s
19 708 Pages

Langues de la Calabre
Parràti calabbrìsi
parlée Italie et les communautés de migrants
régions Calabre
haut-parleurs
total ~ 1,8 million Calabre
classement Pas dans le top 100
autres informations
type sous-régional
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Siciliano et napolitain
Langues de la Calabre
statut officiel
officiel en -
réglementé par Académie du dialecte calabrais (Non officiel)
Codes de classification
ISO 639-1 -
ISO 639-2 -
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
En dialecte vibonese:
"Tous les chrétiens de la libbèri et â la même Manera atriums par exemple dignité et en droits. Iji Hannu tout u ciriveju Loru pemmu raggiùnanu et Hannu Campari unu cu ATRU comu frères figgji même Matri dâ."
en dialecte reggien:
"Tous les chrétiens de libberi et NTA même Manera ill'authri plus de dignité et en droits. Iddhi ndànnu ognunu u me connaissent ciriveddhu 'rraggiùnunu et' ndannu Je càmpunu unu cull'authru comu Je Sunnu Frères Râ même Matri."
Dans la variante de Locri:
"Tous perzùni nèsciunu lìbberi et NTA même Manera dill'atti par exemple, la dignité et les droits. Iji ndannu ognunu u ciaravèju Loru pemmu reggiùnanu et ndannu u Campanu unu cull'attu comu frères figgji même Matri dâ."
en dialecte Cosentino:
"Tous ggìenti nascianu libberi et « gguali Atri PPI ddignità et les droits. Ognunu tena cirbìeddru, raggiune et cuscìenza et de cumbortà cull'atri se ha cumulatif trans fòssaru entre eux sont frères."
en dialecte catanzarese:
"Tous les hommes nescianu libberi et Sunnu la même dignité » pe et les droits;. Ognunu ava u cerveddhu et raggiuna et soi son cuscenza et ava mais cumporta cull'atri propriu comu vous fhussèranu frères soi"
En dialecte Crotone:
"Tutt l'Cristian nescin 'libbiri même de la manera à la' dignité pi et diritt.Loru Tenin u cerveddr du suj pi raggiunar et han campar une cu comu au frat et figghji de même matri"
Dans la variante haute Ionienne (Sila Greca et montagnes dell'Orsomarso):
« Tous les uamini nascianu libberi et sur les mêmes pe « dignité et en droits;. Ognunu tena u cerivìaddru son et son raggiune et cuscìanza elle, et le résultat de la cull'atri propriu cùamu se ha vous fòranu frères sur » '
Dans la variante haute Ionienne (Pollino):
"Tutt soleil chistian NaSCN de libbr et la dignité stess p et T DROIT; chacun tendent u ciriviell suj et raggiona suj et cuscienzja suj et s DDA chimportà cu gl'at pruopj com s fussn frat de suj."

Langues de la Calabre
Langues et dialectes parlés en Italie
Langues de la Calabre
diffusion des grec Calabre

« Pour vous fier calabraise
étranger accueillant vous me avez
dans la recherche et les enquêtes
coopérant sans relâche
la collecte de ces matériaux
Je dédie ces pages de clôture du livre
le trésor de la vie
votre langue noble "

(Gerhard Rohlfs, dialecte Dictionnaire de la Calabre)

Avec l'expression dialectes calabraise[1] définissant variété langue romance parlée dans le région italien de Calabre et dans certaines villes brésilien la état de San Paolo par les descendants des émigrés calabrais. Ils appartiennent à deux groupes différents:

  • un du sud, Aussi connu sous diasystème de napolitain ( 'et parràte calabbrìse);
  • un au sud, ou le diasystème Sicilien, et a également identifié comme tricalabro de Ethnologue (le calabbrìsi parràti);

Du groupe sud ou napolitain comprend la variété Cosentine le nord de la région, alors qu'ils sont d'extrême sud ou de Sicile, comme ceux utilisés dans la région du centre-sud qui incluent la calabraise central et du sud.

Cette division linguistique correspond très approximativement à la division administrative historique de "Calabria": Calabre citérieure (Ou Calabre latine) et Calabre Ulterior (Ou grec Calabria).

Les dialectes calabrais sont parmi les dialectes de l'Italie plus que d'autres, ont attiré l'attention des chercheurs pour ses propres particularités et des racines dans les temps anciens. La diversité linguistique évidente au sein de la même région, la relation entre l'empreinte grecque (grecanica) Et l'histoire de la Calabre, plus ou moins tôt latinisation et le vocabulaire « épaves » d'autres langues, la forte présence de la minorité gréco-albanaise (arbëresh), Ils font désormais l'objet d'étude et de discussion glottologists et linguistes. Qui veut être comparé dans les dialectes de fait des sud de la Calabre avec les langues parlées dans Calabre du Nord, Il ne peut manquer de noter le fort contraste. Un exemple est la forme du temps indicatif parfait (qui inclut le passé lointain et passé récent dell 'italien), Qui a deux formes dans deux zones différentes: le Nord-Calabria est un temps composé, semblable à un passé récent italien; Sud-Calabria cependant, est un moment simple, qui rappelle le passé italien, d'où la grande erreur d'appeler ce « passé lointain » temps, même en Calabre (en fait est exactement équivalent au parfait latin, à partir de laquelle il est dérivé). En fait, même pas une action à distance est exprimée avec le temps parfait:

  • Mangez (v), u mo Vaju Fatigu = Je mangeais, je vais travailler.
  • Nous avons mangé, mo Vaju mais faticu (en dialecte catanzarese)
  • Il a mangé, et maintenant Vaju llavuru (en dialecte reggien)

lexique

la dialectes calabraise Ils sont riches en influences linguistiques idiomes, en raison de la colonisation, les dirigeants et les incursions des différents peuples, y compris les Arabes, les Grecs et les Romains. Pour ce composé principalement des langues classiques: le grec et latin.

latin

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: langue latine.

