s
19 708 Pages

roumain
Română
parlée Roumanie, Moldavie, Voïvodine (Serbie) Russie, Ukraine, Hongrie, Turquie, Chypre, Croatie, Bulgarie, Italie, Espagne, France, Canada, USA.
haut-parleurs
total 25 à 30 millions
classement 40
autres informations
écriture alphabet romain
type SVO + OSV fléchie
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues romanes
Romance Est
roumain
statut officiel
officiel en Union européenne Union européenne

Roumanie Roumanie
Moldavie Moldavie
transnistrie transnistrie
Grèce Grèce (Mont Athos)
Serbie Serbie (Voïvodine)
Reconnu comme une langue minoritaire:
Hongrie Hongrie
Ukraine Ukraine
Bulgarie Bulgarie
réglementé par Academia Română [1]
Codes de classification
ISO 639-1 ro[1][2]
ISO 639-2 (B) rhum[1], (T) ron[1][2]
ISO 639-3 ron (FR)
glottolog roma1327 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
fiinţele humaine toate si Égale sans nasc în demnitate şi în drepturi şi. Înzestrate Ele sunt şi cu raţiune conştiinţă şi trebuie să reacţioneze unele Fata de altele în duhul fraternităţii.
langue rumano.PNG
la répartition géographique de la Roumanie
Langue roumaine
Dialects principaux dacoromeno
Langue roumaine
Répartition de la langue roumaine native par lieu de naissance

la roumain ou roumain[3][4][5] ou dacoromeno est un Romance Langue des Balkans appartenant à groupe indo-européen.

répartition géographique

La langue roumaine est parlée comme langue maternelle de plus de 24 millions de personnes Roumanie, Moldavie et dans différentes parties du Serbie, Bulgarie, Russie, Ukraine et Hongrie. Elle est également parlée par les communautés d'émigration roumaine à l'étranger, en particulier dans Italie[6] et Espagne[7]; ainsi que dans France, États-Unis[8] et Canada[9].

langue officielle

Le roumain est langue officielle de Roumanie[10], de Moldavie[11] et la province autonome de Voïvodine en Serbie[12].

Dans l'état de la langue officielle de la Moldavie est roumaine, mais d'un point de vue juridique a été défini langue moldave, nom alternatif a également adopté dans les codes de la nomenclature officielle ISO 639[1][2]. même la dialectes Roumain parlé en Moldavie sont similaires à celles qui sont parlées dans la région historique voisine de Moldavie roumaine, interne Roumanie.

variété

Sous le nom de roumain bien sûr, pur et simple, que l'une des quatre variétés constituant la famille de langue roumaine, le seul survivant des deux - l'autre est le dalmatien - qui a formé le balcanoromanzo; cette variété est dacoromeno.

Les langues du groupe roumain sont quatre: dacoromeno (ou roumain) Aroumains (ou macedoromeno) meglenoromeno (Ou meglenitico) et istroromeno.

Le dacoromeno (du nom du province romain de Dacia, correspondant à une bonne partie de la Roumanie) Il est la langue officielle de deux États, la Roumanie et République de Moldova. Les trois autres langues, connues aussi pour leur position en tant que langues sous-Danube roumain, sont parlées comme langues minoritaires (plus ou moins reconnus et protégés) dans divers domaines de Balkans: Grèce (Meglenoromeno et Aromanian) Albanie (Aromanian) Macédoine (Meglenoromeno et Aromanian) Bulgarie (Meglenoromeno et Aromanian) Turquie (Meglenoromeno) et Croatie (Istroromeno); en Roumanie, en particulier Dobrogea, sur mer noire, il existe d'importantes colonies de aromene et meglenoromene.

Le Aroumains est la seule relation roumaine sous-danubienne auquel on peut parler d'une prise de conscience linguistique forte, pour lesquels il existe de sérieuses tentatives de normativization et peut se vanter d'une certaine tradition littéraire; pour cela, et la différence structurelle considérable de cet idiome par rapport au « grand frère » dacoromeno, certains linguistes ont tendance à considérer la Aroumains comme langue romane dans son propre, séparée et au même niveau de la famille roumaine et la Dalmatie.

Le moldave est considéré par la plupart des normes (Ethnologue-15) que l'une des variantes de nom roumain utilisé en Moldavie[13].

Les origines et la structure

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Histoire de la langue roumaine.

