s
19 708 Pages

Serbo-croate
Srpskohrvatski / cрпскохрватски
parlée Serbie, Croatie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, plus présences linguistiques dans les pays voisins
régions Balkans
haut-parleurs
total Peu reconnaissent leur propre langue « serbo-croate ». Environ 17 millions parlent serbe, croate et Bosnie.
classement 57
autres informations
écriture cyrillique et alphabet romain
type SVO (Ordre gratuit), tonique
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues slaves
Langues esclaves du Sud
Ouest Langues slaves du sud
Codes de classification
ISO 639-3 HBS (FR)
glottolog moli1249 (FR)
linguasphère 53-AAA-g
Serbe language2005.png Croatian
Diffusion de la langue serbo-croate en 2005

la langue serbo-croate, ou serbocroata (Srpskohrvatski / cрпскохрватски; prononciation: [ˌsərpskoxərvat͡ski]), il est Une langue slave du Sud.

Ce fut l'une des langues officielles de la Yougoslavie, où il avait parlé dans les républiques socialistes Serbie ( "Langue serbo-croate" officiellement) Croatie ( « Croate ou serbe » officiellement) Bosnie-Herzégovine (Officiellement "la langue serbo-croate / croatoserba") et Monténégro ( "Langue serbo-croate ijekava" officiellement), aux côtés de slovène et Macédoine (Parlée respectivement dans les Républiques socialistes slovénie et Macédoine). Cette désignation n'est plus officiellement utilisé après les événements tragiques de la période 1992-1995 Yougoslavie et l'élimination progressive mutuel des pays concernés.

Les gens reconnaissent maintenant leur langue serbe en Serbie, croate en Croatie, Bosnie en Bosnie-Herzégovine et comment monténégrin au Monténégro. En fait, ces langues sont tellement semblables que la plupart des linguistes considèrent la même langue, dont les variantes sont respectivement mutuellement intelligibles. L 'Université de Vienne, ville où il y a une grande communauté de personnes des pays de l'ex-Yougoslavie[1], Il a inclus dans leurs programmes serbe, croate et bosniaque comme une seule langue, appelant BKS (Bosnisch-Kroatisch- Serbisch)[2]. même la Université de Trieste et Venise sont l'enseignement de la « langue serbo-croate » et « langue serbe et croate et de la littérature. »

classification

Selon la norme ISO 639 Il est codé comme macrolingua avec les membres suivants:

Littérature serbo-croate

Avant même que la langue d'un Etat multi-ethnique, la langue serbo-croate est la langue d'une littérature unifiée.
En approchant les peuples slaves du sud se sont efforcés ailleurs, au XIXe siècle, le mouvement illyrienne, conçu par le comte croate Janko Drašković et mis en œuvre par Ljudevit Gaj. Le projet essentiellement échoué, mais en partie seulement, en ce qui concerne langue croate, Il a renoncé au mouvement Kaïkavien utilisé pour Zagreb et la Croatie du Nord, en faveur de dialecte Chtokavien, utilisé dans la littérature Dubrovnik et soutenue par le Contre-Réforme.

Les chansons folkloriques de la Serbie-croate (traduit en italien de Tommaseo) Est une collection épique qui raconte des événements qui se sont produits dans la seconde moitié de trois cents et dans la partie sud de la Yougoslavie, par rapport aux batailles contre les Turcs ottomans bord de l'eau Marica (1371) Et plat dei Merli (1389).
Le respect de la séquence logique dans le temps, nous avons:

  • le cycle prekosoviano, qui couvre la période de dynastie nemanjana;
  • épopée kosoviano;
  • épopée de Marko Kraljević;
  • cycle de despotes: il concerne les mouvements contre les dirigeants (despotes) que les Turcs, victorieux après le Kosovo, placé à la tête des nations yougoslaves;
  • Cycle de bandits;
  • le cycle des guerres de libération, qui a eu lieu entre XVIIIe siècle et huit cents.

au cours de la Royaume de Yougoslavie et République socialiste fédérative de Yougoslavie la littérature yougoslave avait des exposants de grand impact et de compétences:

Les différences entre les serbe et le croate

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Les différences entre serbe, croate et bosniaque.

