s
19 708 Pages

Alto Mantovano
Dialèt alt Mantoue
parlée Italie Italie
régions Lombardie Lombardie (Alto Mantovano)
haut-parleurs
total ~ 100 000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italique
romance
Italo-Ouest
occidental
galloiberiche
galloromanze
galloitaliche
Lombard
Lombardie Est
Mantoue haute
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Il a touché l'om i nas Liber et en dignité et Precis derécc. Je ga la Rezu et coscénsa et ga de compurtàs de Jun co ater l'Esprit de fratelànsa en
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte haut Mantoue (dialèt alt Mantoue) Il est idiome souche Gallo-italique tout langues romanes, type Lombard, et elle est parlée sur le territoire de 'Alto Mantovano, à savoir la partie nord-ouest de province de Mantova. Il est considéré comme faisant partie du système linguistique dialecte Brescia[2][3] mais avec des éléments de transition principalement avec dialecte de Mantoue et dans certaines zones frontalières aussi avec dialecte Veronese et dialecte Cremona.

classification

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Langue Lombard, dialecte oriental Lombard, dialecte Brescia, dialecte Mantoue et Dialect faible Mantoue.

la province de Mantova Il est divisé en trois grands groupes de dialecte: dialecte de Mantoue bon, a parlé à Mantova ville et dans la bande centrale de la province, considérée par certains appartenant all'Emiliano, dialectes haut Mantovano (sans ménagement Lombardie Est mais avec des éléments de transition avec la ville de Mantoue, parle en 'Alto Mantovano, à savoir la partie nord de la province de Mantoue), et dialecte bas Mantoue (Avec de nombreux éléments en commun avec le 'Emilian, en particulier avec le Ferrara, la Mirandola et Guastalla, parlé dans la partie sud de la province, précisément dans 'Oltrepò Mantovano).

Les dialectes du haut Mantoue appartiennent au groupe langues romanes, et en particulier la souche dialecte gaulois-italien. Parlati sur le territoire défini comme Alto Mantovano et les différences inévitables dans les zones de transition avec les dialectes Vérone et Cremonese dans certaines régions frontalières, celles-ci présentent des différences significatives parlées par rapport à la dialecte de Mantoue et encore plus dialecte bas Mantoue, parlé dans le reste de province, selon certains classés comme dialectes Emilian[4].

En haute Mantoue elles sont parlées à la place dialectes Lombard, en particulier appartenant au groupe dialectes orientaux Lombard, avec Brescia (Dont le système sensiblement linguistique fait partie), à Bergame, un Crema et soresinese ou haute Cremona[5] et Trentin Ouest.

En fait, la Lombardie est linguistiquement divisé en deux sections principales: un western et un est, agissant comme la ligne de démarcation du cours 'Adda. La partie est - et au niveau géographique il comprend provinces de Bergame et Brescia et la partie nord de provinces de Crémone (crème) Et Mantova - touchés, même sur le plan culturel, l'affinité avec le monde vénitien, à dont le sort politique a été lié pendant de longues périodes[6].

Les dialectes de 'Alto Mantovano représenter les variétés de transition entre le dialecte de Brescia, en particulier, très similaire à celle parlée dans inférieure Brescia et gardesana, et le dialecte de Mantoue, en particulier en ce qui concerne phonétique, tandis qu'il est conservé grammaire et la structure du Lombard parlé[7].

Cela est dû au fait que de nombreuses municipalités de la région maintenant placé à la frontière entre le Brescia mincio et églises, Ce fut pendant des siècles le territoire de Brescia.