Le premier document écrit en roumain a survécu jusqu'à notre époque est une lettre de 1521, appel La lettre de Neacşu. Il est un message envoyé par Neacşu Lupu, marchand Câmpulung, Johannes Benkner, Prince de Braşov, contenant un avertissement au sujet d'une invasion imminente Turc de Transylvanie et Valachie. Dans la lettre, il est immédiatement évident prêts Slaves, en raison des nombreux siècles de contacts étroits avec les Slaves, bien que la racine latine de la langue utilisée dans la lettre claire.

Les mots d'origine latine, selon certains linguistes, représenteraient 82%, avec une fréquence absolue de 60%. Parmi les 112 unités de texte, 47 mots d'origine latine peuvent également être trouvés dans d'autres 7 langues romanes[14]. Selon une autre source, le lexique aujourd'hui roumain contient 80% d'éléments latins et des éléments d'autres langues selon le schéma suivant[15]:

  • 80,57% des mots d'origine latine ou de romance
    • 39,24% hérité de latin, la plupart du vocabulaire de base
    • du latin (les mots appris) prêts 15,26% des
    • 22,12% de français
    • 3,95% par 'italien
  • 10,17% Source slave
  • allemand 2,47%
  • grec moderne 1,7%
  • 0,96% substrat probablement Daco
  • hongrois 1.43%
  • turc 0,73%
  • 0,07% Anglais (À croissance rapide)
  • 0,19% onomatopée
  • 2,71% d'origine incertaine ou inconnue

De toutes les langues romanes, le roumain a augmenté de plus naturel; en fait, un personnage populaire car il n'a pas été interrompu dans son développement d'une littérature classique au sens strict; Cela explique, entre autres, le fait que cette langue possède une quantité importante de vocabulaire et formes latines que dans d'autres langues romanes n'existent plus.

variations dialectales

Le roumain a plus de dialectes. Tous sont presque similaires à la langue officielle, les différences étant minimes, souvent modifie le son de certaines voyelles prenant une forme guttural. Une autre différence peut être l'ajout d'une voyelle.

le muntenese

C'est le discours qui ressemble plus à la langue officielle. La principale différence est la disparition de la lettre l dans l'article. On parle dans les régions historiques de Munténie et Dobrogea. Les formes régionales les plus importantes sont les suivantes:

  • de au lieu de de « Pour »
  • au lieu de pe « Jusqu'à »
  • uma et Acuma au lieu de acum 'Maintenant' (ACU », acum apocopata)
  • aicea au lieu de aici « Ici » (variante: aicişa, acilea)
  • Nimenia au lieu de nimeni 'None'

le oltenese

Cette variété est parlée dans la région historique de l'Olténie. Ce qui la distingue de muntenese est l'utilisation du passé lointain qui passe le passé récent dans la langue actuelle. Le passé sert à l'action vient de terminer, alors que le est utilisé passé dans toutes les autres actions passées au moins une heure. Pour ce temps, en Olténie c`è une forme spéciale pour le verbe fi « Être », le passé lointain a deux formes (l'autre la syllabe centrale omet -SA-):

  • eu FUSAI = J'étais
  • vous avez fusionné = Fusi
  • et casting = il était
  • nous fusărăm = furăm
  • vous fusărăţi = furăţi
  • et Fusara = Fura

le banatese

C'est la région historique de Banat. La principale caractéristique est la modification de ţ en c palatine (comme ?? « le ciel »): par exemple le mot tuica 'Brandy' en roumain norme se prononce / ts'uikə /, en Banat prononcer / tsi'uika /; roumain standard fecior → banatese fişior (Fiscior). à partir de ce faci « Je fais » devient Si les étapes « » faisceaux utes

le ardelese

Ceci est parlé dans les régions historiques de Ardeal et Crişana (ces deux régions ainsi que le Maramures et Banat pour former la Transylvanie). Les caractéristiques dell'ardelese:

  • le mot aucun
  • l 'à parfois devenir ou
    • exemple: un fostou fost « Il était »
  • en ajoutant la voix la
    • exemple: undeUndie

le moldovese

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Langue moldave.

