop Brescia style américain classique. Même Viviana Laffranchi, auteur-compositeur de Brescia, a produit un CD en dialecte Brescia. Une autre bande en dialecte Brescia sont Malghesetti, créé par Massimo Pintossi, Arturo Raza et Ivan Becchetti, sous l'égide de Charlie Cinelli: proposer des chansons folkloriques et chants traditionnels des vallées et même sur leurs textes. Ne pas oublier Dean Francesco Braghini.

Lors de la récente vedette musicale, les Geosinclinals (historique de de Formation Michele Valotti et Emanuele Coltrini) approche de soixante-dix ans pop inspiré de la musique utiliser les fonctionnalités non trivial et poétique du dialecte de Brescia, amalgamandone habilement différentes origines géographiques.

Une tentative de « traduction » des Beatles en dialecte a été et est fait, avec des résultats mitigés, Morar de Chico et porté autour de lui-même avec le « Groupe Cario et ses Tartares. »

D'autres chansons dans le dialecte de Brescia apparaissent dans le répertoire du groupe folklorique / NoAlter de roche, de Leno et dirigé par auteur-compositeur (Chanteur et multi-instrumentiste) Nicholas Baltée, bien que la majeure partie de leur production est chanté en italien.

Un groupe certainement important et bien connu dans le panorama de la musique dialecte Brescia est la bande sauvage, valtrumpilni et actif depuis plus de 10 ans avec diverses collaborations, Charlie Cinelli pour la province de Brescia, en dehors de la province avec Davide Van De Sfroos et Luf.

Enio Corbucci - Né à Brescia le 16-05-'42 Un protagoniste de l'ère Beat. : Le "Top Less". groupe (années soixante) avec une fièvre de la percée des Beatles qui a mûri ces événements passés se sont produits lorsque Enio a participé et a remporté un concours de musique Radio RAI. dirigée par le grand Mike il y a beaucoup à dire. Sa créativité l'a conduit à la création d'un LP (vinyl) et a été appelé « Qu'est-ce que béla la lune » et était dans le dialecte de Brescia le long de nouveau non seulement la Lombardie, mais aussi élevé en Italie et à l'étranger dans les communautés italienne a couru le « 1978, donc on peut dire que Enio Corbucci a été un pionnier dans ce genre, et il anticipions beaucoup » des années. l ' « Association des jeunes stade » l'a convaincu de participer à la représentation de « Goi de Contala? « (Collection de chansons originales en dialecte) et Enio concocter des chansons merveilleuses tellement qu'il ne manque jamais au cours des 10 premières années de sa vie.

bibliographie

Ouvrages généraux

  1. ANTONIO FAPPANI, FRANCESCO TURELLI, le dialecte de Brescia, publié par "La Voix du peuple" et "Mère", Brescia, 1984;
  2. La mémoire du dialecte (Réédition du livre « dialectes, les coutumes et les traditions des provinces de Bergame et de Brescia étudiés par Gabriele Rosa), Province de Brescia - Département de la Culture, Brescia, 1997;
  3. ANTONIO FAPPANI, TOM GATTI, VITTORIO SOREGAROLI, Nouvelle anthologie de dialecte de Brescia, (2 volumes), Civilization Bresciana Foundation - Fondation A.Canossi - A.Cibaldi Centre culturel, Brescia, 1999; (Le premier volume est réimprimer anastatique du volume du même titre publié en 1978 par « La Voix du peuple » et prend soin de la poésie dans le dialecte de Brescia depuis ses origines au début du XXe siècle, le second volume, édité par Vittorio Soregaroli, est au contraire tout à fait nouveau travail et les processus de la poésie contemporaine);
  4. Nos mots / Le dialecte de Brescia: un riche patrimoine, une persistance fragile (contributions de Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi SCAPI Zanetti), AB, éditions Graphique, n. 21, hiver 1991, p. 8 et suiv.
  5. FABRIZIO GALVAGNI, Pie n il y a (Introduction), Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
  6. Bonfadini, John. 1989a. Caractéristiques et variété du dialecte de Brescia. Atlas Bresciano 21: 13-25, 32.
  7. Bonfadini, John. 1990. Le dialecte de Brescia: citoyen modèle et divers périphériques. Magazine italien de la dialectologie 14: 41-92.

Dictionnaires

  1. Vocabulaire Bresciano et Toscano pour faciliter une Compilé découverte 'Bresciani au moyen de leur langue maternelle De' mots à dire Modi et Proverbes Toscani, Brescia, 1759 (Rist.anast., Résumé S.p.A., Brescia, 1974)
  2. Giovan Battista Melchiori, Brescia Vocabulaire - italien, 1817 [1]; entièrement téléchargeable ici: [2](. Rist Anast Giornale di Brescia, 1985.);
  3. Gabriele Rosa, "dialectes, coutumes et traditions dans les provinces de Bergame et de Brescia", 1855
  4. Vocabolarietto Bresciano-italien, Andrea Valentini libraire-éditeur, Brescia, 1872;
  5. GABRIELE ROSA, vocabulaire Bresciano-italien des seules voix qui diffèrent entre eux, Stefano Malaguzzi libraire-éditeur, Brescia, 1877
  6. SANTO Ruggeri, Bresciano Italien Dictionnaire, Typographie Pavoniana, Brescia, 1970;
  7. Stefano Pinelli, petit petit dictionnaire du dialecte de Brescia (note d'introduction Vittorio Mora), éditions Graph, Brescia, 1976;
  8. GIOVANNI SCARAMELLA, Nouveau vocabulaire d'orthographe Brescia, éditeur Zanetti, Brescia, 1986;
  9. LICINIO VALSERIATI, voyage sentimental à travers Brescia, Brescia Dictionnaire - Italien Marco Serra Tarantola Editeur, Brescia, 1995;
  10. Marco FORCÉ, Dictionnaire italien-Bresciano, 1998

