s
19 708 Pages

croate Molise
Nasu-Na ou Na-nez
parlée Italie Italie
régions Molise Molise
haut-parleurs
total 1000 (2012)[1]
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues slaves
Langues esclaves du Sud
Langues slaves, sud-ouest
Codes de classification
ISO 639-3 svm (FR)
glottolog slav1254 (FR)

la croate Molise[2] (Son nom naš jezik - notre langue, adverbe "na-Nasu " ou "Na-nez" - à notre façon; Autres noms: slavisano - Molise slave - slave, en croate moliškohrvatski) Il est Une langue slave du Sud parlée Italie, dans la région de la Molise.

répartition géographique

Le croate Molise est une langue minoritaire slave parlée dans trois municipalités de province de Campobasso distant d'environ 30 km mer Adriatique: Acquaviva Collecroce (Kruč) Montemitro (Mundimitar) et San Felice del Molise (Filic). Dans le passé, il a été également parlé à Castelmauro, Palata, Mafalda, Tavenna, San Biase, montelongo et San Giacomo degli Schiavoni.

selon Ethnologue,[1] en 2012 il a été parlé par un millier de personnes.

classification

Linguistiquement le molisano croate appartient au groupe dialectal Chtokavien-icavo (avec quelques caractéristiques Čakavian).

selon Ethnologue[1] la classification du Molise croate est la suivante:

  • Langues indo-européennes
    • Langues slaves
      • Langues esclaves du Sud
        • Langues slaves, sud-ouest
          • dialecte Slavomolisano

histoire

Les minorités croates en XVe siècle Ils se sont installés dans Molise pour échapper à l'invasion de turc à venir la péninsule des Balkans, sont les colonies restantes d'origine Adriatique arrière-pays beaucoup plus grande, de Marche un PouillesEn particulier, leur arrivée a également intéressé à de nombreux endroits entre les rivières des Abruzzes Pescara et Trigno, comme très grands groupes de slave semblent avoir été présents à Cappelle sul Tavo[3], en la province de Pescara, ainsi que dans la chietino mi-doux, en Vasto, Cupello, Mozzagrogna, Casacanditella (Là où il existe encore dans le dialecte le nom "les schiavunë"[4]) torrevecchia Teatina[5] et Schiavi d'Abruzzo, Lieu dernier qui tire son nom de l'origine probable des habitants ( « esclave » a été compris comme synonyme de « slave »); vous savez aussi que le décret Ferdinand II de 1488, ils ont été conduits par Lanciano pour leur turbulence.

Cependant, il est seulement en Molise qui a créé des établissements urbains réels, alors que dans d'autres régions atteint seulement les familles de colons isolés, qui ont été assimilés par la population italienne entourant quelques générations, sans laisser de traces, à l'exception des très rares représentations dans les noms de lieux: la raison se trouve dans l'isolement supérieur à celui dont bénéficient la communauté Molise. Il se trouve que, au moins jusqu'au XIXe siècle, les Slaves étaient allophones environ 10.000, souvent distribués sous une forme résiduelle Palata, Ripalta (maintenant Mafalda) Tavenna, montelongo, San Biase et San Giacomo degli Schiavoni.

Aujourd'hui, le Slav Molise est toujours la langue courante dans deux pays, Acquaviva Collecroce (Slave Molise: Kruč) Et Montemitro (Mundimitar), le plus petit pays, mais avec un comportement linguistique plus conservateur. Dans un pays tiers, San Felice del Molise (Filic), une fois appelé San Felice Slavo, la langue minoritaire a presque disparu du secteur public et est maintenant utilisé à la maison par quelques anciens.

les origines

Quant à son origine, les chercheurs ont fait les hypothèses suivantes:

