s
19 708 Pages

norrois †
Norrœnt Mál
parlée Scandinavie, Islande, Groenland, Féroé, Iles britanniques, Vinland, Normandie, la Volga et dont le territoire
période septième siècle - XIVe siècle
haut-parleurs
classement éteint
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues germaniques
Langues germaniques du Nord
langue Norse
Codes de classification
ISO 639-2 pas
ISO 639-3 pas (FR)
glottolog oldn1244 (FR)
Langue Extrait
la notre-Père
Père vár es ert á himnum, nafn vert þitt hæilagt
Jusqu'à hau Rike þitt, værdi vile mince
SVA à iarðu de himnum de ETM.
Fem oss ok hværn dag Braud Vort Dagligt
Ok ARY de oss synþer Orar,
ARY vér gefom ETM Theim er Vith oss Hafa misgert
Leiðd Eigi oss de freistni, heldr Leys THV oss frá Ollu illustré.

Déclaration universelle des droits de l'homme - art. 1
Hveregir MedR órota örvir vilja réttom ok. Leur Hafa Mun ok ok frǿði velhverr skolo Gora jusqu'à nøkkorra brǿðr ETM.

Vieux norrois, ca 900.PNG
Répartition géographique du Norse et du langage qui lui est connecté au début de Xe siècle. La zone rouge est le dialecte de la région ouest de la distribution, la zone orange du dialecte oriental, l'île est le rose ancienne Gutnish. La zone verte est l'extension de langues germaniques occidentales avec laquelle on croit que les Nordiques ont eu un certain intercompréhension; La zone bleue en Crimée est les dernières traces de gothique et la zone jaune est celle de la distribution dell 'vieil anglais (Old Inglese) également connu sous le nom anglo-saxon (anglo-saxon).

la langue Norse est un langue germanique évolué proto-norrois après septième siècle et utilisée par les habitants de Scandinavie et leurs colonies d'outre-mer pendant toute la 'L'âge viking.

La plupart des textes qui ont survécu à la date de la soi-disant ancienne période scandinave la langue islandaise (1050-1350); langue évolué vieux norrois après la colonisation d'Islande (neuvième siècle).

La version complète de c'est le dialecte parlé islandais Norse Ouest, qui est un croisement entre le vieil islandais et vieux norrois.

Cependant, il y avait aussi un dialecte appelé Est Norse qui était très similaire et il a été parlé dans Danemark et Suède, et dans leurs colonies extra-territoriales. De plus, il y avait une séparation spatiale bien définie entre les deux variantes de ce langage.

jusqu'à ce que XIII siècle ces variantes ont été examinées par la population appelée un langage unique, dansk tunga (Le dialecte oriental) ou dönsk tunga (Dans le dialecte occidental). Ces autonimi traduisent littéralement par « danoise ».

Les Scandinaves avait un rapport de intercompréhension avec 'vieil anglais et même le 'vieux saxon et d'autres langues parlée dans le Allemagne Nord. Peu à peu, il a évolué dans ces langues modernes: islandais, féroïen, norvégien, danois et suédois. Pour cette raison, sous forme écrite, les Nordiques est compréhensible pour ceux qui parlent l'islandais moderne, cependant, en particulier dans la prononciation de voyelles, il a beaucoup changé. Même féroïen a de nombreuses similitudes avec cette langue morte, mais elle a été fortement influencée par le danois, norvégien et gaélique écossais.

répartition géographique

L 'vieil islandais Il était essentiellement identique à 'vieux norrois à partir de laquelle est dérivé du détachement au cours des IXe et Xe siècles. Ensemble, ils forment un groupe défini ouest nordique ou vieux norrois; la main a été parlé dans le nord de l'Est Danemark et Suède et les règlements Russes, Anglais et Normandie.

le dialecte ancienne Gutnish Il a été discuté dans Gotland et dans diverses colonies à l'est. Nell 'XIe siècle C'était la langue européenne la plus commune, avec une extension qui est passé de Vinland ouest jusqu'à la rivière Volga à l'est. En Russie, il a survécu plus longtemps dans Novgorod et il a disparu en XIII siècle.

descendants modernes

Leurs descendants modernes sont les langues scandinaves Ouest, l 'islandais, la féroïen, la norvégien et langue éteinte Norn tout Orcades et Shetland et les langues scandinaves orientales, comme danois et suédois. Le norvégien est dérivé du Norse Ouest (scandinave Ouest), mais au fil des siècles, a été largement influencée par les Nordiques de l'Est (scandinave Est).