D'ailleurs, si vous attendez syntaxique et morphologiques se produisent avec une certaine unité, la phonétique est plutôt l'espace d'un polymorphisme prononcé, une diversification locale qui donne parfois l'impression d'une atomisation. Même dans les limites les plus serrés, il est donc une variété remarquable et il y a des îles à part entière, avec toutes ses caractéristiques, les variations des termes, expressions et prononciation les mêmes mots de leurs emplacements individuels[8]. De plus, le dialecte phonétique est plus moderne - à savoir à un stade ultérieur - de langue, et comment lexique le contraire se produit[9].

histoire

Le haut Mantoue est né de latin vulgaire, innestatosi la langue celtique parlée par Galli popolanti alors vallée du Pô. En fait, de l'original celtique parlée il y a encore une trace dans certaines particularités de la prononciation, il est allé à la domination du latin, qui reste encore le tissu de base du dialecte haut Mantoue. Comme d'autres dialectes gallo-italique, l'histoire a subi plusieurs influences: il a des racines frammischiandosi germanique gauche par Longobardi, voix féodale, mots français, et plus[10].

prochaine évolution, la haute Mantoue a accueilli des mots d'autres langues, comme l'italien principalement, qui est maintenant connue et parlée par la totalité des population et ils viennent de presque tous néologismes. Le haut dialecte Mantoue, comme la plupart des dialectes italiens et les langues des minorités régionales italiennes, jusqu'à cinquante 'âge il y était la langue de tous les jours et connu par tous dans la partie supérieure Mantoue, puisque peu de gens connaissaient l'italien correct. Aujourd'hui, même si elle reste largement à côté d'une grande connaissance de, a perdu la grande variété de paroles, clairement différent de l'italien, qui, en particulier dans le domaine agricole classifiable fait chaque outil. Vous pouvez entendre le vocabulaire obsolète, en particulier en rapport à l'agriculture, que des personnes d'un âge avancé. Parmi la jeune génération utilise un dialecte fortement contaminé par de l'italien[11]. En fait, le développement des communications et la diffusion de la culture ont provoqué des changements sans fin dans la prononciation et l'utilisation de mots[8].

De plus, depuis des décennies, il impose l'oralité une langue qui définit italienne régional, et que pendant des siècles a vécu une grande partie ténébreuse, la plupart du temps confiée à écriture: Ainsi, il ferme la longue histoire des variations locales dans de nombreux dialectes; Il y a une régression non seulement de beaucoup parlé, mais la perte de l'ensemble cultures, fondatesi que pendant des siècles sur l'expérience et tradition Aujourd'hui, succombent à la nouvelle culture, la consommation et le changement. Il est un phénomène massif et dense des conséquences sociales profondes.

L'utilisation régionale italienne avancé, ou koine, Aujourd'hui semble être le phénomène le plus répandu dans la réalité du dialecte lombard. la koine était dans le passé l'utilisation d'un phénomène géographique approche plus large, le type le plus répandu, le modèle ville et les centres.

Parleurs plus jeunes, des adaptations à un langage plus universel depuis des décennies ont été largement inconscient. en koine qu'ils utilisent en règle pas l'intention de dévier de la « norme » locale parce qu'ils ne savent pas plus. la koine se détache plus nettement aujourd'hui du modèle de dialecte, optez pour un modèle italianisant va que l'italien - ou plutôt les Italiens - qui sont de plus en plus utilisés dans l'oralité et véhiculée par école et par les médias. Aujourd'hui, l'Italien - En effet, les différentes régionales italiennes - occupe les grands espaces laissés sans protection des dialectes en déclin[12].

Néanmoins, pour le moment, nous ne pouvons pas dire que le dialecte haut Mantoue est en danger de extinction, souvent alors qu'un tel risque est présenté pour les locuteurs du dialecte - qui est, ceux qui utilisent couramment le dialecte famille ou avec des amis - la plupart des villes lombardes. En fait, à en juger par les habitudes linguistiques des jeunes, une nouvelle générations Les citoyens semblent ignorer, rebuffade et même le dialecte. mais dans campagnes, comme dans le cas de Mantoue, et vallées Lombard, la situation est très différente, bien que même dans ces régions, l'érosion accélère[13].

variantes

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte Mantoue.