  • les ancêtres des Croates d'aujourd'hui Molise ont émigré en Italie au XVIe siècle par la vallée de la rivière Neretva entre Croatie et Herzégovine, ou du moins de la bouche de cette rivière, située dans Dalmatie (Reissmüller);
  • viennent de près Zara (Aranza), ou au moins de la région intérieure de Zara à Sibenik (Hraste): cela est démontré par la large diffusion du nom de famille Zara à San Felice et Acquaviva;
  • Ils sont originaires de la région Shtokavian dialecte-Morlacchian dell 'Istrie Sud (Badurina), mais cette hypothèse est quelque peu douteuse, parce que si ces migrations ont été rendues nécessaires occupation turque, on ne sait pas pourquoi ils sont probablement atteint d'une terre, Istrie, qui n'a pas fait l'objet;
  • Ils sont originaires de la région autour de la Biokovo, Zabiokovlje dans la région (zarko Muljačić);
  • Enfin, parce qu'une série d'études linguistiques des années 60 du XXe siècle, a signalé la présence de divers éléments du dialecte cakavo mélangé avec ceux du stokavo, il a été considéré que peut être celle du lieu de la région d'origine de ces vagues migratoires de Makarska, Imotski et Omis: Les plus grands mérites de cette hypothèse découle aussi des raisons géographiques, étant donné que les emplacements en question sont le plus proche de la côte Molise, étant situé presque en face sur la rive opposée de la 'adriatique.

En plus des documents historiques et noms encore présents dans les pays slaves de Molise, ces données sont confirmées par les propriétés phonétiques, lexicales et structurelles Molise croate. En dehors de caractère stokavo-icavo, vous devez vous rappeler, par exemple, le développement de -l final , dont il est précisément situé dans la zone d'origine présumée en opposition à la préservation de -l Croates dans certains dialectes ou son développement -ou dans d'autres dialectes croates; cfr. je nosija « Led » en croate Molise (et dialectes littoraux Croatie) vs Nosio je en croate standard.

L'absence quasi totale de turchismi dans le lexique de Molise slave alors il montre que l'invasion ottomane des Balkans est le terme ante quem pour l'émigration. Le manque de génitif pluriel développé avant le seizième siècle, si particulière, par exemple pour la norme langue croate, nous fournit un autre terme ante quem.[6]

Divers endroits dans ces pays révèlent l'origine slave, comme Dolazza (Montemitro) Rovulavizza, Cucilavaccia et Buvolavizza (Palata), Et de nombreux, bien que italianisé, sont les noms d'origine slave clair, comme , compilé, Staniscia (Ce dernier a également répandu dans la Lanciano en Abruzzes) Berchicci, Blascetta, etc. Populaire dans le passé étaient aussi les surnoms (macik "Cat" Setz "Hare" vuk « Wolf »), ainsi qu'avec le suffixe diminutif -ic (Sepic de septembre "Joseph").

Slave (croate) molisano se trouve aujourd'hui dans une situation de contact linguistique absolue, dans le sens que tous les haut-parleurs au moins dominent également une variante italienne, et montre les influences de adstrato à tous les niveaux de langue. Ils doivent distinguer deux périodes principales dans lesquelles il pratiquait le roman d'influence. Auparavant, il existait presque exclusivement contact avec le dialecte italien Molise, à l'exception d'une certaine influence du dialecte régional. avec l'unification de l'Italie il y a, il a été ajouté le contact avec la langue standard italienne qui prévaut maintenant par Après la deuxième guerre mondiale.

Slave Molise est normalement utilisé que sous forme orale. TÉMOIGNAGES collections littéraires, généralement petits de poèmes tels que Gliosca[7], Ils sont très rares. La seule langue de toit pour cette langue minoritaire est italienne (toit extérieur). La langue standard croate parlé aujourd'hui en Croatie n'a jamais eu aucun rôle dans la communication de tous les jours, étant donné la distance considérable et d'isolement qui a duré pendant des siècles. Aujourd'hui, le Slav Molise est toujours la langue courante dans deux pays, Acquaviva Collecroce (Slave Molise: Kruč) Et Montemitro (Mundimitar), le plus petit pays, mais avec un comportement linguistique plus conservateur. Dans un pays tiers, San Felice del Molise (Filic), la langue minoritaire a presque disparu du secteur public et est maintenant utilisé à la maison par quelques anciens.