Parmi ces langues, islandais et féroïen ont peu changé par rapport à la vieux norrois les mille dernières années, bien qu'en raison du domaine danois sur Féroé, Féroïen a été influencé par le Danois. L'ancienne Norse a même influencé les dialectes Anglais et sylvestre Lowland qui contient beaucoup de mots d'origine scandinave. Elle a également influencé le développement de normand.

Diverses autres langues, qui ne sont pas directement liés, ont été influencés par les Nordiques, en particulier les dialectes normands et gaélique écossais. la russe et finnois ils ont aussi beaucoup de mots du Nord; le terme « russe » lui-même vient "Rus'« Le nom d'une des tribus nordiques.

phonologie

voyelles

Dans Norse eu l'opposition vocale de la quantité et cette voix phonèmes peut être considéré par paires, chaque paire formée par une voyelle courte et la longue voyelle correspondante. Orthographe se distinguent les voyelles longues avec un accent aigu. Alors que le phonème / Æ / est toujours long, sa courte contrepartie n'a pas de valeur phonémique, mais est un combinatoire variante de / Et /. La longue correspondante / Ɔ / Il a convergé dans / A / sur XIII siècle.

Voix du Norse
  avant arrière
pas arrondi arrondie
il a fermé la la y y u u
mi-clos ɛ et œ ou ou ou
entrebâillée         ɔ ɔː
ouvert   AE     à à

consonnes

Le vieux norrois a six phonèmes occlusifs. Parmi ceux-ci, / P / Il est rarement au début du mot, / D / et / B / Vous n'êtes jamais trouvé entre les voyelles, à cause des allophones fricatives de la langue proto-germanique (par exemple. * b * [Β]> v entre voyelles). dos voyelles Parmi les phonème / G / Il est conçu comme un voile son fricative [ɣ].

  labial dentaire alvéolaire palatal marquises glottique
occlusive p b t k ɡ
nasal    m    n
fricatives fa θ ð s h
approchante    w    j
Liquide r l

orthographe

L'orthographe normalisée en vieux norrois a été créé au XIXe siècle et est essentiellement phonétique. La différence la plus importante est que la différence entre le son et dentaires non phonémique est marqué fricatives non voisées. Comme mentionné ci-dessus, les voyelles longues sont désignées avec des accents aigus. La plupart des autres lettres sont écrites avec le même symbole du phonème IPA, à part les exceptions présentées dans le tableau ci-dessous.

Orthographe de lettres qui n'utilisent pas des symboles IPA
IPA standard alternative
[Ɔ] ǫ ö
[AE] æ
[Oe] ø
[O] œ Ǿ
[Θ] þ
[W] v

grammaire

Le Norse est une langue de flexion très riche. Une grande partie de la complexité grammaticale est maintenue nell'islandese moderne, tandis que le Norvégien moderne voit un système grammatical plus simplifié.

la noms pourrait avoir trois genres: Masculine, féminin et neutre. Substantifs, la adjectifs et pronoms ils étaient diminué dans quatre cas: nominatif, génitif, datif et accusatif utilisé dans environ neuf variations « pratiques ». Il y avait deux nombres: singulier et pluriel.

déclinaisons

1er déclinaison

Il ne comprend que les noms masculins et neutres avec quelques irrégularités.

nom masculin ARMR "Bras", cfr. Anglais « bras », « bras » allemand:

singulier pluriel
nominatif ARMR armar
génitif armes arme
datif armes örmum
accusatif bras arme

nom neutre kyn "Lineage", cfr. Engl. "Kin", le mot latin "genre", "gens", "fils", le grec ancien "γίγνομαι", "γένος", "γονεύς", "γονάς"

singulier pluriel
nominatif kyn kyn
génitif kyns kynja
datif kyni kynjum
accusatif kyn kyn

2ème déclinaison

Il ne comprend que des noms féminins, les thèmes anciens dans -o -WO -Jo -I.

femmes noun elfr « Rivière »

singulier pluriel
nominatif elfr Elfar
génitif Elfar elfe
datif elfes elfum
accusatif elfes Elfar

femmes noun ddl « Bateau »:

singulier pluriel
nominatif ddl Dafar
génitif Dafar dafa
datif ddl döfum
accusatif ddl Dafar

3 déclinaison

Le troisième comprend les noms declension masculins et féminins.

nom masculin staðr "Place", cfr. ted. "Stadt" (ville):

singulier pluriel
nominatif staðr staðir
génitif staðar Stada
datif Stad stöðum
accusatif Stad stades

femmes noun drott « Maison »:

singulier pluriel
nominatif drott dróttir
génitif Drottar drótta
datif drott dróttum
accusatif drott dróttir

Nom irr mâle. gestr "Invité", cfr. lat. "Hostis", ted. "Gast", ing. « Hôte »:

singulier pluriel
nominatif gestr amour poignée
génitif gests exploits
datif gest gesttum
accusatif gest gestes

