s
19 708 Pages

romanche
Rumantsch
parlée Suisse Suisse (Canton Les Grisons)
haut-parleurs
total 41519 (recensement de 2009)[1]
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues italique
langues romanes
langues italo-occidentales
Occidentales langues romanes
Langues gallo-ibériques
langues gallo-romanes
Gallo-rhétiques Langues
Rhèto-roman Langues
Langue romanche
statut officiel
officiel en Suisse Suisse
réglementé par Lia Rumantscha
Codes de classification
ISO 639-1 rm
ISO 639-2 roh
ISO 639-3 roh (FR)
glottolog roma1326 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tuots Umans naschan libers et eguals dans la dignité et Drets. soleil Els dotats cun intellec et de conscience et agir DesSan Tanter pour uin Spiert par la fraternité.

la romanche (rumantsch, romontsch, rumauntsch) Il est langue romane parlée Suisse. Il appartient au sous-groupe de langues Rhèto-roman et en tant que telle, elle a une grande affinité avec la ladin et frioulan, tant parlé dans Italie.

romanche Extension

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Romanche des Grisons langue commune.
grigioni.png Langues

Romanche est maintenant répandu que dans certaines territoires isolats de canton suisse de Les Grisons. Selon le recensement Suisse, 1990 il y avait encore 66,356 personnes qui parlent régulièrement romanche, dont 39632 comme leur langue maternelle. en 2000 seulement 35095 personnes ont affirmé parler romanche comme langue principale.

Romanche dans son ensemble est de 1938 la quatrième langue nationale Suisse, Cependant, d'abord sans le statut d'une langue officielle.

Avec la nouvelle Constitution fédérale suisse la 1999 la langue a obtenu le rang de langue administrative (chacun des cinq dialectes principale a la même dignité d'autrui). Pour cette raison, la langue romanche dans les écoles des communes grisonnes qui déclarent romanche. Il existe également des programmes de télévision et des journaux dans cette langue.

Il faut aussi se rappeler que gardes suisses, qui servent dans l'armée en Cité du Vatican, Ils peuvent également provenir des Grisons, et donc certains d'entre eux sont des locuteurs natifs militaires romanche.

romanche Histoire

A l'origine le territoire actuellement occupé par la population romanche était peut-être le règlement Celtes et probablement seulement dans la partie est de la canton des Grisons, de réseaux. En ce qui concerne la classification des Rhétique, Il n'y a pas de données fiables; cependant, il suppose que la langue rhétiques n'est pas Indo-européen, mais les reconstructions fiables ne sont pas possibles en raison des seuls résultats partiels des réseaux; il est possible qu'il y avait une relation assez étroite entre le reto et l 'étrusque, mais cette hypothèse reste incertaine.

Les peuples celtiques et les réseaux ont été soumirent 15 BC au cours de la campagne alpine de Romains, qui a sur le territoire latin (Principalement en forme simplifiée parlée par le peuple et les militaires).

Nous ne savons pas à quelle vitesse il a été latinisé cette région; le processus, en tout cas, doit avoir duré (ainsi que dans d'autres régions) plusieurs siècles. A la fin de 'antiquité, second études linguistiques, mais pas encore finalisé[citation nécessaire], l'avait pré-romaine originale parlé probablement éteinte, ne laissant que quelques prêts en latin Provincial. Ces prêts concernent principalement les éléments de la flore et la faune de la montagne, ainsi que des caractéristiques particulières du territoire; par exemple, proviennent de Retico (A) RNBUE « Nid d'aigle ou oiseaux de proie », merde Stone, rock ', Grusaida 'rhododendrons crowberry», izun 'myrtille», Schember 'pin cembro», tschess « Vautour », urblauna 'lagopède». quelques-uns celtismi comprennent, par exemple, Carmun « Weasel », Engadin dischöl, döschel 'elfe le mal », dratg 'Sieve grain', la haute Engadine GIOP 'buisson genièvre», giutta Grains d'orge, d'orge écrasée », glitta 'Slime', ours « Glissement de terrain, petrisco accumulé par le glissement de terrain », Marv « Rigide, insensible au froid », natte 'Guy' ~ natte 'Girl', Mellen 'Yellow', EGY 'Alm, Refuge de montagne, ferme Maggengo», Trutg « Chemin de marcher à travers les montagnes », tschigrun 'Zieger (fromage frais)', umblaz 'Chiovolo: corde ou d'un lien qui unit l'étrier à la barre (wagon, charrue).