Le latin représente le substrat de base; en fait, il est structuré d'une manière et dans une mesure différente en Calabria. le même Gerhard Rohlfs, en parlant de la présence de la langue latine dans le dialecte Calabre, il admet que « Le fonds principal du vocabulaire calabraise est latin », mais il a déclaré que, en raison du fait que dans le sud de la Calabre latinisation a eu lieu plus récemment les premiers termes apparaissent surtout dans le nord de la Calabre,. Cela peut le vérifier en comparant certains termes écrits par Gerhard Rohlfs.

Calabrese Sud Calabrese du Nord italien
Rumani / Demain / Arbeitsgericht CRAI demain
asciatàntu / fragments / « ntramenti interimme en attendant
avantèri nustierzu avant-hier
Sbadigghiari (en Reggino) / farnijàri / casmiari chenet bâillement
Capizza / Capu capistru licou
pulizzari / stujàri stuiari propre

Vous pouvez continuer avec un nombre pratiquement infini d'exemples avec des mots qui se réfèrent non seulement aux mots d'usage courant, mais aussi pour les plantes, les animaux, les outils, etc. Toutefois, cela ne servirait qu'à confirmer les différents parlé entre les deux extrêmes de la Calabre; En bref, le substrat dans les deux Latin Calabrie est différente dans la mesure où dans la partie sud de la Tiriolo il a pénétré plus tard et qui est en phase neolatina ou italien.

grec

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Langue grecque, koine et grec Calabre.

Le grec est un autre élément distinctif des dialectes calabrais, il est extraordinairement représenté par la langue parlée dans le sud, en particulier dans province de Reggio de Calabre. Pendant longtemps, dans une grande partie de la région grecanico Il était la langue la plus parlée aujourd'hui que quelques centres de ce type Bova, Roghudi, quelques autres pays dans le domaine des 'Amendolea et certains districts Reggio Il y a des anciens qui parlent cette Calabraise-grec.

La persistance de grecanico dans le sud de la Calabre, ou sa fin latinisation, il avait Gerhard Rohlfs son partisan le plus ardent. Le savant allemand, a parcouru la région depuis près de cinquante ans en essayant de placer la conclusion de ses études: l'existence de deux Calabrie, l'appartenance ethnique et la langue. Ce que la langue grecque est abondamment représentée dans le dialecte de la Calabre du sud, il ne fait aucun doute. Les résultats sont en fait beaucoup: les oppositions des entrées pour indiquer un seul et même objet ou un animal ou d'une plante sont évidents dans les deux Calabrie; la construction verbale a une empreinte précise dialecte grec de la Calabre et en Italie méridionale; dans de nombreux noms de lieux et noms de famille qui l'empreinte est facilement traçable.

Ici, puis, dans une première table de comparaison, grec et latin dans certains noms d'animaux:

Calabrese Sud Calabrese du Nord italien
agrofàcu / gianneja ranùnchiulu grenouille
zinnapòtamu lìtria / ITRIA loutre
« Bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha culilùcida luciole
Maruzza culinuda / « ncàsata escargot
surmicula culitisa fourmi

En comparant les termes, leur diversité apparaît tout à fait évident et se pose certainement de différents substrat linguistique dont ils sont originaires. Dans le sud de la Calabre la mémoire du grec est aussi clair que de ne pas exiger une enquête plus approfondie. En fait, il est facile de reconnaître nell'identificativo certains animaux, les plantes et les objets dérivés du grec:

Calabrese Sud grec italien
« zinnapòtamu kynopotamus loutre
Batraciens / agrofàcu / gianneja botrakòs grenouille
« Bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha lampurida luciole
sìrtu / Sirti Syrtes tirabrace
« nnàca nake berceau
jilòna Chelone tortue
« geramìda keràmidion tuile
timogna themoonia tas de grains
« Zìmbaru / crapun xìmaros billygoat
u rancj / purtuàllu Portokalos orange
Cirasa / « Jerash / s Cires keràsa cerises
SCIFA / scifu skyphos tasse
piruni pirouni / Peroni Vernis à bois / fourche / Broche
une taxe / Cantaru kantharos tasse
rubbcher Tapto enterrer[2][3][4][5]

L'élément grec dans le lexique sud calabraise pas seulement dans l'utilisation des mots si évidemment issus de la langue grecque, puisque même la manière d'expression trahit ce substrat.

Voici par exemple des moyens de s'exprimer dans le sud de la Calabre:

italien Calabrese Sud
Je veux manger voggju u (i) mangiu vogghiu Mangiari (en Reggino)
Je veux dormir voggju u (mi) Dormu vogghiu dormìri

Après les verbes qui expriment une volonté ou une action, dans le dialecte de la Calabre du sud ne sont pas en utilisant l'infini dont elle est remplacée par une conjonction. Une telle façon de parler est présente, sic et simpliciter, dans la population hellénistique de Bova (Thelo na ciumithò). Voici donc ce que les rendements infinis à être normalement utilisés avec la puissance du verbe:

italien Calabrese Sud
Je peux manger Pozzu Mangiari
Je peux dormir Pozzu durmìri

Dans la Calabre du Nord, il est exprimé normalement toujours utiliser l'infini « italien », même avec les verbes qui expriment la volonté. Même dans ces constructions verbales (par exemple. En conditionals) Le mode d'expression est identique à la grecque.

Voici quelques exemples de noms grecs calabrais:

Nom italien terme grec traduction
Calogero kalogheros Monaco
créer Kreas viande
Crupi kouroupes tondu
Scordo skordon ail
Delfino DELPHYS dauphin

Ici, au lieu des noms calabrais place des exemples d'origine grecque:

lieu terme grec traduction localisation
Calimera Kalimera bonjour la municipalité de San Calogero (VV)
Calopinace Kalos pinakes Bella Vista cours d'eau qui traverse la ville de Reggio de Calabre
couvert de roseaux kannavò gris district de Reggio de Calabre
Cantorato Kontaratos enchères armée nom de plusieurs districts
Cataforio katachòrio village district de Reggio de Calabre
Chao chaos ravin, vallée source dans la commune de Sant'Onofrio (VV)
Dasa Dasos région boisée, zone bordée d'arbres pays de la province de Vibo Valentia
Gallina, Lutra, Pyrgos, Samos Killini, Loutra, Pyrgos, Samos ville du même nom en Grèce districts du même district de Reggio de Calabre
Leppora lepuron écorce district dans la région de Serra San Bruno
Mosorrofa Méso-Chora pays du milieu district de Reggio de Calabre
Orti Orthi droit district de Reggio de Calabre
parghelia pareghialia bord de la mer municipalité dans la province de Vibo
Podargoni au pied du Mt. district de Reggio de Calabre
saule salikion chambre (petit avant-poste de visée) district de Reggio de Calabre

arabe

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: arabe et Siculo-arabe.