Il est le dialecte plus de la langue officielle. On parle dans les régions de la Moldavie et de la Bessarabie (la plupart du temps occupé par l'état actuel de Moldavie). Ses caractéristiques sont les suivantes:

  • la prononciation du groupe que nous Sí (Š à la fin du mot)
    • exemple: ce faci?étapes? şi « Je fais »; de / t͡ʃe fat͡ʃi / devenir / ʃi faʃi /
  • la et devient la (En particulier à la fin du mot)
    • exemple: Binebini
  • le groupe pi devient qui
    • exemple: spinareSchinari '' Backs
  • la diphtongue et devient et (Cette caractéristique également dans les dialectes de Transylvanie)
    • exemple: Vedeail a vu « Voir »
  • parfois, la voix et, après consonne s ou z, disparait ou Il se transforme en à ou ã
    • SearaSara 'Evening'
    • MataseMatasa 'Silk'
    • zeamăZama « Soupe »

Caractéristiques de l'évolution

Certains des principaux changements phonétiques:

  • Lat. qu devient p ou c: aquun → àpA (eau); qualitas → cflottait (qualité); quest → cet (qui)
  • diphtongaison de et et ou
    • lat. cet→ ra rom. cetRa (cire)
    • lat. sòles Roms →. souKing (Sun)
  • iotacisme [Et][I] Début du mot
    • lat. hetRBA → Roma. iaRBA (herbe)
  • voile [K ɡ] → froid [P b m] avant alvéolaire consonne et [W] (Exemple: ngumb):
    • lat. ouct→ ou Roma. oupt (Huit)
    • lat. lesngua → Roma. lesmbã (langue)
    • lat. ungnum → Roma. simn (Signe)
    • lat. cox→ Roma. coapsun (cuisse)
  • rotacismo [L][R] entre voyelles
    • lat. caelum → Roma. nousr (Sky)
  • alvéolaire [D i][(D) z] [ts] avant [Et] ou [I]
    • lat. → Roma EUS. zeu (dieu)
    • lat. tenus → Roma. à ţine (garder)

Langues associées

Parmi les langues et dialectes connexes de l'intérieur roumain doivent signaler la langue aroumaine (ou macedoromeno), Le langue meglenoromena (ou meglenitico), Parlée dans Grèce dans le Thessalonique et Macédoine, et langue istroromena (ou istroromeno), Parlée dans la péninsule Istrie, maintenant en voie de disparition. la moldavian à la place, par certaines normes (Ethnologue-15, mais pas ISO639-3), il n'est pas considéré comme une langue en soi, mais dans une variante du nom roumain utilisé dans Moldavie.

phonologie

voyelles

La Roumanie a sept phonèmes voyelle:

avant central arrière
il a fermé la ɨ u
moyennes et ə ou
ouvert à

semi-voyelles

Dans la langue roumaine, il y a quatre semi-voyelles / e /, / i /, / o /, / u /:

  • / S /, par exemple, en Seara ( "Soir")
  • / I / CE miere ( "Miel")
  • / O / eg moarte ( "Mort")
  • / U /, par exemple, en Ziua ( « Le jour)

Les semi-voyelles / e / et / ou / précèdent toujours la voyelle de la diphtongue, et / i / et / u / elle peut précéder ou suivre, constituant ainsi monter et descendre diphtongues.

consonnes

Le système consonantique roumain
bilabial labiodental dentaire Postalveolari marquises glottique
nasal m n
occlusive p   b t    k   ɡ
affriquées ts         
fricatives fa   v s   z ʃ   ʒ h     
vibrante r
approchante l

alphabet

L'alphabet roumain contient 31 lettres.

lettre roumaine dans l'alphabet lettre dans l'alphabet phonétique prononciation
à à à
ã ə neutre voix comme à en anglais au-dessus ou et français la
â ɨ le son intermédiaire entre la et u
b b b
c k, ʧ avant à, ou, u, ou consonne est c de maison; avant et ou la il est c de ciel
et et et
fa fa fa
g g, ʤ avant à, ou, u, ou consonne est g de chat; avant et ou la, il est g de gel
h h aspirés comme en anglais et en allemand; Également utilisé après c ou g comme en italien
la i, j semiconsonante ou de la voix (comme dans hier, jute)
î ɨ lit comme le â, mais vous épelez le début ou la fin du mot
j ʒ (N'existe pas en italien) comme je français
k1 k k
l l l
m m, ɱ m
n N, N n
ou ou ou
p p p
q1 k q
r r r
s s s
ş ʃ la science sc
t t t
ţ ʦ grâce z
u u, ɯ u
v v v
w1 v v
x ks x
y1 la la
z z face s

1 seulement en loanwords.

grammaire

nom

Il dispose de trois types: féminin, masculin et neutre.

