s
19 708 Pages

Ticinese
Ticinées
parlée Suisse Suisse
régions manteau des bras Ticino 3d.svg Tessin (Sopraceneri)
Grisons-manteau des bras 3d.svg Les Grisons (district Moesa)
haut-parleurs
total ~ 200 000
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Ouest Lombardo
Ticinese
Codes de classification
glottolog tici1238 (FR)
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte tessinois[2] est l'ensemble des dialectes, appartenant à la branche occidental de langue Lombard, parlée dans la partie nord de Tessin (Sopraceneri) Et dans une partie du canton Grisons (Moesano)[3]. Dans la classification appliquée de Clemente Merlo, parlé des vallées du Nord Bellinzona et Locarno entrent dans la catégorie des dialectes Lombard-Alpine[4]. Les dialectes de la région peuvent généralement varier d'une vallée à, mais souvent aussi entre des emplacements individuels[3].

propagation

« Le Tessin est parlée dans le canton suisse du nom du Nord égal, au nord du mont Ash, en plusieurs variétés, y compris distinguonsi au-dessus de toutes les langues du valli Maggia, Verzasca, la Léventine, Blenio et Onsernone »

(Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853, page 4)

Bernardino Biondelli, dans son « Essai sur les dialectes gallo-italique » de 1853, décrit le dialecte tessinois comme le dialecte « parlé dans le canton suisse du nom du Nord égal, au nord de sorbier, en plusieurs variétés, y compris distinguonsi surtout les dialectes des vallées Maggia, Verzasca, Léventine, Blenio et Onsernone». En ce sens, régnèrent les dialectes parlés dans Sottoceneri, au lieu associé à dialecte Como[3].

L'appartenance linguistique des dialectes de la région du sud du Tessin Canton de Côme a été analysé plus tard aussi du linguiste tessinois Franco Lurà dans son « Le dialecte du Mendrisio » de 1987, qui fait état d'une prononciation de dialecte qu ' « il est considéré comme plus le tractus phonétique Mendrisiotto importante par Keller[5], qu'il considère la caractéristique que la plupart atteste clairement les membres, du point de vue du dialecte, de cette région à la souche comasco-milanese »[6]. Le fait Mendrisiotto est la pointe extrême sud de Tessin et la périphérie nord de la petite ville de Côme[7].

Fabio Pusterla, dans son "Le dialecte de la vallée Intelvi»De 1981 et la suite »Culture et langue de Intelvi Valley»1983, il parle de »koine Como « et » koinè Côme-Lugano « en référence à la variété de la langue parlée Lombard entre les lacs de Côme et de Lugano, y compris dans ses dialectes d'analyse allant de » la rive ouest du lac et du nord-ouest Ceresio», En particulier dans les centres urbains de Côme, Mendrisio et Lugano, à partir de laquelle s'écarter partiellement - mais pas si importante - la langue parlée des vallées environnantes[8][9].

Le dialecte du chemin de fer

en Suisse italienne Il a développé au fil des décennies koine communément appelé dialecte du chemin de fer, une version simplifiée de Lombard ce qui les rend plus intelligible entre les locuteurs de différentes zones de la région, de Chiasso à Airolo[10][11]. la Centre de dialectologie et d'Ethnographie de Bellinzona Il développe un vocabulaire de poche basé sur un tel koinè simplifié[10].

ÉTAT

Le dialecte tessinois est parlé, en plus de l'italien, aussi par les jeunes et les pouvoirs publics et il est pas rare de trouver même dans certains programmes de radio et de télévision (surtout dans des comédies, à peine dans les programmes d'information). Dans la ville du Tessin connaît cependant un dialecte du déclin, parce que même l'immigration forte, en fait, sont nés plusieurs fondations et associations pour la préservation de celui-ci dans Suisse italienne.

écrivains

Certains auteurs du Tessin ont composé des oeuvres et des poèmes en dialecte typique du canton, d'autres, cependant, ont représenté des scènes de la vie avec le dialecte de témoignages dans le discours direct.