Les différences graphiques

L'une des principales différences entre ces deux langues est composé de l'alphabet: en Croatie en utilisant l'alphabet latin, tandis qu'en Serbie l'alphabet cyrillique est officiel (bien qu'il y ait aussi le latin, mais depuis 2006, est officiellement en position sujet).

les différences grammaticales

Les verbes serviles sont suivis par la construction avec l'infini, en croate, et par la conjonction de ( "Vous"), en Bosnie. En Serbie, avec quelques réserves, les deux variantes sont acceptées.

Exemples:

  • « Je dois travailler »: rasage Moram (Croate. Lett "Je dois travailler"); Moram par Radim (Serbie, Lett. « Je que travail « );
  • « Je dois vous dire »: Moram vous rECI (Croate. Lett « Je dois vous dire »); Moram da ta Kazem (Serbie, Lett. « Je que Je vous le dis « );
  • « Je dois vous informer »: Zelim VAS izvijestiti / obavijestiti (Croate. Lett « Je voudrais vous informer »); Zelim de VAS informišem / obavestim (Serbie, Lett « je le ferais. que J'informe « ).

différences lexicales

La langue croate croate (distincte de celle de la Bosnie-Herzégovine) investit plus d'efforts dans d'autres variations serbo-croate dans la sauvegarde de leur identité. Voici quelques exemples:

  • "Football": nogomet (Croatie); фудбал - fudbal (Serbe);
  • "Avion": zrakoplov (Croatie); авион - avion (Serbie).

Voici quelques exemples de différences lexicales entre serbe et croate:

croate serbe italien
tjedan prosla ACDE nedelja semaine
tisuća hiljada [En grec] mille
Zrak vazduh air
Zrak Zrak faisceau
Hlače pantalon pantalon
Sigurnost bezbednost sécurité
Grah Pasulj haricot
Casnik Oficir officiel
nožice, Skare makaze ciseaux
kruh hleb pain
Susjed komšija près
Svemir Svemir, vasiona espace
opušak pikavac mégot de cigarette
Saka Saka, Pesnica poing
glazba muzika musique
Juha Supa soupe
povijest, historija historija histoire
Deka Cebe couverture
Zlica Kasika cuillère
cjepivo vakcina vaccin
komadić Parcé bribe
osoba poux personne
ručnik peškir serviette
Otok ostrvo île
vlastit sopstven propre
Vlak voz train
Kolodvor Stanica station
mrkva šargarepa carotte
papar Biber poivre
rajčica Paradajz tomate

Certains noms diffèrent en genre et, par conséquent, la déclinaison:

croate serbe italien
ébauche (F) minut (M) minute
osnova (F) osnov (M) fondation
planète (M) Planeta (F) planète
večer (F) place (N) soir

Outre les différences dans le vocabulaire de base sont particulièrement importantes différences dans l'apport de mots étrangers:

  1. essentiellement en croate, il y a moins de mots étrangers à leur place que vous préférez nouvelles créations (par exemple. zrakoplov/aviation (Avion), odrezak/šnicla (Côtelette), etc.); cette tendance a toujours été présent mais a été renforcée pour des raisons politiques selon les événements historiques des années 90; dans un langage familier, mais aussi il existe des mots plus étrangères croate dans la langue écrite (germanismes et ungarismi dans le nord, sur la côte de Venise italianismes);
  2. il y a des différences dans les mots d'origine grecque: Croate a emprunté latin médiéval, tandis que les Serbes les ont pris directement à partir du grec byzantin:
    océan - okean, Barbar - varvar, kemija - hemija, Bethléem - Vitlejem, demokracija - Demokratija
  3. Croate de nouveaux mots étrangers avec des racines latines prennent presque toujours le suffixe d'aujourd'hui -courroucé (De l'allemand -ieren), Tandis qu'en Serbie apparaissent à cet endroit Suffixes -ovales et -isati: identificirati - identifikovati, informirati - informisati

notes

  1. ^ Ville de Vienne, A propos de la population viennoise, wien.gv.at.
  2. ^ [1]

D'autres projets

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85120199 · GND: (DE4054599-4 · BNF: (FRcb11933260m (Date)