Le roumain a une grammaire particulière, différente de celle de langues italo-occidentales: L 'article défini Il commence à la fin du mot; Ceci est appelé à l'article enclitique.

  • Dénombrable a pris fin en consonne ou u
-ul: omul (Homme)
-l: boul (Ox)
  • pluriel Homme a pris fin en consonne ou u
-i: oamenila (Hommes)
boila (Oxen)
  • Indénombrable a pris fin en et
-le: presedintela (Président)
  • pluriel Homme a pris fin en et
-i: preşedinţila (présidents)
  • Indénombrable a pris fin en ã
-à: graisseà (La fille)
  • Féminin pluriel a pris fin en ã
-le: fêtela (Filles)
  • Indénombrable a pris fin en et
-et Maret (La mer)

Remarque: mer (La mer) était neutre en latin, puisque le genre neutre est écoulé, maintenant mer Il est masculin chez les femmes italiennes, roumaines.

  • Féminin pluriel a pris fin en et
-Marila (Mer)

En roumain existe pour déclinaisons datif, génitif et vocativo, différentes des formes pour le nom et l'accusatif

cas Singular (undefined) Singular (défini) Pluriel (indéfini) Pluriel (défini)
nominatif Om Omul oameni oamenila
génitif (A, la, la, ale unui) Om Omului (A, la, la, ale unor) oameni oameniLor
datif (Unui) Om Omului (Unor) oameni oameniLor
accusatif (Exemples: a) Om Omul (Par exemple niste) oameni oamenila
vocatif OmULE OmULE oameniLor oameniLor
cas Singular (undefined) Singular (défini) Pluriel (indéfini) Pluriel (défini)
nominatif fée graisseà fête fêtela
génitif (A, la, la, unei ale) FETE faEtei (A, la, la, ale unor) Fete fêteLor
datif (Unei) FETE faEtei (Unor) Fete fêteLor
accusatif (Pe o) FATA graisseà (Par exemple niste) Fete fêtela
vocatif graisseou graisseou fêteLor fêteLor

verbe

Le roumain a huit façons verbales: indicatif, subjonctif, impératif, conditionnel, gérondif, participe, couché et infini. Les verbes sont divisés en quatre conjugaisons, selon la façon dont l'infini se termine: -à, -et, -et, et -la.

L'infinitif du verbe est formé avec la particule à ( "A"), placé avant le verbe.

exemple: à Arunca (Lancer)

  • indicatif (Indicativ):
eu vous E / Ea nous vous Ei / Ele
Présent (Prezent) arunc aruncla aruncã aruncaM aruncATI aruncã
Future (Viitor) vous Arunca vei Arunca va Arunca vom Arunca vetos Arunca vor Arunca
Future (Viitor antérieure) vous fi aruncat vei fi aruncat Il va fi aruncat vom fi aruncat Veti fi aruncat vor fi aruncat
Passé simple (Simplu parfait) aruncà aruncAsi aruncã aruncaraM aruncarATI aruncara
After Next (Compus parfait) am aruncat à aruncat en aruncat am aruncat ATI aruncat au aruncat
Imperfect (Imperfect) aruncsuis aruncà aruncà aruncsuis aruncATI aruncau
(Mult Mai ca parfait) Past Perfect aruncasem aruncASEI aruncase aruncaserăm aruncMaserati aruncAstarté
  • subjonctif (Conjunctiv):
eu vous E / Ea nous vous Ei / Ele
Présent (Prezent) să arunc să aruncla să aruncet să aruncaM să aruncATI să aruncet
Parfait (parfait) să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat
  • conditionnel (Facultatif):
eu vous E / Ea nous vous Ei / Ele
Présent (Prezent) Arunca à Arunca ar Arunca suis Arunca ATI Arunca ar Arunca
Parfait (parfait) fi aruncat à fi aruncat ar fi aruncat suis fi aruncat ATI fi aruncat ar fi aruncat
  • impératif (Imperativ):
vous Arunca
vous aruncaţi

lexique

couleurs

roumain italien
Negru noir
alb blanc
albastru bleu
Roşu rouge
galben jaune
Gri gris
vert vert
Portocaliu orange
Maro brun
Mov, Violet alto