En dialecte haut Mantovano peut être rencontré quelques variations, bien que dans la plupart des cas, ce sont de simples variations prononciation. Sur le territoire, il est possible de distinguer certains des groupes linguistiques: dans les municipalités de Castiglione delle Stiviere, solferino, Medole, Castel Goffredo, Casalmoro et asola disposé dans la partie nord-ouest de la province de Mantoue en contact avec le région de Brescia Ils sont essentiellement parlées variété de Brescia[14].

Une bande intermédiaire, avec perte d'une partie des phénomènes Brescia, comprend la zone de Casaloldo, Ceresara, Piubega et Mariana Mantovana.

Le plus influencé par le groupe de dialecte Mantovano est celui de est: Cavriana, Guidizzolo, Volta Mantovana, goito: Ici, à titre d'exemple, vous remarquez des changements, même dans le lexique, où disparait Brescia bigaròl (Tablier), un CUnet (Lapin) est remplacé curniòl, à disisèt (Dix-sept) reprend Darset.

A noter que en commun monzambano, Volta Mantovana, Ponti sul Mincio, à côté de la frontière avec province de Vérone, Il est très fort l'influence de dialecte Veronese.

Dans le domaine de canneto à la place, il existe des éléments de transition avec le dialecte Cremona.

phonétique et phonologie

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte oriental Lombard, dialecte Brescia et dialecte de Mantoue.

Le haut Mantoue a en commun avec les dialectes lombards de la section Est - les provinces de Bergame et de Brescia, partie nord de la province de Crémone - en particulier de Brescia, les traits suivants phonétique:

  • passage de u tonique latin > ö avant m et syllabe fermé: FOM , "Smoke" Brot "Ugly"
  • latin la tonique> il est en syllabe fermée et pour mot: « Jour » "Li"
  • automne v roman intervocalique, tant en paroles et en phrase: Caal « À cheval » ACA « La vache »
  • préservation -r et -l finale après vocal tonique: Muer "Wife" Fiol "Son"
  • Après la chute de la voix nasale tonique: « Bon », bu « Bonne » vous « Le vin » (mais dans certaines régions du nez haut Mantoue maintient en Temp "Le temps" (comme dans certaines régions de Brescia, voir Montichiari (BS).: "Me dich doca que la température prim Rè de Sipro"[15], Dans d'autres, il tombe comme à Castiglione delle Stiviere: « Dize DOCA que le bout des rois de Chypre Prem »[16]. Cette situation de l'opposition locale « TAPE » / « TEMP » se trouve dans d'autres régions de la province de Brescia, parfois en raison de phénomènes de diglossie, où la variante la plus socialement élevée prévoit le résultat « TEMP » et plus rustique « PTE »)
  • latin -Cl- intervocalique (même une certaine réduction de -TL, comme dans vetulus> vetlus> veclus "Old") donne c: Électromécanique , « Vieux » Césa « Eglise »
  • la pluriel femme - contrairement à Brescia -la - est disponible en -et[17] (Cette déclaration de Lurati est toutefois démentie à la fois par l'article concernant le Lombard Encyclopédie Treccani publiées[18] par les nombreux textes à Brescia disponibles à la fois en ligne et sur un document qui apparaît évident que le féminin pluriel en -e sort. D'autre part, le féminin pluriel au lieu -i certificat pour la province de Mantoue, par exemple Viadana: « ... mais beaucoup pierre gan ch'i dans leu scourliva les pelle ... » et « ... si je l poudess faire, voulantéra à m'la quant à scagares de les à la pelle ... »[19]; la présence du féminin pluriel en -i est également soulignée par Cherubini dans la préface de son Dictionnaire Italien-Mantovano[20]).
  • lenition de consonne ténue> Médias> zéro (exemple: t> d> disparaît), mais avec la restauration ultérieure des médias dans de nombreux cas: Cua « Queue » (< latino caudam), Mais nu "Swim" (< latino Natare) röda « Roue » (< latino Rotam)
  • latin ou tonique> ö, Aujourd'hui, en syllabe ouverte, une fois même en syllabe fermée ou avant consonne palatale: FOC « Le feu », mais Oltá (pas ou troublée) « Une fois »
  • palatalization de u > ü, ce qui implique aussi la u secondaire et ou proton, comme dans Cugna "Brother" Turi, « Torino »: le phénomène considéré, contrairement au passé, pas très vieux
  • latin -ct Elle a donné lieu à t: lat « Lait »
  • L'accumulation des pronoms dans la conjugaison verbale: thé vous Cantet, « Vous chantez »[21].
  • notable est la tendance à tronquer mot - apocope - ce qui donne souvent le dialecte, pour une bonne partie de son vocabulaire, un caractère monosyllabique[8].