Les Sarrasins raids sur la côte calabraise vers la fin du premier millénaire et l'ère du commerce ont laissé des traces dans les dialectes calabrais. Les Sarrasins n'a jamais exercé un domaine dans la Calabre actuelle, en se limitant aux incursions fréquentes sur les côtes de Xe siècle et XIe siècle. Être les maîtres incontestés de la Sicile, les Arabes ont profité de leur position privilégiée pour présenter les villes côtières de la Calabre en impôts et divertissant encore les relations commerciales et les échanges. Tout cela a permis l'acquisition, bien que minime, de certains « arabismes » dans les dialectes calabrais, dont la présence est encore manifeste aujourd'hui. Voici quelques exemples:

Calabrese arabe italien
tùminu / tumminàta tomne tomolo (terrain de mesure)
Zirra / zìrru / pot Zir récipient pour l'huile
« Guajera / guallera Adara hernie
limbìccu / muccu al-ambiq morve
Caruba Harrub caroube (fruit du caroubier)
sciàbaca / sciabachèju sabaka filet de pêche
zaccànu sakan enclos pour les animaux
Cafiso / Cafisu qafiz mesure du volume pour l'huile

On croyait qu'un petit nombre de noms de famille aussi être formés à partir des racines aux questions arabes:

Nom calabraise terme arabe traduction
Modafferi Muzzafar victorieux
Bosurgi Buzurg (du persan Bozorg) grand
Naimo Na'im doux
Nesci le nez (prononcé vous êtes né) jeune
Tafuri / Tafuro taifuri fabricant de vaisselle

Mais les jugements les plus récents et faisant autorité ont jeté un sérieux doute ou nier l'hypothèse, le latiniste Giuseppe Pensabene dans son Noms et noms de lieux en Calabre, Il ne signale pas les rumeurs Naim et Tafuri, exprimant également de sérieuses préoccupations quant Nesci et stipulant que les noms de famille Modafferi et Bosurgi Ils ont certainement dérivé du latin:

Nom calabraise Construction latine traduction sens
Modafferi modus + Fero porteur d'équilibre, de mesure homme équilibré
Bosurgi boves + urgeo Je pousse les bœufs le conducteur de troupeau

français

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: français.
Langues de la Calabre
Carte des langues en Italie, dialectes communément aussi appelé. Les deux principales variantes de Calabresi sont définies comme du sud et extrêmes du sud que l'autre de la péninsule et les îles de l'Italie

Une autre langue représentée dans la langue vernaculaire calabraise, probablement pénétré normand et Anjou, est le français, Il est devenu établi principalement dans la ville de Catanzaro. Comme mentionné précédemment, la Calabre était sous la domination normande par 1060 jusqu'à ce que presque tous les XIIe siècle et il est clair que les mots du lexique de dérivation calabrese de langue française sont pénétrées au cours de cette période. Voici quelques francisé dans les dialectes de la Calabre:

Calabrese français italien
abaciurra / abbaciùrra / abbasciù abat-jour lampshade / lampe
accattàri / « Cattari acheter acheter
ACCIA douleur céleri
ammasùnari amaisoner ramener à la maison / dans l'étable / mettre au lit
arrocculàri / rocculari / rutulari (en Reggino) reculer (vers l'arrière) rouleau
Buatta Boîte étain
buccirìa / vuccerìa Boucherie boucherie
gattugghjare / grattaghjari / catugghiari (en Reggino) / cutulijàri chatouiller chatouiller / secouer (en dialecte Lametino)
muccaturu mouchoir mouchoir
mustàzzi moustache moustache
nduja andouille nduja (salami typique)
perciàri percer pierce, perforent
puma Pomme pomme
sciarabàllu Char à bancs véhicule claqué
servietti / surbietti (en Reggino) serviettes de table serviettes
sparadràppu / spilandràppa / spilandrappu (en Reggino) Sparadrap plâtre
Surici Souris souris
Racina / Rocina raisin sec raisin

Le Français est encore une langue romane et entre 1266 et 1442 maison Anjou Elle a gardé sous sa couronne Royaume de Naples. Les noms de famille se terminant par la finale -vous étiez et -hier Ils sont la source normand.

D'autres langues, telles que espagnol ou allemand, Ils ont laissé des traces négligeables et encore difficile à interpréter.

Dictionnaires

Le premier dictionnaire qui comprenait tous les mots du dialecte calabrais dans son ensemble et donc se référer non seulement aux parties communes ou particulières est de Luigi Accattatis publié en 1898: Vocabulaire calabraise-italien et vice versa.

Ce ne fut que 1938 lorsque le philologue allemand Gerhard Rohlfs Il publiera la première édition de son vocabulaire, encore un point de référence pour la richesse du vocabulaire et de la précision et dont 7 éditions ont été imprimées, plus récemment, en 2010.

D'autres petits vocabulaires sont le vocabulaire dialectal Reggio Calabria-Giovanni-italienne Malara de 1909 et Dictionnaire des dialectes du sud Calabre Giuseppe Antonio Martino et Ettore Alvaro del 2010.

Le premier dictionnaire de la Calabre a écrit en dialecte était le vocabulaire « mammolese-italien » (Tip. Siclari, Reggio Cal. 1862), le créateur était le docteur Francesco Muià (1821-1881) de mammola.