Compte tenu de son développement linguistique, indépendante depuis des siècles par la Croatie, slave molisano (na Nasu) peut être considéré comme un système autonome, tant en ce qui concerne la grammaire tant pour son orthographe, basée sur une phonétique et la phonologie spécifiques. Avec cela prend également en compte le fait que cette langue minoritaire est d'un point de vue structurel à bien des égards (p. Ex. Le système de l'article, l'aspect verbal infléchi, genres comparatifs, ordre des mots) plus proches des romans idiomes le contact dominant avec les langues apparentées du point de vue génétique, comme le croate standard.

grammaire

Le Croate Molise utilise l'alphabet latin avec l'ajout, pour certains phonèmes, des diacritiques et digraphs. La base de l'écriture est la soi-disant "Gajica", introduit par Ljudevit Gaj en Croatie au XIXe siècle.

alphabet: a, b, c, est-à-d, dj[8], dz, dz, e, f, g, h, i, j, k, kj, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, s, t, tj[9], u, v, z, z

Le Molise croate de langue (na-nez ou na-Nasu) est propriétaire

trois types
  • mâle
  • femelle
  • neutre
trois numéros
  • singulier
  • pluriel
  • double
sept cas
  • nominatif
  • génitif
  • datif
  • accusatif
  • vocatif
  • de location
  • instrumental

la neutre Il est passé presque entièrement perdu dans les noms qui ont été requalifiés chez le mâle.

la double il est seulement partiellement conservée, ce qui permet de changer le cas des mots exprimés selon qu'ils exposent un nombre de 2 à 4 ou 5 et plus, respectivement, avec le génitif singulier et génitif pluriel chez le mâle ou le nominatif pluriel et génitif pluriel chez les femmes.

Exemples

ljud = homme

nom: ljud

possessif: ljudà

dativo: ljudu

accusatif: ljud / -à

salutation: ljud

géolocalisé: ljudu

instrumental: ljudem

hiža = home

nom: Hizà

possessif: Hizet

dativo: Hiz

accusatif: Hizu

salutation: Hizà

géolocalisé: Hiz

instrumental: Hizom

Exemples

La na-Nasu Notre Père (variété de Acquaviva Collecroce / Kruč)

Tata naš

Tata NAS, Ka jesi na nebu,
de bi bîja Sfe sfeti Jima Tvoj,
de bi Dosa Tvoj Kraljar,
de bi sait Cila ono ka Koš Ti,
na nebu à zgora sfita.
DAJ Nami naš kruh Saki dan
à la confiture nami naše Duge,
kaka-moi salut jamivama drugimi.
Une préfecture nasa CIT passé na tendacijunu,
mais zdriš nasa faire ZLO.
amen

Le na-nez Notre Père (variété de Montemitro / Mundimitar)

Otac naš

Otac naš, Ke jesi na Nebo,
Neka Si sveti Ime Tvoj,
doješ vous nas Kralj,
bidet činjena Rica Tvoja,
kano na na Nebo tako Zemblj.
DAJ nam danas naš kruh sakoga dana,
odjaj nam Duge naše,
kako-moi salut odjamamo drugimi.
Nemo nas Cini passé na grihe,
mais nas zdriši font ZLA.
Semaj bilo.