numéros

1 unu 11 unsprezece (unşpe)
(Lit. une à dix)
2 doi 12 doisprezece (doişpe)
3 Trei 13 treisprezece (treişpe)
4 patru 14 paisprezece (paişpe)
5 Cinci 15 cincisprezece (cinşpe)
6 Sase 16 şaisprezece (şaişpe)
7 Sapte 17 şaptesprezece (şaptişpe)
8 choisir 18 optsprezece (optişpe)
9 nouă 19 nouăsprezece (nouşpe)
10 Zece 20 Douăzeci (Douăzeci)

court phrasebook

"Roumain" (personne): "Român"
« Bonjour »: "Salut" ou "Bună"
« Comment allez-vous? » "Ce mai faci?" (abréviation "Ce faci?")
« Quel est votre nom? » "Cum numeşti vous?" / "Cum vous cheamă?"
« Au revoir »: « Le revedere »
« Voir »: "Pa" / « Il Vedem »
« Merci »: "Va Rog frumos"
« Je suis désolé »: "IMI semble Rău"
« Merci »: « Multumesc » / "Mersi"
« Merci »: "Cu placere"
« Oui »: « De »
« Non »: "Nu"
« Je ne comprends pas »: "Nu Inteleg"
« Être »: "Fi" (sunt, Esti, este / et Suntem, Sunteti, sunt)
« Avoir »: « Il a dû » (h, à, sont, nous avons le temps, aveti, au)
"Do": « Un visage » (Fac, torches, le visage, FACEM, facetious, fac)
« Dites »: "A zice" (Zic, zici, zice, zicem, ziceţi, zic)
« Où est la salle de bain? » "Baie este Unde?"
« Parlez-vous italien? » "Vorbeşti italienne?"
"Talk (Elle) italienne?" "Vorbiţi italienne?"
« Félicitations » "Felicitari"
« Où allez-vous ce soir? » "Unde Mergi în Seara vente aux enchères?"
« Je vais rester à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire » "Eu voitures Raman Accueil, am fines lucruri de facut"
« Je t'aime »: "Te iubesc"
« Allons au travail »: "Mergem să muncim"
« Nous sentons »: « Je n'auzim »
"Happy": "Fericit"
"Beautiful": "Frumos"
"Teardrop" "Tear"
"Home": « Casà »
"Brake": « Glissement de terrain »
« En amont »: "Milked"

notes

  1. ^ à b c (FR) Codes pour la représentation des noms de langues, Bibliothèque du Congrès. Récupérée le 1er Août 2011.
  2. ^ à b c (FR) Documentation pour identifier ISO 639: mol, SIL International. Récupérée le 1er Août 2011.
  3. ^ En italien, les deux termes sont équivalents, bien que la lemmatisation des lexiques suivants à 2010 (voir. Par exemple, Devoto-Oli 2012, ou vocabulaire Treccani) Favors le terme « roumain. »
  4. ^ roumain le vocabulaire Treccani
  5. ^ Académie de Bran - Il dit roumain ou en roumain?
  6. ^ http://www.istat.it/salastampa/comunicati/in_calendario/inddemo/20100218_00/testointegrale20100218.pdf Rapport ISTAT - La population étrangère résidant en Italie le 1er Janvier 2010
  7. ^ Instituto Nacional de Estadística: Del Padrón municipal avance 1 de enero de 2010. Datos Provisionales.
  8. ^ Bureau du recensement des États-Unis
  9. ^ public cible - Données démographiques - Sarmis Romedia
  10. ^ Roumanie, sur Le World Factbook, Central Intelligence Agency.
  11. ^ Moldavie: roumain, une langue officielle
  12. ^ Données de base sur Voïvodine, viplc-backatopola.com. Récupéré le 5 Juillet 2013 (Déposé par 'URL d'origine 15 juin 2013).
  13. ^ Pour la problématique roumaine / moldave cf. en français Republica Moldova, une nation Etat en de quête, Paris: Non Lieu, 2010, pp. 169-213
  14. ^ Ion Rotaru, Cuvintele bătrâne romanesti, Bucarest, 1981, p. 62-65.
  15. ^ Marius Sala et alii (Coord) Vocabularul reprezentativ à limbilor romanice, Bucarest, Editura Stiintifica şi encyclopédique, 1988, p. 19-79.

Articles connexes

  • Histoire de la langue roumaine
  • Transylvanie roumaine

D'autres projets

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85115036 · GND: (DE4115807-6 · BNF: (FRcb11936910q (Date)