A partir de 'VIII/neuvième siècle la région est entré dans la zone d'influence germanique, et au fil du temps la allemand peu à peu, il est devenu la langue officielle, alors que la langue parlée évolué du latin vulgaire (romanche, en fait) ont été considérés comme méprisés « langage paysan. »

La représentation écrite la plus ancienne de romanche est la preuve de stylo Würzburg. Les premiers textes en romanche qui sont parvenues jusqu'à nous sont des traductions de sermons en latin seulement au moment de Réforme protestante Ils ont commencé à stabiliser les normes écrites dans différents idiomes romanches, et publié des textes complets rédigés dans cette langue (principalement des livres de cantiques, Bibles, catéchismes).

La raison principale que pendant des siècles ne développaient pas une norme uniforme pour toutes les langues, et que romanche ont continué à perdre du terrain au profit de l'allemand, était l'absence d'un centre politique et culturel romanche. La ville de Coire, le seul qui pourrait atteindre une fonction similaire en tant que Evêché, est venu sous l'influence germanique dans les temps anciens, et de XVe siècle Il était déjà une ville d'un Allemand. Seulement dans ces derniers temps, qui est, depuis le début de XX siècle, Il a été en mesure d'établir dans la ville un centre culturel pour romanche, grâce à la migration des haut-parleurs des vallées environnantes; de ce centre aujourd'hui, ils commencent à impulsions importantes sur les terres d'origine de ses haut-parleurs. Cette évolution se développe avec la formation de plus en plus d'une conscience linguistique romanche, qui manquait encore largement avant XIXe siècle.

Au milieu du XIXe siècle, a également dit le terme "Reto-romanche« En ce qui concerne cette langue, il invoque le nom de la province romaine de rezia, qui, cependant, inclus une zone beaucoup plus large que celle occupée par les réseaux, qui, selon les dernières recherches,[citation nécessaire] vécu que dans la partie extrême orientale des Grisons, à savoir les plus bas et Val-Engadine Monastero (Val Müstair). La parenté de romanche avec Retico pourrait donc être un mythe. Cependant, il continue d'être surprenant, pour linguistique aujourd'hui, le fait que les éléments de la langue et la culture des habitants des Alpes soumises à 'empire romain - quels qu'ils soient - ils sont conservés à ce jour. Quinze siècles de germanisation, en fait, n'ont pas porter l'extinction totale de la langue romanche, ainsi que, avant, six siècles de latinisation avaient pas oblitérer la langue et la culture de la population pré-romaine, probablement celtique qui a vécu là-bas: un écho de la langue pré-romaine et la culture vit encore en romanche, bien que quelques termes.

Langue romanche
Contraction de la zone des langues Rhèto-roman

Que dans le passé la langue romanche est parlé dans une zone beaucoup plus grande, on peut voir des noms de lieux, ainsi que de nombreux prêts dans les régions d'aujourd'hui germanophone dans les cantons de Schwyz, Glarus et San Gallo. Les noms de lieux montrent que, même dans 'l'âge des ténèbres et en partie aussi dans des périodes plus récentes, la frontière linguistique était à l'ouest, au district Gaster, la Walensee (Dont le nom vient de l'allemand Welsch, terme précisément pour ceux qui parlent une langue romane) Et dans la vallée du Rhin au « saut de Deer » (Hirschensprung). en Autriche, une grande partie de la Vorarlberg et de l'ouest Tyrol étaient romanche; jusqu'à XVIIIe siècle Romanche était également élevé Venosta, ainsi que le village de Tubre en Val Monastero (Tyrol du Sud). De plus, même les dialectes d'aujourd'hui sont parlées avec des caractéristiques dans la romance Val di Sole, dans les vallées de Pejo et rabbin, aussi bien que Livigno.

Seulement dans la période tardive (après 'XIe siècle) Étaient germanizzate ces régions dont les noms ne sont pas stressés sur la première syllabe, par exemple Bad Ragaz, Sargans, Vaduz (Dérivé du latin aquaeductus 'Aqueduc'), le Montafon, Tschagguns et Galtür.

Relation Dolomite et ladin frioulan

D'un point de vue linguistique il y a un relation étroite[trop générale] entre romanche et dolomite ladin, ainsi qu'avec frioulan, non seulement dans la dérivation commune évidente du latin, mais dans d'autres caractéristiques particulières de la grammaire et phonétiques qui unissaient le développement de ces trois langues. Pour cette raison, les trois langues ont été rejoints dans un sens large dans le groupe linguistique "Reto-roman« Conforté dans le sens historico-géographique ancienne continuité géographique des trois groupes linguistiques (qui a été perdu tout à fait qu'à la fin du Moyen Age, avec la germanisation et la régression des haut-parleurs de dolomitique Ladinien).