notes

  1. ^ à b c (FR) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (eds), Slavomolisano, en Ethnologue: Langues du Monde, Dix-septième édition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  2. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  3. ^ origine slave des habitants de Cappelle sul Tavo (Pescara) (PDF) unplipescara.it.
  4. ^ origine slave des habitants d'Casacanditella (Chieti), wwwasdsanmartino.blogspot.it.
  5. ^ Présence de "Schiavoni" dans Torrevecchia Teatina (Chieti), books.google.it.
  6. ^ Pour ces raisons et d'autres données linguistiques voir. Rešetár 1997, 31s ..
  7. ^ Gliosca 2004
  8. ^ au lieu de la norme lettre croate đ
  9. ^ au lieu de la lettre type æ croate

bibliographie

  • Aranza, Josip (1892) Woher die südslavischen Colonien dans Süditalien (Archiv für Slavische Philologie, XIV, pp. 78-82, Berlin 1892)
  • Bada, Mary (2005), "Sociolinguistique dans les communautés interactionnelles de croatofone de Molise et dans le contexte scolaire", routes, XLIV, 3: 73-90
  • Bada, Maria (2007a), "L'éducation bilingue et des programmes éducatifs pour alloglot minorités: la région croate-Molise", itinéraires, XLVI, 1: 81-103
  • Bada, Mary (2007b), « La variété Nā-nas dans Molise (Italie): sociolinguistiques modèles et éducation bilingue », Actes de la 11e Conférence internationale sur les langues minoritaires (ICML 11), Université de Pécs, Hongrie, 5-6 Juillet 2007
  • Bada, Mary (2007c), "Annuaires et allophones métacommunicatif pratiques en classe: le cas de la Croatie-Molise." Dans: C. Consani Desideri et P. (eds), « Alloglossia alloglot et les communautés en Italie contemporaine. Les théories, les applications et les descriptions, perspectives « Actes du XLI Congrès international de la Société de linguistique italienne (SLI), 27 au 29 septembre 2007 Bulzoni, Rome:. 317-338
  • Bada, Maria (2008a), "la politique linguistique et l'éducation bilingue dans croatofona Molise". Dans: G. Agresti et F. Rosati (eds), "Les en droits linguistiques en Europe et ailleurs / droits linguistiques: l'Europe et au-delà", Actes des Premières Journées des droits linguistiques. Université de Teramo, du 11 au 12 Juin 2007 Arachné, Rome: 101-128
  • Bada, Mary (2008b), "Acquisition de la planification, l'auto-perception des locuteurs non natifs et les compétences méta-linguistique". Dans: G. Berruto, J. Brincat, S. et C. Caruana Andorno (eds), « Actes du 8e Congrès de l'Association italienne de linguistique appliquée langue, de la culture et de la citoyenneté dans des contextes de migration en Europe et la région méditerranéenne.. « Malte 21-22 Février 2008, Guerra, Perugia: 191-210
  • Bada, Maria (2009a), "La minorité croate en Molise: sociolinguistique de l'enquête et l'enseignement des langues". Par: Rita Franceschini (ed) "Les visages du multilinguisme: une méthodologie, l'application et neurolinguistique", Franco Angeli, Milano: 100-169
  • Badurina, Theodore (1950), Tenet Opera Rotas Sator Arepo (Rome, 1950)
  • Baron, Charles, Le croate parlé de Acquaviva Collecroce. phonétique et phonologique Studio, Florence, Leo S. Olschki Publisher, MCMXCV, p. 206 (Académie des Sciences et des Lettres toscane »Le Colombaria. » Cxlvi études)
  • Breu, W. (1990), Sprache und in den Sprachverhalten slavischen Dörfern des Molise (Süditalien). Dans: W. BREU (ed) Slavistische Linguistik 1989. München, 35 65
  • Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen. dans: Die Welt der Slaven 43, 339-354