terminologie spécifique

  1. GIOVANNI SCARAMELLA, Rimar Brescia orthographe dialecte, éditeur Zanetti, Brescia, 1990;
  2. E.CHIOVAENDA, Liste des noms des plantes en patois Brescia du XVIIe siècle, dans « Actes et mémoires de l'Académie Royale des Sciences, Lettres et Arts de Modène », série V, vol. I, 1936;
  3. A.VILLANI, Notes sur la terminologie spéléo Brescia, dans "Commentaires de l'Université de Brescia", Brescia, 1973;
  4. G. CARINI, E.Caffi, Oiseaux Bergame et de Brescia, des notes pour un vocabulaire, synthèse spa, Brescia, 1977 (rist.anast. CARINI GIOVANNI, Notes pour un vocabulaire Brescia ornithologiques publié par la Société locale d'histoire naturelle "Giuseppe Ragazzoni" , Apollonius, Brescia, 1907);
  5. NINO ARIETTI, Les champignons dans la région du vocabulaire dialectal Brescia, un vocabulaire notes du dialecte des noms Brescia rapporté aux champignons, le Musée d'histoire naturelle à Brescia, Brescia, 1978;
  6. C. DE CARLI, Contribution à la connaissance des noms de dialecte Brescia d'arbres et d'arbustes, monographies n « Nature Brescia ». 7, Brescia, 1985;
  7. ANDREA SALGHETTI (eds), El dialèt de Mehter, artisanat Dialect, sel Bibliothèque municipale Marasino, Grafo, Brescia, 1997;

Grammars

  1. [3] Marco forcé grammaire essentielle du dialecte de Brescia (Gramatica esensiàl de Bresà), 1998-1920

variantes locales

  1. Bonfadini, John. 1989a. Caractéristiques et variété du dialecte de Brescia. Atlas Bresciano 21: 13-25, 32.
  2. Bonfadini, John. 1991. Le dialecte de Brescia: citoyen modèle et divers périphériques. Magazine italien de la dialectologie 14: 41-92.
  3. FABRIZIO GALVAGNI, Familles, noms et scötöm / Presse-papiers onomástica vobarnese en référence à vallée de sable et l'Olive Riviera, la Société Cahiers de Pive n. 1, Vobarno, 1996;
  4. GUIDO BONOMI, le dialecte vallée de sable, Grafo, Brescia, 1995;
  5. ... Le maire gremeza le Mund ne pothevela toujours ... (La Passion de Notre Seigneur en dialecte trumplino Bovegno du manuscrit du XIVe siècle), Bibliothèque municipale Gardone Valtrompia, pro manuscripto, 1996;
  6. MARIO PIETRO ZANI, aile de Na ho FODHA - Un parlé en son nom propre, Coop. A.R.C.A. Centre ethnographique Valle Trompia, Gardone V.T., 1992;
  7. C.SBARDOLINI, Le Tremosine de dialecte, thèse à l'Université de la Sorbonne - Paris III, A.A. 1976-1977 (rapporteur Bobines A);
  8. UGO VAGLIA, Le jargon Valsabbia, Brescia, 1969;
  9. LUCIE Matelda RAZZI, le dialecte Salo, éditions Graphique, Brescia, 1984;
  10. CEPE SATANAS (Claudio Mazzacani), El dialèt de Salo, (Supplément n ° 20 du "hibou".), Salo, 1994;
  11. CEPE SATANAS (Claudio Mazzacani), El dialèt de Salo 2 (supplément à n ° 32 de "The Owl".), Salo, 1997;
  12. FIORINO BAZZANI, GRAZIANO Melzani, le dialecte de Bagolino, notes de vocabulaire et morphologique phonétiques et lexicaux, Bagolino, éditions Graph, Brescia, 1988;
  13. FIORINO BAZZANI, GRAZIANO Melzani, Le nouveau vocabulaire du dialecte de Bagolino, avec des notes phonétiques morphologiques et lexicaux - Bagos-italien / italien-Bagos. Avant-propos de Giovanni Bonfadini. Bagolino, éditions Graph, Brescia, 2002;
  14. GIUSEPPE TRIMELONI, le dictionnaire étymologique du dialecte Malcesine, Comité du Musée Castello Scaligero Malcesine, 1995;
  15. Giliola Sabbadin, le dialecte desenzano, Bibliothèque publique de Desenzano, Grafo, Brescia, 2000.
  16. GLAUCO SANGA, le dialecte et le folklore, Recherche Cigole, Monde populaire en Lombardie n. 5, la Région Lombardie, Silvana Editoriale, Milan, 1979;
  17. Piervittorio ROSSI, mots de Castiglione, avec un avant-propos De Mauro Tullio, Recherche Brescia parlé à Castiglione delle Stiviere (MN), Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
  18. GRAZIANO Melzani, Le vocabulaire du dialecte de Bagolino, dans "Académie des Salò Memories", Vol.IV, 2e série, 1988-1990.

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Giovanni Bonfadini, Présentation lexicales Atlas Bresciano
  3. ^ Jörg Jarnut, Histoire des Lombards
  4. ^ Lida Cape, Réponse à Paul Diacre, Histoire des Lombards
  5. ^ Roberto Alberti "Die Mundart von Gavardo (Prov. Brescia)" - Librairie Droz S.A. - Geneve - page 23-24
  6. ^ Sanga, Glauco, "Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire", 1984 - Pavie, Université de Pavie, Département des sciences de la littérature - pages 59-60
  7. ^ Valtrompia historique: Notre langue

D'autres projets

liens externes