Voici une liste d'exemples:

  • Giovanni Bianconi (1891-1981)
  • Alina Borioli (1887-1965)
  • Ugo Canonica (1918-2003)
  • Giovanni Orelli (1928-2016)

Exemples de langue: un Boccaccio

Dialect Locarno (et Val Verzasca)

Av disaroo donchia chie dans TIMP dur roi prim de chypre, DOPU Chie Gotifré de Bügliom a FACC Sova 'r Tera Père Noël, est le chiapitoo que r'üna femna polida de Gascogne est le Nacia trouver' r Saint Seporcro et, vignend indree, cand R'e Buda à Chypre, est Stacia urtregiada par certains discrianzä. Et Lee, sbofferomnazzo, Survêtement marinconica de « ce genre de choses et sanz'un zich de cunsuraziom a pansäcc de nà R'a cercle sgiüstizia donner le roi; mais intramezz ou gh'è STACC CCID Chie l'traress off re fadighia, Perches la Lü était un permaros de Poch et de umenazzu chie ou s'an lassäva FÄ AICI Lü eo vendichiava ou Quij de lü stess ou Quij de ALCC, ou bien « j sustegneva: ingora vum et que le avess um caca de Rabia ou 's vendichiava eo' s sfughiava avec fägn à Lü. Sentend 'ce genre de choses quela femna et sans vess pussibru FÄ Vendeta er, par Pude' Végh um caca du pas de pansoo a tuchiàl propylène in vivo du der vie suva; et Nacia piansgind denanz à Lü, le gh'ha CCID: « mon cher monsieur, de mí rences chatte ar PAr présence Tova « Végh de sgiüstizia de ch'i dispressi me FACC, perchoirs dans gnanchia spécifique Ma'an, mais, par 'Végh um poo' d pas, mostrum tì ar manera de sufrìi Cume tì Quij chie 't vegn FACC, et ne tient pas compte à Pudro imprend ar manera de supurtà cun patience' r mea défaveur, Chie ou 'r sait ur M., si mì' r pudess FAL, vuruntera « t ar daress mea, perchoirs vous tI seet inscì bom de supurtài ».
Ar roi, FIGN ignore purtrom, squasi ou chie 'dessedass s, scumenzand de r'ingiüria facia sur' est femena, chie a vendichioo, est l'énorme daventoo perseguitor de Tucc chie contra r'unor der sò regnu quaicossa la fasess de ce inanz jour.[12]

Dialect Onsernone

Donca à Geva que tiemp du roi prim de chypre, DOPU le cunquista dla Tera de Santa fada de Gotifré Bujon, un Signora de Gascogne est le nada dans pelegrinagg à Santu Sepolcru; et Quand, dans TURNA indree, est le repasser dans Cipru, dans truväcc de j'ha de ghi Baloss de ch'a a FACC de dispressi de Vilan. Lii, « est povra femena, costume sciagrinada et NÖ pudend meghia pas dass, le pensov de j'ha de nA à lamentàss roi cul; mais quichiün le ghee a CCID qui était fadeghia butada veia parce que le roi était le rilassov de Tantu et inscì une linecc que la Douma a été meghia incapazz puni le délit de leit, mais avec la lâcheté honteuse u « n sufriva täncc ch 'i' gh lui feva; Tant que chissesseia ch'a ghi ess 'biuu de Querel, u' j sfugava cul fàgh quech dispet ou insulte. Quela femena, sentend inscì et perdend vormai espoir de vendicàss, par TRUVA caca de réfrigérer l'auto dulor le metuda de hath dans MENT ponsg aux pauvres par le roi. Le hath presentada Donca piansgend de lui et ghee a CCID: « Scior, mei tei Vign meghia inanz à la hauteur utignì Vendeta du dispressi ch'i me FACC, mais, par sudisfazion Dam, à prier pour vous insegnàm Cume frais à suporta Quij me CCID ch'i ch'i 't faire tei: par ch'a Pussa impara de tei dans tulerà mine u, qui sait pudess, u' l za 'le Seigneur sait que vous l daress vuluntiera , Postu vous SIEE un Brav fachegn de inscì ".
U roi, qui était le FIGN Alora Stov prêté et pegrizios, dessedass du signal de Cume ch'u, u j'ha cumenzov Venger durament de la blessure à fada quela femena et le pee est diventov un énorme persegutor de Quij que de tut Alora a déposé tous les gourganes calcossa contre unor dla só Curona.[13]