Le dialecte mammolese (Mammola) est considéré par de nombreux spécialistes, l'un des dialectes calabrais d'un grand intérêt, car le résultat de nombreux peuples qui habitaient la ville depuis l'époque de la Grèce antique. Le « vocabulaire mammolese » (Editeur Iriti, Reggio Cal. 2006), écrit par Remo Gargiulo (1938-2003), en plus d'une recherche minutieuse sur les mots, le sens décrit en dialecte puis traduit en italien. Un travail de valeur et de grande qualité littéraire.

Autres dictionnaires:

  • Vocabulaire Calabro-italien L. Pagano (Cosenza - 1845)
  • vocabulaire calabraise-italien de Cotronei R. (1895)
  • Essai d'un vocabulaire de la Calabre et en italien pour les écoles Lorenzo Galasso (1924 Réédition - Laureana di Borrello - Editeur de Metauro en 2013 9,788,861,561,007)
  • Vocabulaire Calabre. Laboratoire de dictionnaire étymologique calabraise. A-E Vincenzo Padula (édition Bari - Laterza - 2002 9788842064978)

Dictionnaires par région

Parmi les dictionnaires de papier et vocabulaires liés à la région ou tout simplement une commune nous incluons:

  • Vocabulaire calabraise-mammolese-italien Francesco mule (Tip. Siclari Reggio Calabria 1862)
  • Vocabulaire calabraise italien Raffaele Cotronei (Catanzaro - 1895) - Catanzaro Zone
  • Vocabulaire comparatif du dialecte Locrian G. Fragomeni (1946)
  • Vocabulaire du dialecte calabrais (lainese) R. Prince (C.Biondi Cosenza - 1988)
  • Dictionnaire du dialecte de Castrovillari B- Battipede (Ed Le Coscile -. Castrovillari - 1988)
  • Vocabulaire-grec de Calabre et l'Italien Bovesia Ferdinand d'Andrea (Editeur Iiriti -)
  • Vocabulaire mammolese Remo Gargiulo (Ed. Iriti Reggio Calabria 2006)
  • monasteracese Dictionnaire de Joshua S. Ciccia (Pragmata - 2009)
  • Dictionnaire des dialectes du sud de la Calabre Giuseppe Antonio Martino et Ettore Alvaro (Which Publisher Culture - 2010 978-8895270210)
  • dictionnaire dialectal de Pietrapaola Nicola Chiarelli (Éditeur Ferrari - 2014)
  • Vucabbulariju du dialettu muntatisi et cuntuarni. Dictionnaire étymologique Dialect de Montalto Uffugo et de Mario Lo Feudo (Cosenza 2015)
  • Le mot. Les éléments de la grammaire et le dictionnaire phonétique avec le Fabrizia parlé - mot Carè Franco. Les éléments de la grammaire et le dictionnaire phonétique avec le Fabrizia Franco Carè parlé (Signes d'édition - 2015)
  • Dictionnaire étymologique du dialecte Bivongese Damiano Bova (Ville des Editions Soleil - le 27 Juillet, 2017) ISBN 978-88-8238-023-6

phonétique

voyelles

consonnes

Phonèmes en détail

voyelle aprochèila centrale ouverte

b bilabiale occlusive son pur et exprimé fricative bilabiale

c postpalatale sans voix pur

Le postpalatale sans voix pur [c] qui CHJ graphiquement il est avec cela dans des mots comme: ricchja (oreille), chjavi (clé), chjamari (appel), chjoviri (pluie), chjinu (complet) etc .. peuvent être trouvés sot ou géminée]][6].

Sons prepalatali cj et GGJ

Les sons prepalatali cj, CCJ et GGJ (Cjanu = étage ccjù = plus, oggju = huile) parfois retranscrit: CHJ, cchj et gghj, présent dans la région, mais surtout dans la partie sud, ils sont similaires sinon identiques, à la prononciation de cours-Gallurian (chjave, ghjente), Frioul (CJAN, gjat) et hongrois (Győr) et ne doivent pas être confondus avec le prononcez le plus proche tout ' italienne ou sicilienne Salentine: cch et ggh.

tr-dentaire palais fricative

dans certains dialectes du son « tr » est particulièrement à ramollir et rendre le processus plus doux audition en disant un « r » soft

occlusive sonore d pur dentaire

f sans voix labiodental fricative

son [F] f correspondant à italien mais en fonction de la zone d'aspiration peut avoir. Graphiquement il est fait avec fa, certains écrivains pour indiquer le désir de faire avec fh ou tout simplement « h ».

h sans voix vélaire fricative

[H], présente dans de tels articles potiha (Boutique) ou rahara (drag) et doivent indiquer un son aspirés[7].

k voile pur sans voix

g postpalatale occlusive pur son

sourds palatine fricative

en Southern calabraise, la sans voix fricative palatine ([C]) est représenté graphiquement sous la forme<χ>:

  • χumara, [Çu'məra]
  • χuχara, [Çu'çara]