4 déclinaison

Le 4 comprend les noms masculins declension, fin féminin et neutre dans nasal

nom masculin hani "Coq", cfr. ted. "Hahn"

singulier pluriel
nominatif hani Hanar
génitif hana hana
datif hana hönum
accusatif hana hana

femmes noun gata « Route »:

singulier pluriel
nominatif gata Gotur
génitif Gotu gatna
datif Gotu götum
accusatif Gotu Gotur

nom neutre hjarta "Coeur", cfr. ing. "Coeur", ted. "Herz", dan. "Hjerte" latin "cor", le grec ancien "καρδία", "κῆρ"

singulier pluriel
nominatif hjarta hjörtu
génitif hjarta hjartna
datif hjarta hjörtum
accusatif hjarta hjörtu

5 ° et 6 ° déclinaison

5 et 6 Déclinaison ne comprennent que les radicaux thèmes, ou des thèmes qui se terminent pour une consonne. Le cinquième inclut seulement les noms féminins et 6 ° seulement de sexe masculin.

nom féminin (5ème décl.) Brok "Calzone", cfr. lat. "Bragae"

singulier pluriel
nominatif Brok brœkr
génitif Brocard Broka
datif Brok brókum
accusatif Brok brœkr

nom masculin (6e décl.) fotr "Foot", cfr. ing. "Foot", ted. "Fuß", nl. "Voet" latin "" pes grec ancien "ποῦς"

singulier pluriel
nominatif fotr fœtr
génitif fótar FOTA
datif fœti fotum
accusatif Fót fœtr

7 ° déclinaison

La 7e variation ne comprend que les noms masculins avec le thème -u.

nom masculin völlr « Champ », voir. ted. "Feld", en anglais "terrain":

singulier pluriel
nominatif völlr Vellir
génitif Vallar Valla
datif Polaires Vollum
accusatif Voll völlu

8 ° déclinaison

Le 8 Déclinaison comprend les noms masculins et féminins avec le thème -r.

nom masculin faðir « Père » voir. ing. "Père", lat. "Pater", le grec ancien "πατήρ", ing. "Père", ted. "Vater", etc.:

singulier pluriel
nominatif faðir FEDR
génitif föður Fedra
datif föður, FEDR feðrum
accusatif föður FEDR

femmes noun modir « Mère », voir. Engl. "Mère", lat. mater "grec ancien" μήτηρ "eng." Mère, "Ted." Mutter », etc.:

singulier pluriel
nominatif modir mœðr
génitif Modur mœðra
datif Modur, mœðr mœðrum
accusatif Modur mœðr

9 ° déclinaison

La neuvième variation comprend les noms dérivés de verbes (participe présent). Certains ont participes au fil du temps transformé en noms réels, ceux-ci sont les suivants: Bondi "Farmer", fjándi "Ennemi" (cfr. Ted. "Feind") et frændi "Relative" (cfr. Ted. "Freund" et ing. "Ami" ami)

Participes pres. sostantivato gefandi « Donateurs » du verbe GEFA "Donnez" (cfr. Ing. "Donnez", Ger. "Geben", nl. "Geven" donner):

singulier pluriel
nominatif gefandi gefendr
génitif gefanda gefanda
datif gefanda geföndum
accusatif gefanda gefendr

Nom (un temps participe) Bondi:

singulier pluriel
nominatif Bondi bœndr
génitif Bonda Bonda
datif Bonda Bondum
accusatif Bonda bœndr

article

Dans Norse « classique », l'article n'existait pas, mais après 1000 a été introduit auberge tant enclitic article que défini (il accompagne un nom) ou non (si elle est accompagnée d'un adjectif) À l'époque encore plus tard a également été présenté sous forme démo hinn « Celui ».

auberge proclitica en forme (par exemple des adjectifs d'accompagnement) avait une déclinaison.

L'article masculin auberge:

singulier pluriel
nominatif auberge INIR
génitif ins inna
datif inum inum
accusatif auberge ina

Article femmes en:

singulier pluriel
nominatif en INAR
génitif Innar inna
datif hymnes inum
accusatif ina INAR

L'article neutre itt, cfr. ing. « Il »:

singulier pluriel
nominatif itt en
génitif ins inna
datif inu inum
accusatif itt en

Inn sous forme enclitique (ie Les noms d'accompagnement) avait un Déclinaison.