Ce sous-groupe dans les langues romanes, qui est en liaison étroite avec le question Ladin, Il a toutefois été contestée, en particulier pour ce qui concerne l'affirmation selon laquelle l'évolution similaire des trois groupes linguistiques serait attribuable à un substrat linguistique commun Retico, avant la zone latinisation. La recherche linguistique a jusqu'ici échoué à confirmer qu'un tel Retico de substrat commun existait vraiment, étant donné aussi le manque de connaissance de l'ancienne Rhétique et a également vu que les peuples pré-romaine de toute la région ne sont que partiellement Retiche, étant peut-être des groupes dominants celtique stable, en particulier dans les régions grisonnes (ouest) et carnica (A l'est).

Les cinq variantes et le « Grison romanche »

En raison de l'éloignement de nombreuses populaires et les vallées du canton des Grisons, ils ont développé plusieurs dialectes Romanche, qui peut être divisé en cinq groupes (la liste continue la diffusion de l'est à l'ouest):

  • sursilvan (sursilvan), Parlée dans la vallée de avant Reno à Domat / Ems et Rhäzüns / Razen près de Coire, ainsi que dans le côté en aval Lugnez (Val Lumnezia)
  • sutsilvan (sutsilvan), Parlée dans les territoires Reno retour, dans les villes de montagne Domleschg et Schams (Schons), certaines îles linguistiques sont également situés à Heinzenberg et Val Ferrera.
  • surmirano (surmiran), Parlée dans la vallée dell 'Albula entre Alvaschein et alvaneu (Par exemple Tiefencastel, lenzerheide) Et Val Sursette.
  • Haute Engadine (puter ladin) Parle en 'Haute-Engadine et Bergün / Bravuogn, qui n'appartient pas géographiquement Engadin.
  • Basse-Engadine (ladin vallader), Parle en basse-Engadine et Val Monastero.

Le Engadin haut et bas sont réunis Engadin des haut-parleurs romanche nommés romanche ladin: ( « Langue Chara à la Mère, vous sonor romanche Ladin ... » est le début d'un poème connu dell'engadinese Gudench Barblan).

Chacune de ces cinq langues a développé une langue écrite, qui, cependant, représente déjà un compromis entre les différents dialectes locaux.

La dernière tentative de créer un idiomes romanches standard écrit pour tous a été fait par Lia Rumantscha, qui par la loi, il travaille à préserver et promouvoir les langues romanes. Le résultat a été la Les Grisons romanches, allemand Bündner romanche.

Depuis 1982, le Grison romanche est la langue administrative officielle de communication entre la population romanche.

Cependant romanche Grisons n'a pas été accueillie avec enthousiasme. De nombreux Grisons, non seulement romanche, trouver une utilisation dans la communication orale peu pratique, plus peur que la langue artificielle conduit à la mort ultime des variantes locales. D'autres sont optimistes et ils pointent à l'exemple de la langue écrite allemande, qui ne peut pas influencer substantiellement les dialectes de la Suisse allemande.

En Août 2003, le parlement cantonal des Grisons a déterminé que le matériel de formation dans la langue romanche à l'école primaire, qui jusque-là avait été publié que dans les cinq idiomes traditionnels, ne devrait être délivré progressivement dans romanche des Grisons. En 2011, toutefois, cette décision a été renversée.

Phonologie et orthographe

Caractéristiques du romanche sont deux consonnes affriquées absent aussi bien dans les langues romanes et dans les germaniques (mais présent, par exemple, dans hongrois et langues slaves):

  • / ʥ /, son alvéolo-palatines affriquées (parfois prononcé [ɟ], voisée arrêt palatine), Écrit <DCH> ou <dj>: On dirait que / ʤ /, la <g> Italien pour « Genova » ou « Janvier », ce qui est palatalisée,
  • / ʨ /, sans voix alvéolo-palatines affriquées (Parfois, prononcé [C], arrêt palatine sans voix). Pour la représentation de ce phonème, il y a deux variantes écrites:
    • dans les écrits standards de sursilvan, sutsilvan et surmirano, il est écrit <tg> (L'un des digraphs Romanche que plus ils donnent l'œil);
    • nell'engadino supérieure et inférieure nell'engadino, cependant, est pour ce phonème le digramme <ch>.
Dans romanche des Grisons, il est venu à un tel compromis au début du mot, ce son est écrit <ch>, à l'intérieur et à la fin du mot que vous écrivez à la place <tg>. Dans les noms de lieux, cependant, cette adaptation n'est pas appliquée, par rapport à l'orthographe historique.
Cependant, étant donné que d'une part la postalveolar fricative sourds ʃ (En plus du son correspondant / Ʒ /) Est transcrit en Engadin <sch> comme en Allemagne, et d'autre part il est souvent aussi la combinaison de / S / et / Tɕ / isolé, le lien consonne qui se traduit dans ce dernier cas est transcrit avec graphèmes <s-ch> rejoint par un trait d'union, pour mettre en évidence la différence de ce <sch> qui transcrit une fricative; selon cette règle, par exemple, des noms tels que S-chanf ou Cinuos-chel Ils ont décidé /s.tɕanf/[?·d'info] et /ʦinwos.ʨɛl/[?·d'info], tandis que d'autres comme Puntraschigna ou schlarigna Ils ont décidé / Puntraʒiɳa /[?·d'info] et / Σlariɳa /[?·d'info].