morphologie

syntaxe

toponomastica

Calabrais Exemples: Notre Père

vibonese
(Traduction originale F. Costanzo)
catanzarese
(Adapté de: Anonyme)
Cosentino
(Adapté de: Anonyme)
Reggino
(Adapté de: Anonyme)
crotonese
(Adapté de: Anonyme)
Lametino
(Adapté de: F. Pullia)
Patri nostru, qui nt'o celu, Patra nostru, vous ca « nt'o celu, Pâtre nùastru, vous ca « NTRU cielu, Patri nostru, qui Ssi Nto celu, Patri nostu, qui Ssi « NTU cielu, Patri nuastru, vous ca « NTU cìalu,
pemm'è santificatu u nom Toi, les deux toi NUMA santifhicat'u, santificatu u est votre dieu, Il Esti santificatu « u NOMu TOI, les deux santificatu u numi Tuju, santificatu u vos deux dieux
u u Vení regnu Toi, vegna u regnu toi, Venissa u règnu vôtre, I u Vení à rregnu, vinissa u regnu Tuju, mu llu regnu vos veines,
pemm'è et fait votre volonté, mais facia dans votre testament, facissa vous dans votre vuluntà, et je torches' à vouloir, ca si facissa à vuluntà tuja, Mu obtient les vuluntà vôtre,
de comu de celu, la terre de Cusi. de comu celu, CUSS Terre NTA, cielu cumulatif trans aru de la terre accussi de sup'a. comu nto celu, u stessu Nei terre. comu « NTU celu, de accussi n'terra. cumulatif trans n « cìalu, la terre de Puru.
Dandi oj u Nostru pains chaque Jornu, Dommages Oja u nostru pana quotidianu, Dùnani oji u nùastru le pain tous les juarnu, Randi aujourd'hui « u nostru pains tutt'i Jorna, Dunani oje « u quotidianu pains, oji Dunanni « u giurnaliaru pains,
et càcciandi le debbita notre, Cacciani et notre debbiti, Cacciani et la debbiti nuastri, et càccindi notre debbiti, et riminta Oji le Nost de debbita », Cacciani et la nuastri de debbita,
comu nc'i cacciamu et nui à notre debbituri, comu i cacciamu debbitùri Nui nos ailes, cumulée nua ii cacciamu ari nùastri dibbitùri, comu nc'î cacciamu ê nui à notre debbituri, comu Nuji nous rimintimu ari debbituri Nost », le trans nua cacciamu cumulatif alli debbitùri nuastri,
et non « ndi Portari nt'a tentazzioni, et non « nni Lassara Cadira NTA tentaziona, et « un lâche ni » tentation Jireh ntra, et nis de phares ndi jiri â la tentazzioni, et n'abbannunari « tentations nti, et un purtari ni n « tentations,
mais les maux libbaràndi d'u. mais libberanni d'u mala. mais u lìbberani du mal. mais ruisseau libberàndi et les maux. mais les maux guardani d'u. mais libberani du mal.
Amen. Amen. Amen. Amen. AMEN. Amen.
Calabrese du Nord (Haute Ionienne Cosentino)
(Adapté de: Anonyme)
Sansostenese-davolese
(Adapté de:. Gregorino cav Capano)
Pitri nuostë, les Y-oui NTU cieghë, Patra nnostru qui Ssi '' NTRU celu
par Jesse sintificàtë « u nommer tuje. les deux santihicàtu « u noms toi;
De veni « u REGNE tuje, veine « u regnu toi,
Jesse a fait « à vilentata tuje. Hatta est dans votre testament,
Comment les terres nta 'NTU cieghë, chissì', comu 'NTRU celu accussi' nterra.
Il sera ja donne nuojë goj ë'u le tutt'i pan Jurne. Donnez-nous Oja « u nostru pana quotidianu
Et minte tavòtë à la nuojë nuostë diebbitë et pardonner nos nnui dèbbiti,
Comme nuojë le tavòtë de mintiemë à nuostë débiteurs. rimettìmu de comu ari notre debbitùri nui;
Et pas MMI vous PORTA à la tentation, et nous ntentazzioni « ndurra »,
mais je ja liberté des hommes U. mais lìbberaci du « mauvais.
AMEN. Amen.

centres de recherche et des projets scientifiques sur les dialectes calabrais

  • De Lexicologie Centre Et toponomastica Calabrese du département de linguistique de l'Université de Calabre[8]
  • Atlas Ethnographique linguistique de Calabria (ALECAL)[8]
  • Phonothèque calabraise[9]

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ .Étymologie dialecte grec-latin de mots
  3. ^ rites funéraires arabes
  4. ^ rites funéraires arabes
  5. ^ rites funéraires arabes
  6. ^ Michael De Luca, Table de transcription de Graphemique de système / phonologique phonétique en rapport avec les phonèmes des dialectes Calabrian, en Guide de l'étude des dialectes calabrais, Rossano, Ferrari, 2016, p. 29.
  7. ^ Michael De Luca, Table de transcription de Graphemique de système / phonologique phonétique en rapport avec les phonèmes des dialectes Calabrian, en Guide de l'étude des dialectes calabrais, Rossano, Ferrari, 2016, p. 36.
  8. ^ à b http://www.unical.it/portale/portalmedia/2009-06/Linguistica.pdf le département de linguistique de l'Université de Calabre en 2009 lignes de recherche
  9. ^ http://www.linguistica.unical.it/labfon/archivio_sonoro.html Phonothèque calabrais du Laboratoire Phonétique du département de linguistique à l'Université de Calabre