  • Breu, W. / Petit, G. avec Snježana collaboration Marčec (2000) Dictionnaire croate Molise Acquaviva Collecroce. Dictionnaire multilingue d'origine slave de la minorité dalmate de Acquaviva Collecroce dans la province de Campobasso. Dictionnaire, registres, grammaire, textes. Campobasso
  • Breu, W. (2003a) Bilinguisme et l'interférence linguistique dans la zone de contact slave-Romance de Molise (Italie du Sud). Dans: R. ECKARDT et al. (Eds), Les mots dans le temps. Sémantique diachronique de différents points de vue. Berlin / New York, 351-373
  • Breu, édité par W. (2005), L'influence italienne sur la grammaire des langues minoritaires. Université de Calabre. Dans ce volume: W. Breu, Le système des articles en Molise slave: exception à un typologique universel, 111-139; A. Marra, Les changements et continuités dans les formes du futur Molise slave, 141-166; G. Petit, L'influence italienne dans la syntaxe de la période croate (slave) Molise, 167-175.
  • Nicola Gliosca, Poèmes dans un vieux cahier (PDF), Sous la direction de G. Piscicelli 2004., en: Komoštre / Kamastra. Magazine bilingue de la culture et l'actualité des minorités linguistiques des Croates et des Arbëreshë Molise 8/3, 8-9.
  • Hersak, Emil (1982), Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise », craintes ou iseljeništvu Br 11, Zagreb:... Centar za istraživanje Migracija 1982 49 16 str lit.
  • Hraste, Mate (1964) Govori jugozapadne Istre (Zagreb, 1964)
  • Marinović, Ivo / Sammartino, Anthony / Sutic, Baldo (2014) Korijeni, Hrvati Biokpvlja la Donje Neretve Italiji u / Racines, Croates Biokovo et Basse-Neretva en Italie, Fondation « Agostina Piccoli / Centar za neuf inicijative, Montemitro / Zagreb.
  • Muljačić, Zarko (1996), Charles Barone, Le Croate parlé Acquaviva Collecroce (189-190), "Ric Čakavska" XXIV (1996) • br. • 1-2 • siječanj Split - prosinac 1996.
  • Petit, A. (1995) Fonološki prikaz govora u Montemitru (primjer jezika moliških Hrvata), Dissertation, Zagreb 1993, en: Hrvatska Obzorija, n. 4. de Split
  • Petit, A. (1994) Prolegomena za Rječnik govora Montemitra, dans: Filologija 22-23. Zagreb
  • A. Small / Sammartino A. (2000), Idiom Dictionnaire croate-Molise Montemitro, Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro - Matica Hrvatska. Zagreb
  • Reissmüller, Johann Georg (1969) Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, n. 212 du 13/11/1969
  • Rešetár, M. (1997), Les colonies de serbocroate en Italie du Sud. W. Breu et M. Gardenghi (traduction italienne de l'Allemand d'origine Die Kolonien Serbokroatischen Süditaliens, Wien 1911 avec une préface, notes et bibliographie mise à jour). Campobasso
  • Sammartino, A. (1999). Ali coupe - mots d'un livre inachevé. (Edited) Vasto.
  • Sammartino, A. (2001). toponomastico Studio du territoire Montemitro. Dans: Folia Onomastica croatica (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
  • Sammartino, édité par A. (2001) Les signes et les souvenirs de cinq siècles d'histoire. Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro
  • A. Sammartino / Menac-Mihalič M. (2003). Adaptation du italianismes idiome croate-Molise Montemitro. Dans Hrvatski dijalektološki Zbornik (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
  • Sammartino, édité par A. (2004) S Nassimi hommes / Avec nos mots - recueil de poèmes en croate Molise. "Agostina Piccoli" Fondation. Montemitro
  • A. Sammartino (2004), Grammaire de la langue croate Molise, Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro - Profil international. Zagreb
  • Sammartino, A. (2006) Moliški Hrvati: petstoljetno očuvanje kulturno-jezične Bastine le praksa de suvremena. In: Zavičajnost, globalizacija i škola (Sveuciliste U Rijeci). Gospic