Même le dialecte haut Mantoue, comme tous les dialectes lombards, par siècles Il a été affecté par un grand italianisation fait phonétique du dialecte en général n'a jamais été système en soi, mais il a été soumis à la nécessité pragmatique et l'influence constante du système, le niveau supérieur et plus prestigieux, de la langue, qui est toujours montré à la couche la plus extérieure et superficielle, celle de sons. Les phénomènes suivants se produisent par exemple:

  • retour -d- intervocalique (et même -T-) Qui était tombé: rutònt "Round"
  • retour -g- intervocalique qui était tombé: agost « Août » Liga « Bind », mais qui reste strie « Sorcière »
  • retour t pour c palatine (la plus récente, qui a eu lieu au milieu XXe siècle): non, laissez, Fita au lieu de nocc, léché, ficià « Loyer ».

la phénomène Il a également élargi au cours des dernières décennies. La pression de la langue nationale sur le dialecte qu'il a lieu aujourd'hui à travers des règles de comportement et des canaux différents que il y a un siècle, puis ont été les haut-parleurs de classes sociales supérieur à « adoucir » son propre dialecte en modélisant la phonétique sur italien aussi pour marquer les distances des classes inférieures (qui ont utilisé plusieurs traits « rustique » et « archaïques »), l'adaptation espagnole se produit aujourd'hui dans tous les strate sociale, facilitée par les nouvelles façons de vivre, y compris la diffusion de médias[22].

grammaire et orthographe

[23]

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte oriental Lombard et dialecte Brescia.

Conjugaison des verbes

indicatif Présent

pronom verbe être parole ont go Word Mot de savoir mot dire
moi Je sais
(Cfr:.. Bs savent)
aller
(Cfr:.. Aller bs)
VO
(Cfr No:.. Bs)
Je sais
(Cfr:.. Bs savent)
papille
(Cfr.. Papille bs)
vous (Te) sep
(Cfr.. Set bs)
(Te) ghet
(Cfr.. Ghet bs)
(Te) vétérinaire
(Cfr:.. Bs net)
(Te) sep
(Cfr.. Set bs)
(Te) Diset
(Cfr.. Diset bs)
Lü / le est le
(Cfr.. Bs est la)
(El / la) ga
(Cfr.. Ga bs)
(El / la) va
(Cfr:.. Bs va)
(El / la) sait
(Cfr:.. Bs sait)
(El / la) dis
(Cfr.. Dis bs)
nuater som
(Cfr.. Som bs)
gom
(Cfr.. Silico bs)
nom
(. Cfr Nom:. Bs)
som
(Cfr.. Som bs)
disom
(Cfr.. Disom bs)
vuater être
(Cfr.. Bs SIF)
ghee
(Cfr.. Ghif bs)
ni
(Cfr.. Nif bs)
être
(Cfr.. Bs SIF)
Disi
(Cfr.. Disìf bs)
Lur Je
(Cfr.. I bs)
Géorgie
(Cfr.. Ga bs)
je vais
(Cfr:.. Bs je vais)
Je sais que
(Cfr:.. Bs je sais)
dis
(Cfr.. Dis bs)