bibliographie

  • Divers auteurs, Histoire et civilisation des Grecs, Bompiani, quatrième édition, 2000;
  • Divers auteurs, Histoire de la Calabre, Gangemi, Reggio de Calabre, 1988/1999.
  • Luigi Accattatis, Vocabulaire du dialecte calabrais: opéra en trois volumes, House of Books, 1963;
  • Alessio, G. 1931-2, Rec G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, "Archive historique pour la Calabre et Lucanie", I-II, 1-56. 261-273.
  • Alessio, G. 1934. Le substrat dans le vocabulaire latin et nell'epotoponomastica sud de l'Italie dans « « Italie Dialect X 1934, 111-190. Alessio, G. 1936. notes étymologiques, "Italie Dialect" XII, 59-81.
  • Alessio, G. 1936e, recherche étymologique, XXVIII, 151-171 "AGI". Alessio, G. 1937. La recherche étymologique (suite), XXIX "AGI", 120-137.
  • Alessio, G. 1937-8. Déformation et l'étymologie populaire dans les dialectes italiens du sud, « Actes de l'Institut Lombard des Sciences et des Lettres. Classe de la littérature et les sciences morales et historiques « 71, 357-407.
  • Alessio, G. 1938 ff. De nouvelles contributions au problème de l'hellénisme en Italie du Sud, « RIL » LXII, 109-137; 137-172; LXXIV, 1940-1, 631-706, LXXVII, 1943-1944, 617-706; LXXIV, 1940-1, 631-706; LXXVII, 1943-4, 617-706; 137-172; LXXIX, 1945-1946, 65-92.
  • Alessio, G. 1939a. Les emprunts du latin en vestiges byzantins des dialectes de l'Italie du Sud, dans les Actes de la cinquième Cong. int. Études byzantines, I, Roma ( "Etudes byzantines et neoellenici" V, 1939), 341-90.
  • Alessio, G. 1940 et suivantes. De nouveaux dialectes grecism de l'Italie du Sud, "RFIC" 68, 256-263; 70, 1942, 47-53.
  • Alessio, G. 1941. Deux problèmes italiens du sud étymologiques, "AR" 25, 201-206.
  • Alessio G.1942. Américanismes en Calabre, « Notre langue » en 1942 IV, 41.
  • Alessio, G. 1942. la recherche étymologique (suite), XXXIV, 23-35 "AGI".
  • Alessio, G. 1942-3. L'élément latin et les dialectes grecs du Cilento, "RIL" LXXVI, 341-360.
  • Alessio, G. à 1942-3. Problèmes étymologiques Romance, "RIL" LXXVI, 161-172 (Partie I); 173-187 (partie II).
  • Alessio, G. 1943-4. Les nouvelles enquêtes sur le sud de l'Italie hellénisme, « RIL » 77, 27-106.
  • Alessio, G. 1946-7. Sur la culture latine de la Sicile, « Actes de l'Académie des Sciences, des Lettres et des Arts de Palerme» S. IV, vol. VII (deuxième partie: lettres), l'année selon. 1946-7, Palerme, 287-510.
  • Alessio, G. 1948. Sur la culture latine de la Sicile, « Actes de l'Académie des Sciences, des Lettres et des Arts de Palerme» S. IV, vol. VIII (1947-8), 1-309.
  • Alessio, G. 1953. langue grecque-latine dans Casts l'ancien territoire de la Magna Grecia, le stagiaire VIII Actes du Congrès. Des études byzantines (Palerme 3 à 10 Avril 1951), 237-299. Rome.
  • Alessio, G. 1954. La stratification linguistique Bruttium, dans les Actes du Congrès historique Calabrese (Cosenza, 15-19 Septembre 1954), Rome, 305-355.
  • Alessio, G. 1954a, lexical entre les Concordance dialectes roumains et ceux Calabrese, « Annales de la Fac. Lett. Et Phil. Bari « I, 3-53.
  • Alessio, G. 1956. La Calabria préhistorique et historique à la lumière de la linguistique, Naples, pp. 96.
  • Alessio, G. 1958. Divers Romance étymologies, en Omagiu ... Iordan, 5-14.
  • Alessio, G. 1959. Nouveaux étymologies latine et Romance, dans le recueil des études linguistiques en l'honneur de G. D. Serra, Naples, 53-104.
  • G. Amiotti - M. Vittoria Old Hen - L. Giardino, Les Grecs en Italie du Sud (Série: Les anciens peuples de l'Italie), Amilcare Pizzi, Milan, 1995;
  • P. A. Carè, Vocabulaire des dialectes de Poro, lambda, Nicotera (VV), 2000;
  • Falcone, G. 1969. exploration des enquêtes et limites surfaciques à Reggio de Calabre, « Bulletin des dialectes italiens 4 Charter », 1-9 + deux cartes.
  • Falcone, G. 1971. La recherche phonétique et socio-linguistique en Calabre, "Language Studies Salento" 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. romaiche et romanes recherches en Calabre, "Language Studies Salento" 4, 53-98.
  • Falcone, G. 1971b. Les résultats de nouvelles recherches romaiche en Calabre et de la théorie de parlangeliana. « Les études de langue Salento », 5, 111-123;
  • Falcone, G. 1973. Langue et dialecte à Reggio de Calabre, dans le bilinguisme et diglossie en Italie (C.N.R. - Centre d'études pour la dialectologie italienne, 1) Pise, Pacini, 97-108.
  • Falcone, G. 1974. Innovation et conservation en dialecte calabrais, en dialecte de la langue. Actes de la Conférence IX de C.S.D.I. (Lecce, septembre 28 à octobre 1, 1972), Pisa, Pacini.
  • Falcone, G. 1976. Calabria (Centre d'études CNR italien dialectologie, 5. "Profil des dialectes italiens" par M. Cortelazzo, 18), Pise, Pacini.
  • Falcone, G. 1976a. Réflexions antroponimici la civilisation grecque byzantine et metabizantina à Reggio de Calabre, en Italie, nouveaux et anciens, vol. I, Galatina, Adieu éd., 301-318.
  • Falcone, G. 1978-9. Extralinguismo et stratification du vocabulaire calabraise, "Language Studies Salento" 10, 137-154.
  • Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 et all'NDDC, dans Etymologie et lexique dialectal. Actes du XII Conv. Dialect pour les études italiennes (Macerata, 10 13 Avril, 1979), Pise 1981, p. 447-463.
  • Falcone, G. 1979. Calabrais contes populaires, la maison livre, Reggio de Calabre. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 et all'NDDC en Etymologie et le vocabulaire de dialecte. Actes du XII
  • L. Galasso, Vocabulaire Calabro-italien, Propositions Enjeux, Nicotera (VV), 1995.
  • cav Gregorino. Capano, dialecte vocabulaire San Sostene-Davoli (CZ), publié par Sudgrafica de Davoli Marina (CZ), Septembre 2007.
  • cav Gregorino. Capano, Dictionnaire Cinq + Deux Calabre, publié par Sudgrafica de Davoli Marina (CZ), Novembre de 2009.