grammaire

morphologie

Romanche a, comme les autres langues romanes, seulement deux genres: Le masculin et le féminin (les enfants romanche à étudier l'allemand à l'école remarqueront immédiatement la « bizarrerie » article allemand: der, mourir, das, présent dans trois types).

syntaxe

exemple

incipit de Le corbeau et le renard, de fables Phèdre
Les Grisons romanches (Norme unifiée écrite) sursilvan sutsilvan Surmirano Haute-Engadine Basse-Engadine italien
Le Vulp était puspè jade ina fomentada.
Ici, elle a péché vis à Pign dans Corv que tegneva en toc chaschiel en Pichel SES.
Quai mais gustass, a elle pense, et il proclame à Corv « TGE bien que je es! chant sche est tès Usche belle parité sco tia, Lura es vous le utschè de belle PLI de Tuts ».
Le uolp était puspei ina gada fomentada.
Cheu a elle Viu jamais PEGn dans tgaper dans son toc caschiel siu en bec.
Ceux gustass à moi, elle tertgau et clamau à tgaper « Tgei bi eis vous! Sche TIU dévers et schi Bials velle Pareta, Mo eis vous le PLI bi utschi de Tuts ".
Le vualp eara puspe egn'eada fumantada.
Ici, elle à vieu sen PEGn EGN EGN EGN Corv ca Taneva toc caschiel ainten sieus Pecel.
Quegl gustass à mei, elle ã tartgieu, et la plainte a Corv « TGE Beal ca es tei! Scha tieus tgànt et Ascl Beal velle Pareta, Alura es tei igl ple Beal utschi de Tuts ».
Le golp était puspe eneda famantada.
Ò elle sen en čo via PEGn en Corv TGI tigniva en toc caschiel un SIES PECAL.
Chegl am gustess, elle Panso ò et plainte ò agl Corv « TGE belle TGI te ist! liens SCHi ne peuvent pas être belle platée SCU tia parentscha, alloura ist vous IGL PLI belle utschel de Tots ».
Le vuolp d'Eira darcho un famanteda de VOUTA.
Cò ho'la vis Sun avec un Pign Ün Corv qui tgnaiva Ün Toch chaschöl à Sieu Pical.
Que am gustess, ho'la Je pense, et je plainte à Corv: « Quelle belle cha tu est! Scha tieu chaunt es belle Usche apparentscha tia scu, Alura vous est la utschè belle Pü de tuots ".
Le vuolp d'Eira darcheu une fomantada Jada.
Ici ha'la vis Soleil avec un code PIN plus Corv qui tgnaiva TOC chaschöl dans seis Pical.
Quai am gustess, ha'la pense, et a Cloma à Corv: « Quelle belle cha tu est! Scha TEI belle velle de chant es apparentscha, Lura est vous le utschè agréable PLU de tuots ".
Le renard était encore temps faim.
Il a vu un corbeau perché sur un arbre de pin avec un morceau de fromage dans son bec.
Comment gusterei, il pensait que le renard, et dit au corbeau: « Que tu es belle! Si votre chanson est aussi beau que votre apparence, vous êtes le plus bel oiseau de tous ".

notes

bibliographie

  • Werner Catrina, Aujourd'hui Retoromanci. Grisons Dolomites Frioul, Gianpiero Casagrande Editore, Lugano 1989;
  • Rätoromanisch (faits figures), Lia Rumantscha, Coire 2004 (devrait être obtenue en allemand aussi français et en anglais, peut-être même en italien);
  • Arthur Baur, Allegra genügt nicht. Rätoromanisch Herausforderung als für die Schweiz, Bündner Monatsblatt / Desertina AG, Chur 1996
  • Decurtins Rätoromanische Chrestomathie, archive.org.
  • Grammaire, théorique, et la recherche historique practica du Engiadin'Ota de ladin, archive.org.
  • Joachim Grzega, Roumanie gauloise cisalpine. Etymologisch-geolinguistische Studien zu den oberitalienisch-rätoromanischen Keltizismen, Tübingen Max Niemeyer, 2001.
  • Gerold Hilty, « L'histoire du romanche et de question ladin», En Actes du XXVet Congrès international de linguistique et de philologie Romani. Innsbruck 2007, vol. 1, édité par Maria Iliescu, Heidi et Paul Siller-Runggaldier Danler, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 2010, p. 3-14.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers romanche

liens externes

"Rhéto-romanche" 29% Arvhive.org

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85110829 · GND: (DE4120164-4 · BNF: (FRcb11979776n (Date)