  • Sammartino, A. (2006) Sime faire Simena / La graine de la graine, collier scripta manent, "Agostina Piccoli" Fondation. Montemitro.
  • Sammartino, édité par A. (2007) "S Nasimi RICI"- 2. recueil de poèmes en croate Molise, la Fondation" Agostina Piccoli « Montemitro..
  • Sammartino, A. (2008) "Kako si Zove ... / Quel est son nom« Collier scripta manent, Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro
  • Sammartino, édité par A. (2009) "Kuhamo na-nez", Collier 'Scripta mament', Ville de Montemitro / Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro.
  • Sammartino, A. (2009) "Osvrt na prozodijski sustav moliškohrvatskoga govora" (Notes sur le langage du système prosodique croate-Molise), dans: Croatica et Slavica Iadertina, V 2009, Zadar.
  • Sammartino, édité par A. (2010) "S Nassimi hommes / Avec nos mots" - 3. recueil de poèmes en croate Molise, la Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro.
  • Sammartino, édité par A. (2013) "S Nassimi hommes / Avec nos mots" - 4. recueil de poèmes en croate Molise, la Fondation "Agostina Piccoli", Montemitro.
  • Scotti, G. (2006) Hrvatski Trokut u Italiji, Društvo hrvatskih knjizevnika, Liber d.o.o. Rijeka
  • Scotti, James. Z une mûre fléau. Rijeka: Otokar Keršovani 1980.
  • Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš LIPI jezik!, Nedjeljna Dalmacija, Split, ožujka 1984. 18. (18 Mars 1984)
  • Badurina, T.O.R. Rotas, opéra, principe, Arepo, Sator. Rome 1950.
  • Baron, Charles. Une situation de Trilinguisme: l'enclave croate des provinces Acquaviva Collecroce de Campobasso (Italie). Université Stendhal Grenoble III en Novembre 1991.
  • Ciarlanti, Giovanni Vincenzo. Souvenirs Historiche del Sannio. Isernia, 1646.
  • Cirese, Arturo M. Essais sur la culture du Sud: Les études de folklore dans Molise et essai bibliographique. Rome 1955.
  • Fratamico, Umberto. informations historiques bref Acquaviva Collecroce. Vasto: Art of Printing, 1973.
  • Giustiniani, L. Dictionnaire Raisonné géographique du Royaume de Naples. tom IX, Naples, 1797.
  • Masciotta, G. Battista. Le Molise. De ses origines à nos jours. vol IV. Cava Tirenni, 1952.
  • Noirs, Peter. Les pays slaves de Molise. Campobasso: En Editions, 1983.
  • Petit, Agostina. Fonološki prikaz govora u Montemitru. Diplomski rad, Zagreb, 1993.
  • Petit, John. Le vocabulaire dans les colonies d'esclaves de Molise. Thèse. Rome 1968.
  • Petit, Pasquale. La tradition culturelle et le changement dans un comunitů bilingue Molise. Thèse. Urbino en 1977.
  • Rešetár, Milan. Die Kolonien Serbokroatischen Süditaliens. Wien: Schriften der Abteilung Balkankommission Linguistische 1911.
  • Sabella, Pasqualino. Fonološki prikaz kručanskog govora.Thèse laurea.Zagreb 1996.
  • Sabella, Pasqualino. « Vocabulaire illustré pour les enfants-na-Nasu italo-croate. Acquaviva Collecroce / Kruč 2005
  • Satriani, L.L. "Anthropologie culturelle et analyse de la culture sous-officier", u: R. Rauty. La culture populaire et le marxisme. Rome: 1976.
  • Smodlaka, Josip. Posjet apeninskim Hrvatima. u: Hrvatska misao le Kalendar Svačić, Zadar 1904, 1905.
  • Salvi, Sergio. Les langues coupées - Histoire des minorités linguistiques en Italie. Milano: Rizzoli, 1975.
  • Tria, G. A. souvenirs historiques civils et ecclésiastiques de l'Eglise et du diocèse de Termoli. Rome 1744.
  • Vidov, Božidar. Grammaire ikavo-stokavskog govora Molizanskih Hrvata. Gottaferrata 1968.

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4568465-0