  • Martin, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía dans le Opuscula, vol. 8 « de la bibliothèque de recherche linguistique et philologique » Institut de linguistique de l'Université de Rome, pp. 37-55.
  • Martin, P. 1980. L'île grecanica Aspromonte. aspects sociolinguistiques, dans « Actes du XI Cong. stagiaire. SLI « vol.I, pp. 305-341, Rome, Bulzoni.
  • Martin, P. 1988. Pour l'histoire du « ndrànghita, vol. 25.1 glottoantropologici du Département des études de l'Université de Rome "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Rome.
  • Martin, P. 1990. « Ndrànghita, dans "Histoire et Dossier" V, n. 41, Juin.
  • Martin, P. 1990a. Deux résultats d'une grecism byzantine en Calabre, « dialecte Italie. du magazine italien dialectologie », vol. LIII (nouvelle série XXX).
  • Martin, P. 1990b. Préface de G. Misitano, Vocabulaire du dialecte de Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Livre, pp. 6-8. * Martin, P. 1991. L ' "zone Lausberg". Isolement et archaïque, vol. 31 de la « bibliothèque de recherche linguistique et philologique « glottoantropologici du Département des études de l'Université de Rome » La Sapienza », Rome, p. 144 + 8 illus.
  • Martin, P. 1993. Réflexions lexicales d'une conception pré-chrétienne de la mort, dans Ethnos, la langue et la culture. Écrit en mémoire de G. R. Cardona, 143-154. Rome, le calame. Martin, P. 1994. siciliens et calabrais (ac) 'espionnage, lorgnant' cattïari dans les études linguistiques divers en l'honneur de Walter Belardi, vol. II, pp. 629-665, Rome, Calamus.
  • Martin, P. 1997. Histoires de américanismes dans les dialectes, dans "notre langue" LVIII, fasc. 3-4, 109-110.
  • Martin, P. 1999. Questions calabraise lexicographie: les conflits omonimici, Actes de la Conférence des études sur les dialectes du centre-sud en particulier à ceux de la Calabre (Cassano Jonio 25 au 27 Octobre 1996), dans " Linguistique », l'Italie du Sud IV-V, 1996-97, Bari, Laterza.
  • Martin, P. 2001. Le lexique de la Divine Comédie G. Blasi. linguistique Note, La Divine Comédie de Dante Alighieri traduit en dialecte calabrais Laureana (R.C.), édité par Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782.
  • Martin, P. 2002. Le dialecte de Melicuccà dans Melicuccà et ses poètes, éd. V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Atelier graphique, 29-46.
  • Martin, P. 2004. Sur traduction, postface du Cantique des Cantiques, dans la traduction de dialecte calabrais de S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
  • Martin, P. 2008. Calabro-grecism pas Bova, dans les dialectes du sud entre archaïsmes et les interférences. Actes de la Conférence internationale Dialettologia (Messine, 4-6 Juin 2008), édité par Alessandro De Angelis. Palerme, le Centre d'études philologiques et linguistiques Siciliani, pp. 63-84.
  • Martin, P. 2008a. L'affaire Bovesia. Un irrédentisme singulier dans Alloglossie alloglot et les communautés en Italie contemporaine, Actes du XLI Congrès international de la Société de linguistique études italiennes (Pescara), dans la presse.
  • Martin, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía dans le Opuscula, vol. 8 « de la bibliothèque de recherche linguistique et philologique » Institut de linguistique de l'Université de Rome, pp. 37-55.
  • Martino, Giuseppe Antonio Dictionnaire des dialectes du sud de la Calabre, Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
  • Martin, P. 1980. L'île grecanica Aspromonte. aspects sociolinguistiques, dans « Actes du XI Cong. stagiaire. SLI « vol.I, pp. 305-341, Rome, Bulzoni.
  • Martin, P. 1988. Pour l'histoire du « ndrànghita, vol. 25.1 glottoantropologici du Département des études de l'Université de Rome "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Rome.
  • Martin, P. 1990. « Ndrànghita, dans "Histoire et Dossier" V, n. 41, Juin. Martin, P. 1990a. Deux résultats d'une grecism byzantine en Calabre, « dialecte Italie. du magazine italien dialectologie », vol. LIII (nouvelle série XXX).
  • Martin, P. 1990b. Préface de G. Misitano, Vocabulaire du dialecte de Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Livre, pp. 6-8. * Martin, P. 1991. L ' "zone Lausberg". Isolement et archaïque, vol. 31 de la « bibliothèque de recherche linguistique et philologique « glottoantropologici du Département des études de l'Université de Rome » La Sapienza », Rome, p. 144 + 8 illus.
  • Martin, P. 1993. Réflexions lexicales d'une conception pré-chrétienne de la mort, dans Ethnos, la langue et la culture. Écrit en mémoire de G. R. Cardona, 143-154. Rome, le calame.
  • Martin, P. 1994. siciliens et calabrais (ac) 'espionnage, lorgnant' cattïari dans les études linguistiques divers en l'honneur de Walter Belardi, vol. II, pp. 629-665, Rome, Calamus.
  • Martin, P. 1997. Histoires de américanismes dans les dialectes, dans "notre langue" LVIII, fasc. 3-4, 109-110.
  • Martin, P. 1999. Questions calabraise lexicographie: les conflits omonimici, Actes de la Conférence des études sur les dialectes du centre-sud en particulier à ceux de la Calabre (Cassano Jonio 25 au 27 Octobre 1996), dans " Linguistique », l'Italie du Sud IV-V, 1996-97, Bari, Laterza.
  • Martin, P. 2001. Le lexique de la Divine Comédie G. Blasi. linguistique Note, La Divine Comédie de Dante Alighieri traduit en dialecte calabrais Laureana (R.C.), édité par Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782.
  • Martin, P. 2002. Le dialecte de Melicuccà dans Melicuccà et ses poètes, éd. V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Atelier graphique, 29-46. Martin, P. 2004. Sur traduction, postface du Cantique des Cantiques, dans la traduction de dialecte calabrais de S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
  • Martin, P. 2008. Calabro-grecism pas Bova, dans les dialectes du sud entre archaïsmes et les interférences. Actes de la Conférence internationale Dialettologia (Messine, 4-6 Juin 2008), édité par Alessandro De Angelis. Palerme, le Centre d'études philologiques et linguistiques Siciliani, pp. 63-84.