Indicatif Passé suivant

pronom verbe être parole ont go Word Mot de savoir mot dire
moi I stat faire cavalier Je sais nat aller SAIT go dit
vous (Te) sep stat (Te) Ghet il (Te) sep nat (Te) ghet sait (Te) ghet dit
Lü / le et la stat (El / la) en ga (El / la) et la nuit (El / la) ga SAIT (El / la) ga dit
nuater som STAC GOM il som nac gom SAIT gom dit
vuater être STAC ghee il être nac sait ghee dit ghee
Lur et le STAC ga en et le CNA ga SAIT ga dit

imparfait indicatif

pronom verbe être parole ont go Word Mot de savoir mot dire
moi sie ghie Nae sie disie
vous (Te) siet (Te) ghiet (Te) NAET (Te) siet (Te) disiet
Lü / le l'ère (El / la) Ghia (El / la) naa (El / la) est (El / la) désirera
nuater Sirem ghiem naem siem disiem
vuater Siref ghiet NIIF SIEF disiet
Lur j'étais la Ghia la NAA à la fois la convoite

Simple Indicatif futur

pronom verbe être parole ont go Word Mot de savoir mot dire
moi Je vais Garo Naro Je vais Disaro
vous (Te) Saret (Te) Garet (Te) Naret (Te) Saret (Te) disaret
Lü / le et sera (El / la) course (El / la) nara (El / la) sera (El / la) à la LEP
nuater Sarom Garem Narem nous serons disarom
vuater sari Garif narif Sarif Dışarı
Lur i sera la course le nara i sera la LEP

Dans le lexique vous pouvez inclure les exemples suivants

italien Mantovano Alto Mantovano
Alba Alba Bunura
matin Matina Matina
midi Misde Mesde
Tout d'abord l'après-midi Bassorah Dommesde
d'après-midi Sotsira Sotsera / Dopdisna
soir Sira Soirée / Sira
nuit pas pas

En ce qui concerne les jours de la semaine

italien Dialect Alto Mantovano
lundi Lundi / Lonédé
mardi mardi
mercredi Mercurdè
jeudi Giuedè
vendredi Enerdé / vendredi
sabbat sabot
dimanche Duminiga

En ce qui concerne les mois de l'année

italien Dialect Alto Mantovano
janvier Zener
février Febrer
mars Mars
avril avril
mai Magio / Jamais
juin Giögn
juillet Loi
août agost
septembre setembre
octobre Utuer
novembre NUEMBER
décembre desember

En ce qui concerne les numéros

N nombre N nombre N nombre N nombre N nombre N nombre N nombre
1 vers le bas 6 sess 11 Ondes 16 sedes 21 Intu 60 sesanta 200 dusent
2 du 7 ensemble 12 dudes 17 disiset 22 intidu 70 Setanta 1000 mille
3 tré 8 ot 13 tredes 18 disdot 30 trente 80 utanta 10000 desmila
4 quarter 9 NOF 14 Quatordes 19 disnöf 40 quarante 90 Nuanta 1M miliu en
5 sik 10 des dis / 15 quindes 20 int / Vint 50 sinquanta 100 expédié 1000M migliart en

Parmi la grammaire de ce dialecte, nous pouvons trouver quelques particularités. Par exemple, souvent dans le discours, ils ont été éliminés comme mots commençant par une consonne, surtout si en commençant par « v » et / ou si le mot précédent se termine par une voyelle. exemple:

J'ai 24 petits-enfants. Go « intiquater Neu au lieu de Go vintiquater Neu
Rentre chez toi!. A AC au lieu de Va AC!
Aujourd'hui est le 23 du mois. Enco et le « intitre del mes au lieu de Enco et la vintitre del mes