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  3. ^ à b c Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853, p. 4.
    « Le principal dialecte raprresentante du groupe occidental est le Milanais, et plus ou moins comme sont:. Lodi, Côme, le Valtellinese, Bormio, le Tessin et Verbanese [...] Le Comasco, je tends presque dans toute la province de Côme, à l'exception de l'extrême pointe nord au-delà Menagio et Bellano à droite et à gauche du lac; et au lieu de celle-ci, il comprend la partie sud du canton du Tessin, jusqu'à la cendre de montagne. [...] Le Tessin est parlée dans le canton suisse du nom du Nord égal, au nord du mont Ash, en plusieurs variétés, y compris distinguonsi au-dessus de toutes les langues du valli Maggia, Verzasca, la Léventine, Blenio et Onsernone ".
  4. ^ Lombardi, dialectes, treccani.it.
    « » Au nord, les dialectes définis Lombard alpin de Merlo (1960-1961), parlé Ossola supérieure, dans les vallées du Tessin au nord de Bellinzona et Locarno, dans les Grisons italiens et supérieur Valtellina, caractérisé par archaïque et d'une certaine affinité avec la suisse romanche »».
  5. ^ Oscar Keller, Die Mundarten des Sottoceneri (TESSIN) dargestellt une main von Paralleltexten. I. Mendrisiotto, en Revue de Roman linguistique, nº 10, pp. 189-297.
  6. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 38.
  7. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 15.
  8. ^ Fabio Pusterla, Le dialecte de la Valle Intelvi: historique phonétiques, phonologie, morphosyntaxe, Pavie, 1981.
  9. ^ Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Culture et langue de la vallée Intelvi. enquêtes lexicales et ethnographiques, Senna Comasco, Graphics Comasina, 1983, p. XXXII.
    « Il est donc possible de conclure que le dialecte Intelvese appartient au grand groupe de haut Lombard zone comasca; dans ce vaste espace linguistique, qui présente différentes situations particulières, la vallée est néanmoins caractérisée comme zone périphérique et conservatrice, et se distingue de ses parlés plaine koinè de comasca pour une série de traits archaïques, aujourd'hui disparu, non seulement à Côme mais aussi dans les principaux centres du Mendrisiotto et Lugano, que l'approche plutôt aux dialectes des régions voisines, en particulier le Val Mara et haute vallée de Muggio ».
  10. ^ à b Le rugissant dialecte, Franco Lurà, ulbatacc.ch.
  11. ^ Le grand Clerici écrit en dialecte, laprovinciadicomo.it.
  12. ^ Giovanni Papanti, dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 628-629
  13. ^ ibid, p. 630-631

bibliographie

  • Centre de dialectologie et d'ethnographie, LSI - dialecte Lexique de la Suisse italienne, 2004 Bellinzona.
  • Comrie, Bernard Matthews, Stephen et Polinsky, Maria: L'Atlas des langues: L'origine et le développement des langues dans le monde entier. Rev. ed., New York, 2003.
  • Grimes, Barbara F. (ed.): Ethnologue: Langues du Monde. Vol. 1, 2000.
  • Lurà, Franco: Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso 1987.
  • Lurati, Ottavio: Dialecte et régionale italienne en Suisse italienne, Lugano 1976.
  • Petrini, Dario: Le Tessin koinè (romanica Helvetica vol. 105), Berne 1988.
  • VSI - Vocabulaire des dialectes de la Suisse italienne, Lugano / Bellinzona 1952-.
  • Giovanni Papanti, dialectes italiens Certaldo à la fête du Centenaire V de Messer Giovanni Boccacci, 1875.
  • Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853.

Articles connexes

  • dialectologie et centre ethnographique
  • Vocabulaire des dialectes de la Suisse italienne
  • Langue Lombard

liens externes

Certains documents vidéo et audio (interviews, enregistrements, etc. Des écrivains Tessin) Dans le Tessin se trouve dans RTSI: Watercolors populaire.