  • Martin, P. 2008a. L'affaire Bovesia. Un irrédentisme singulier dans Alloglossie alloglot et les communautés en Italie contemporaine, Actes du XLI Congrès international de la Société de linguistique études italiennes (Pescara), dans la presse. Rohlfs, G. 1919-1920. Span. Judía, kalabr. suraka 'Bohne', dans « ZRPh « 40, p. 340.
  • F. Mosino, Du grec ancien au grec moderne en Calabre et Basilicate, G. Pontari, Reggio de Calabre, 1995;
  • Giuseppe Pensabene, Noms et noms de lieux en Calabre, Gangemi, Reggio de Calabre, 1987;
  • Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, "ZRPh" 42, 210-211. Rohlfs, G. 1922, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs dans Unteritalien, "ZRPh" 42, 211-233.
  • Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, « Byzantinische-neugriechische Jahrbücher », 4, 17. Rohlfs, G. 1925. Der Stand der Mundartenforschung dans Unteritalien (bis zum Jahre 1923), dans RLiR I, 323. 278 Rohlfs, G. 1925. Dorische Sprachtrümmer dans Unteritalien, « Byzantinische-neugriechische Jahrbücher », 4, 1-4.
  • Rohlfs, G. 1926. Romains et Romaici en Italie du Sud, "AGI", XX, 72-96. Rohlfs, G. 1928. Griechen oder byzantinische autochtone Gräzität? « , Revue de Linguistique Romane», IV, n. 13-14, 118-200
  • Rohlfs, G. 1928e. Italique Grèce, "Anthropos", 23, 1021-1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Halle; Puis: Lexique Graecanicum Italiae inferioris (LGII), 19642 Tübingen, p. XXX-629.
  • Rohlfs, G. 1932. La civilisation grecque en Calabre, « Archives historiques de la Calabre et Basilicate» II, 405-425.
  • Rohlfs, G. 1934. A propos Vitreto, (Vitaritu), dans « Archives historiques de la Calabre et Basilicate» IV, 75-76. Rohlfs, G. 1958. La perte de l'infini dans les langues des Balkans et le sud de l'Italie, dans le Omagiu Jorgu Jordan, Bucureşti: Editura Academei R. P. R., 733-744; puis en 1972 Rohlfs 318-332.
  • Rohlfs, G. 1961. Sur certains moulages syntaxiques de grec en Italie du Sud, « études de langue italienne, 2, 141-154 [Sur l'utilisation de conditionals dans Cardeto, Mélito, Ferruzzano, zone Platì de Oppido et Palmi, etc.]
  • Rohlfs, G. 1964. Lexique Graecanicum Italiae inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., völlig neubearbeitete erweiterte und Auflage, Tübingen.
  • Rohlfs, G. 1965. La conjonction I (à la place de l'infini) en Sicile, Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775-778; Puis Rohlfs en 1972, 1990, 333-338.
  • Rohlfs, G. 1966.1968, 1969. Historique Grammaire de la langue italienne et ses dialectes, 1. Phonétique, 2. Morphology, 3. Syntaxe et formation des mots, Turin (éd. En. Historische Grammatik der Sprache und ihres italienischen Mundarten, Berne 1949).
  • Rohlfs, G. 1969 Parmi Sila et Aspromonte. dialecte Calabre, dans Philologie de Melanges OFFERTS à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178-190. Lund.
  • Rohlfs, G. 1969a. Die im Flussnamen heutigen Kalabrien, "BNF" 4, Heft 2, 114-142. Rohlfs, G. 1972. Études et recherches sur la langue et les dialectes de l'Italie, Florence, Sansoni; Rist. avec pref. F. Enfant, Florence, Sansoni, 1990.
  • Rohlfs, G. 1972a. De nouvelles fouilles linguistiques dans l'ancienne Magna Grecia, Palerme, Ist. Des études Biz. et neoellenici, 1972; Trad. en. * Rohlfs de 1962. [Rec. de M. G. Tibiletti Bruno dans 'Langue et style' X, 1,1975, 134-7].
  • Rohlfs, G. 1974. Dictionnaire toponomastico jour et nom de la Calabre. Manuel de philologie et géographique Calabre, Ravenne, Longo [Rec. Réunions » M. Doria Langue» 3/2, 1976-7, 199-209].
  • Rohlfs, G. 1977. New Dialect Dictionnaire de la Calabre (Calabre avec répertoire italien). Nouvelle édition entièrement révisée, élargi et mis à jour. Ravenne, Longo.
  • Rohlfs, G. 1977a. grammaire historique des dialectes italogreci (Calabre, Salento), München, Beck [Trad. ital. Rohlfs en 1950]. * Rohlfs, G. 1978. dialecte entre la Calabre Monte Pollino et Aspromonte (Calabre latine et la Calabre grecanica), dans "italicum Forum" (Buffalo, N.Y.) 12, 3-10.
  • Rohlfs, G. 1979. Dictionnaire des noms et surnoms en Calabre. Ravenne, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calabre et Salento. Essais d'histoire linguistique. Ravenne, Longo.
  • Rohlfs, G. 1980a. Types d'hypothétiques (conditionnel) dans l'extrême sud de l'Italie, à Stimmen der Roumanie. Wilhelm Theodor Elwert Festschrift zum 70. Geburtstag, éd. G. Schmidt et M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625-631.
  • Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus dans nördlichen ( 'lateinischer') Kalabrien, dans "ZRPh" 98, 547-549; puis (en trans trans:.. Un ancien archaïsme phonétique latine dans le Bruzio) dans Latinità et hellénisme en Italie du Sud. Les études et la recherche de la Grèce antique à la Grèce italienne, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro), 1985, pp. 73 77.
  • Rohlfs, G. 1984. Dictionnaire historique de noms en Sicile orientale (des études philologiques Centre et langage Siciliani), Palerme. Rohlfs, G. 1984a. Sicile au cours des siècles, Palerme, Sellerio; remaniement de Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
  • Gerhard Rohlfs, New Dialect Dictionnaire de la Calabre, Longo, Ravenne, 1990;
  • Gerhard Rohlfs, toponomastico Dictionnaire et le jour de Saint de la Calabre, Longo, Ravenne, 1990;
  • F. Violi, Lexiques Anthropological toponymique Bova et Palizzi, UTE-TEL-B, Bova Marina, 2004.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient des chansons Langues de la Calabre
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à idiomes calabraise
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à calabrais Proverbes
  • Il contribue à Wiktionary Wiktionnaire Dictionnaire contient le lemme "calabraise»

liens externes