Ona Noela Bocas

Dialect Cané

barrages Mé Donca, qui à la température prim rè de Chypre, après la conquête de FATA Terasànta de Gotifré de Bouillon, qui est capitate « na Dona de Gascogne Gentil, qui était andada Pelegrina à Sepólcher, en Indre Retour, Riada à Chypre le insültàda de fü vilanamènt de quàlch Balos. Et Lé, pasionàda et consolasion Sensa, a pensat de Anda à fàn aux rois RAPORT. Mais quelqu'un je dis GHE qui a été Fadiga bütàda loin, parce que « les rois de l'époque la vie stupide et Poch Tant BONA, que de ne pas » le droit Vendeta Fava n'insulter les dieux de Ater, mais la sofrìva brute lâche avec les matières grasses à Lü, dans MANERA que Tucc ceux qui gh'ìva quàlch RAGE, l'évent avec le insültàl ou minaciàl à Lü. La Dona, à Senter « ce genre de choses, Sensa Speransa de Podis revanche, il pensat pour solevàs de la connaître l'ennui, de vols sgagnà les mizeria du roi. Et il va DENANS pianzènt dans Lü et GHE dis: « Cher el M'sieur, Vegni MIGA DENANS thé parce que je spèti « na de Vendeta la Insulte ch'i me gras, mais sodisfasión de cela, vous priez de insegnàm comme vous Fé Sofri ces Insult ch'i faire du thé, pour des choses comme impara g'hó de Soporta et Mé Sensa rabim, qui sait si M. el Podes, vous l donarès volentéra, vous giache 'n lui-même un cose Brao portador ».
rois El, qui de Alora ERA stat et pégher tard, comme 'l Si Füs desmisià de són, scomensànt par l'insulte à la graisse' est Dona, qui a vendicàt brüscamènt, le persécuteur est diventàt rigorozìsim de Tucc ceux qui de Alora RépEntr fazèsen qualcòza contre l'honneur de leur couronne environ.
Giovanni Papanti, Les dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 264-265

Dialecte de Castiglione,

Dize DOCA que le bout des rois de Chypre Prem, DOP Gofréd et Buiu a ciapàt Terasànta est sücidìt un Siora Nobila est nada en pelegrinàgio à la tombe, de Doe « Nde vegner Endre, Riada à Chypre, par Balos est le STADA maltratada prope de paezà; de ce Laur Lé, Fando sò lemèncc Sensa le consolasiù, le g'ha pensat de nà ricórer aux rois; mais gh'è dit stat de Vargu que le Sares STADA fatiga sbatìda loin, le parquet était tat slenàt et bù de Poch que « nvéze de Venge avec giustìsia le tórcc de oter, el na mandàa Zo ANSE tancc que ga FAA AGH Lü, avec il y a Ilta de ergógna; et a touché quii que ISE gh'ìa Quach brüzùr Endel stòmech, je sais sfugàa avec faga de afróncc à Lü. Auditive fómna ISE, a perdu Speransa de Pudi est vindicàda pour Refas un dispiazér la mei Je sais, il decis de pià « les rois en la sò mizeria; et, nada de aànti Lü pianzènt, le dit de g'ha: « Mè Siur, no me egne MIGA dinàns de sphères de parquet de Té que ta mais èndichet de la oféza qui me gras, mais en main, vous préghe mais ta insègnet comme vous le thé FET dans quele supurtà qui sent qu'il ya ta, en Manera que moi, mparàndo de Té, pose supurtà avec pasiensa la mè, que, et Signur el sait si pudes te DARES vous olontéra, la que le g'hét de thé Spale Bune ».
rois El, ce qui était bien Alura la stat Tardif et pégher, de sorte que la s'es de desmisià dans Moment Chel, scomensànt du ASIU à Fada 'est fómna, qui a Castigada que Dieu, est le deentàt persecutùr rigurùs de touché ceux qui fis fès vergóta contre la dignité de la Curuna de sò.
ibid, p. 265

