s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: langue ligure.

Ligure colonial
parlée Monaco Monaco
France France
Italie Italie
régions majorité Carloforte et calasetta, minorité Bonifacio et Principauté de Monaco
haut-parleurs
total ~ 20900 parler
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Ligure
Ligure colonial
statut officiel
officiel en reconnu comme une langue minoritaire de la région autonome de Sardaigne dans la variante tabarchina, langue nationale Principauté de Monaco dans la variante Monaco avec français.
Codes de classification
ISO 639-3 (langues romanes) LIJ (langues romanes) (FR)
Ligure coloniale.jpg
Diffusion de la ligure coloniale
dialecte ligure Colonial
Parlez ligure en France et à Monaco

     + Figun (Alpes Maritimes)

     + Figun (Var)

     Roiasco

     Tendasco (Roiasco)

     Brigasco (Roiasco)

     monegasque

     Colonial Ligure (Bonifacio)

le terme Colonial dialecte ligure Elle est généralement définie comme l'ensemble des dialectes origine de langue ligure propagées par les colons Ligurie en particulier du XIIe au XVIIIe siècle, au cours de l'expansion maximale République de Gênes (Vd. colonies génoises). En réalité, la définition au singulier est inexact, puisque ces variétés sont ou étaient fortement différenciées entre eux pour la date de plantation, d'évolution et même pour la provenance, étant originaire de différentes régions de la Ligurie.

Le dialecte ligure « colonial » toujours en cours d'utilisation sont:

  • la dialecte Bonifacino (bunifazzin), A parlé à Bonifacio en Corse, Il n'est pas reconnu par l'Etat français;
  • la Tabarchino (tabarchin), A parlé à Carloforte et calasetta en Sardaigne, à l'origine de la variété des colons pegliesi qui ont colonisé Tabarca (tunisia) Dans le 1542, et était langue commerciale en Tunisie jusqu'à la fin du XIXe siècle. Il est parlé dans Sardaigne d'environ 15 000 personnes. Il est reconnu comme langue commune Carloforte et calasetta et en tant que langue minoritaire par région Sardaigne et l'état italien. en 1768 une colonie de tabarchina a été installé avant Alicante puis l'île de Nueva Tabarca en Espagne, dans le Tabarchino Nueva Tabarca Il a disparu à la fin de « 800.
  • la Monaco (munegascu), Exporter le résultat d'une variété de la zone d'origine Vintimille dans la forteresse Monaco, où la population réglée à la suite de famille Grimaldi au XIIIe siècle. En dépit de la grave crise dans l'utilisation, les monégasques sont reconnus prérogatives linguistiques nationales.

Les caractéristiques communes de ces dialectes sont les suivants:

  • maintenir, de manière différenciée, des archaïsmes ont disparu dans ligure moderne;
  • exotisms présents dans le lexique (francisé, en particulier dérivation des mots arabe, Sardaigne et italien en Tabarchino, ainsi que la source course dans Bonifacino).

Ils sont éteints dialectes suivants relativement récemment:

  • le dialecte figun parlé dans certaines régions de la Provence orientale, originaire du diocèse de Albenga et le résultat de repeuplement par des colons ligures de certaines localités dépeuplées par les fléaux au XVe siècle. Au début du XXe siècle, cette variété était encore parlé dans les centres de Biot, Vallauris, Escragnolles et Mons: Dans la dernière ville encore il a survécu pendant quelques décennies au XXe siècle.
  • Genovese de Caleta ou à Catalan Bay Gibraltar, le résultat d'une population a commencé à la fin du XVIIe siècle et constamment complété par des contributions de la Ligurie. Les derniers orateurs sont morts dans les années soixante-dix du XXe siècle.
  • du Tabarchino tunisia, parlée principalement en Tunis, qui est pas d'information précise jusqu'au début du XXe siècle.

Plusieurs dialectes en ont été formés Méditerranée occidentale en raison du mélange des éléments ligures:

  • Le dialecte de l'île Capraia, sur la base Over-Toscane mais avec des éléments grammaticaux et lexicaux ligure en raison de la dépendance de l'île par le gouvernement génoise Corse et son adhésion à l'administration Province de Gênes jusqu'en 1927.
  • Le dialecte de l'île La Maddalena en Sardaigne, il est issu d'une race mêlée avec les variétés Bonifacino, puis (s. XIX) est exposé à une forte influence directe de l'arsenal de la marine génoise au moment de la création.
  • le dialecte Ajaccio et Calvi Corse qui a été récemment mis en forte composante occidentale ligure et génoise évident. Il est vrai qu'il y documenté d'une variété ligures coloniale à Calvi.
  • le dialecte Llanito a parlé à Gibraltar, le résultat du mélange de Anglais, espagnol Génoise et dans une moindre mesure; ce dernier élément est particulièrement frappant dans la variété de Llanito parlé dans la baie catalane.
  • Le dialecte parlé dans l'île de chiotico Chios en Grèce, longue colonie génoise, où ils étaient présents de nombreux éléments lexicaux Liguri; Aujourd'hui, cette variété est en fait éteinte.

Ligures composantes diverses importantes peuvent être reconnues dans dialecte de Sassari (En particulier dans les variétés les plus exposés à l'influence de Gênes, les Porto Torres et Stintino et Castelsardo), Et dans les dialectes altoitaliani ou galloitalici de Sicile et Basilicate, dont les caractéristiques rappel est susceptible de migration de la région de la Ligurie montagneuse de l'ouest autour du XIIe siècle et XIIIe siècle.

Genovese est toujours très populaire en tant que langue communautaire en Amérique latine, en particulier chez les grands groupes d'immigrants présents dans ligure Chili (Valparaiso, Viña del Mar), Dans Pérou (Tacna, Callao) et argentin (Buenos Aires Arroyo Seco et près de Rosario en Province de Santa Fe). Ici, constitué en particulier d'une importante île linguistique urbaine aux Génois Boca, le quartier du port Buenos Aires, le début du XIXe siècle aux années cinquante du XXe siècle, a contribué à la formation de variétés mixtes comme cocoliche et jargon lunfardo, Il survit dans certaines conditions de l'espagnol del Río de la Plata.

Galerie d'images

bibliographie

  • Fiorenzo Toso, Linguistique des zones latérales et extrêmes. Contact, interférence, colonies linguistiques et des « îles » culturelle en Méditerranée occidentale, Recco, mains (Udine, Centre international sur le multilinguisme) 2008
  • Fiorenzo Toso. Le ligure parlé de la Provence. Le dialecte figun entre l'histoire et de la mémoire, Philobiblon Ed., Vintimille, 2014 ISBN 88-88591-72-8