Dialect CAVRIANA

Dize DOCA que la température prim rè de Chypre, après Gofredo de Bouillon la graisse a la conquête de Terasànta, qui est süsidìt 'na Nobil Siora de Gascogne est le NDDA' n pelegrinàs à Sant Sepólcher et « Nde Retour Endré de il Ariada à Chypre, quelque part birbàncc de la Óm STADA est maltratada endèna Brota Manera. De « est Coza, Lé Sensa consolasiù de tri dolèndos, l'IA pensat de Nasen daànti de se plaindre aux rois; mais gh'è dit stat de Argu que si les perdaràs Fadiga, parce que la Lü était faible et de Poch ISE que Tant Solament pas la giüstìsia FAA pour modifier la oféze de risìide, mais les boucles avec lâcheté Ona qui fait el stómech soportàa quele Sensa Nomer-vous Lü: depuis le punt que ognü gh'aès que l'argot pour el Cò, et le sfogàa avec faga certains oféza ou vilanìa. La Dona, se sentant « trucs ste, desperàndo de podes vengeance pour Viga consolasiù certains des dolùr de sò a exécuter fisàda de vols vers et à cul de rois imbecilità''m. Et esendo pianzèndo daànti nada de Lü, le g'ha dit: « Cher de M'sieur, pas vegne Miga MÉ dans le thé de prezènsa parce que vous fàghe Vendeta de l'oféza vu mon Stada Fada, mais sodisfasiù de quela , vous préghe que vous m'ensègne comme vous que vous soporte quele MÉ est d'avis que «t Vé fondu Pourquoi, » thé mparàndo, pose Soporta avec MÉ mine pasiensa, que «Je sais la Signur, comment vous donarès vontéra si Podes, esendo thé Brao de toreràle ISE! ».
rois El, Alura que depuis la stat était indolent et pìgher, comme 'l Si desmisiès de són, scomensàndo du oféza Fada' ste Dona, qui a vendicàt propre de Rezu, le dientàt est un rigorùs de perseguitadùr de ceux qui a touché le Alura est le inànse Comis certains Coza Contra Onur sò de la Corogne.
ibid, p. 266

Dialect Guidizzolo

GHE Dize DOCA que la température prim rè de SIPRO, après Gofredo de Bügliù l'AI ciapàt TERA Père Noël, sücès gh'è que 'na grande SCIORA de Gascogne est le' ndàda pour deosiù au Saint-Sépulcre, et « Nde Turna, Quand le Riada dans SIPRO, le STADA a quelque insültàda de Balos. forums Tota de Lé pour « trucs ste, vulìa Enda de Rê à lamentàs. Mais Vargu le dit de g'ha que le Aras trat Vià et la température, parce que 'les rois était le' n ÒM Ise de Poch, qui, en plus aucune maîtresse Eser bù de vindicà le oféze Fade to Ater, et supurtàa aca Quile ch ' ga FAA lü; et sücidìa qui a touché quii que gh'ìa vargót Contra Lü, si le sfogàa avec dìghen de fourre-tout sórcc. Le SCIORA, a SINTI Quand « ste Laur, Sensa Speransa de vindicàs, et pour cunsulàs à l'IEDM, le hath résolu de cuionà le picolésa du roi. Pour y Quest, est le « de ndada Lü larmes aux OCC čo ​​et g'ha dit: « Car et Mé Scior, no me MIGA EGN devant toi có le Speransa de vindicàm de qui me ch'i graisse mais pour que vous pregàt Almén Dize moi comme vous Fé dans supurtà fourre-tout oféze ch'i ch'i me dis il y a ta, dizémel et ISE podarò à la mienne supurtà empara et Dieu sait, si « il y a les pudes, comme vous. les Changeants untéra à thé, qui vous auto Ise Brao de supurtàn beaucoup ».
rois El, Alura que depuis la stat était Ise trascüràt et ISE pégher, comme 'l Si fés desmisiàt TOT endèna Oltá, il scomensiàt à vindicà Comment est le oféza ch'i gh'ìa en matières grasses' est SCIORA, et il est deventàt el pö accorder nemìch de Tocc quii que, après « ste Laur fat vargót Contra Onur de la sò CoruÑa.
ibid, p. 267

production littéraire

groupes musique et auteurs-compositeurs qu'ils sont exprimés en dialecte haute Mantoue:

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Giovanni Bonfadini, Présentation lexicales Atlas Bresciano
  3. ^ Bernardino Biondelli, « Essai sur les dialectes galloitalici » - Bernardoni Ed. Milan 1853, p. 5: « Le Bresciano est parlé dans la vaste aval dell'Ollio, en ce que la Clisio fin dans le Tyrol, et le long de la rive droite de la Benaco jusqu'à Desenzano, puis à une ligne transversale, qui descend à Canneto sull'Ollio, bordé avec Mantovano ".
  4. ^ Dans la partie sud de Lombardie il y a dialectes souffrant d'affinités organiques avec parlées régionales voisines, telles que dialecte Cremona (influences émiliennes) et mantouane-faible Mantoue (Afficher des similitudes importantes avec Emilia et Vénétie). Lurati 2002, p. 226-227; pour phonologie et variétés de dialecte à Crémone, voir. PARLÉ ET DIALECTES Lombardy, p. 33-35.
  5. ^ PARLÉ ET DIALECTES Lombardy, pp. 30-32: dialecte Crema (phénomènes phonétique).
  6. ^ Lurati 2002, p. 226.
  7. ^ ANTHOLOGIE DE DIALECTE BRESCIANO, p. 15: Brescia dialecte « dans les pays le long de la églises renverrons Mantovano et est très marqué, par exemple, le « z » prononcé à la place du « s » ». En revanche, pour le Brescia « la seule démarcation claire avec les dialectes frontière est celui qui a le 'Oglio, quand il se sépare de la Brescia Crémone. En fait, en raison des conflits séculaires sur la propriété et la navigation rivière, et parmi les différents états que la rivière qui sépare les deux dialectes ne sont pas affectés presque rien ».
  8. ^ à b c ANTHOLOGIE DE DIALECTE BRESCIANO, p. 15.
  9. ^ Lurati 2002, p. 246.
  10. ^ ANTHOLOGIE DE DIALECTE BRESCIANO, p. 13.
  11. ^ PARLÉ ET DIALECTES Lombardy, pp. 7-10.
  12. ^ Lurati 2002, pp. 243-244.
  13. ^ Lurati 2002, p. 253.
  14. ^ Giovanni Bonfadini en Présentation lexicales Atlas Bresciano Il dit: « Sensiblement Brescia est en fait le dialecte de Mantoue » et 101 parmi les points de détection sont inclus Solferino, Castiglione delle Stiviere et Asola
  15. ^ Giovanni Papanti, Les dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 166
  16. ^ Papanti 1875, p. 265
  17. ^ Lurati 2002, p. 231.
  18. ^ Parlers Lombardi dans l'Encyclopédie de Treccani.it italienne
  19. ^ Papanti 1875, p. 269
  20. ^ Francesco Cherubini, Vocabulaire Mantovano-italien - 1827 G. B. Bianchi - Editeur, Milan - p. XIX et XX
  21. ^ Lurati 2002, p. 227, 246.
  22. ^ Lurati 2002, p. 247.
  23. ^ Pour l'orthographe du dialecte de voir Brescia. PARLÉ ET DIALECTES Lombardy, p. 26; pour celle du dialecte de Bergame voir. Ibid, p. 23; le dialecte de Mantoue voir. Ibid. 45-46.

bibliographie

  • AA. VV., Parler et dialectes de Lombardie. lexique par rapport.
  • Anthologie du dialecte de Brescia, par Antonio Fappani et Tom Gatti, présentation Giannetto Valzelli, édition Vittorio Gatti - La voix du peuple, Brescia, 1971.
  • Ottavio Lurati, la Lombardie, en Les dialectes italiens. Histoire usage privé, édité par Manlio Cortelazzo et alii, Turin, UTET, 2002, p. 226-260.
  • Mario Gerola, Le dialecte de Gazoldo, Postojna Editions, 2001.
  • Piervittorio Rossi, Les mots de Castiglione. observations lexicales sur le dialecte de Castiglione,, Avant-propos De Mauro Tullio, Castiglione d / S.
  • Vittore Colorni, La province de Mantoue dans le Saint Empire romain germanique. Période Comitale et période communale, Milan, Giuffrè, 1959.

Articles connexes

liens externes