L'article masculin -auberge:

singulier pluriel
nominatif -(I) nn -(I) NIR
génitif -(I) ns -nda
datif -(I) num -num
accusatif -(I) nn -(I) na

Article femmes -en:

singulier pluriel
nominatif -(I) n -nar
génitif -(I) nnar -nda
datif -(I) nni -num
accusatif -(I) na -nar

L'article neutre -elle, cfr. ing. « Il »:

singulier pluriel
nominatif -(I) t -(I) n
génitif -(I) ns -nda
datif -(I) nu -num
accusatif -(I) t -(I) n

L'article indéfini n'existe pas en vieux norrois à sa place, vous pouvez utiliser à la place le chiffre EINN « Un », mais plus souvent omis tout à fait.

adjectifs

À la différence des noms suivis Adjectifs seulement trois variations. Ils différaient, les adjectifs faibles forts et faibles utilizzivano que si:

  • Si l'adjectif est le degré comparatif.
  • Si l'adjectif est reporté au nom: MADR Godi « Homme bon. »
  • Si vous êtes dans le vocatif: Profitez Madr « O homme bon. »
  • Si elle est précédée par la: Enjoy Inn Madr « Homme bon. »
  • Si elle est sous la forme déterminante (avec le enclitic article défini): Profitez maðrinn « Bon homme »

La forte Déclinaison a été utilisé dans tous les autres cas, et il était égal aux trois premiers des noms.

faible Déclinaison

adjectif spaki « Essai »

cas mâle femelle neutre
nominatif chanter. spaki spaka spaka
génitif chanter. spaka spoko spaka
datif chanter. spaka spoko spaka
accusatif chanter. spaka spoko spaka
nominatif plur. spoko spoko spoko
génitif plur. spoko spoko spoko
datif plur. spökom spökom spökom
accusatif plur. spoko spoko spoko

adjectifs comparatifs et superlatifs

adjectifs comparatifs ont seulement la déclinaison faible, les superlatifs ont à la fois. La comparaison se développe le thème avec le suffixe -ar (Cfr. Angl. -er) Après quoi vient la Déclinaison régulière, les superlatifs en expansion avec le suffixe -ast (Cfr. Angl. -est) Après quoi vient la déclinaison régulière. Les suffixes peuvent aussi être (dans certains adjectifs) syncopé. ex: Faqr « Beautiful » devient le comparatif fegri et le superlatif fegrstr.

adverbes

En Norse il y a un grand nombre d'adverbes tirés principalement par des adjectifs forts. En général, ils sont inévitables.

Le comparatif et le superlatif des adverbes qu'il fonctionne aussi avec des adjectifs.

pronoms

pronoms personnels

Les pronoms personnels en vieux norrois sont déclinés comme des noms. Cependant, ils ont une troisième question: le double. La troisième personne au lieu de distinguer pas singulier, pluriel et double et diminue selon le sexe

1ère personne:

cas singulier Duale pluriel
nominatif Ek, jak Vit, mit vér, MER.
génitif mín okkar vár
datif Mer okkr oss, Oss
accusatif Mik okkr oss, Oss

2ème personne:

cas singulier Duale pluriel
nominatif THU en, Thit ér, ther
génitif mince ykkar yðvár
datif Ther ykkr oss, YDR
accusatif thik ykkr YDR

3ème personne:

cas mâle femelle
nominatif hann député, député, HUN
génitif hans hennar
datif honum Henni
accusatif hann hana

pronoms

Le pronom réfléchi est en vieux norrois sik « Lui-même, lui-même. » Manquant cours du nom, mais il est utilisé pour les trois numéros.

cas Sing., Double, au pluriel.
génitif Sín
datif sér
accusatif sik

l'accusatif sik Il est également utilisé dans la formation des verbes moyen passif.

pronoms possessifs

Le possessif singulier en vieux norrois ont une variation identique pour toutes les personnes, ne change la première lettre.

Dans la 1ère personne est mauberge « mon » Dans la 2ème personne þauberge « votre » Dans la 3ème personne est sauberge « son »

cas mâle femelle neutre
nominatif chanter. -auberge -ín -itt
génitif chanter. -İnş -Innar İnş
datif chanter. -inum -inne -INO
accusatif chanter. -auberge -ina a vécu -itt
nominatif plur. -iner -Inar -ín
génitif plur. -inna -inna -inna
datif plur. -inum -inum -inum
accusatif plur. -ina a vécu -Inar -Inn, -En

Les pronoms possessifs pluriel en vieux norrois existent pour la 1ère et 2ème pers. dans les trois genres.

1ère personne du pluriel « notre »

cas mâle femelle neutre
nominatif chanter. vár VOR, OU Vart
génitif chanter. Vars várrar Vars
datif chanter. vörom, Orom värre Voro, or
accusatif chanter. varn vára, óra Vart
nominatif double okkarr okkor okkart
génitif double okkars okkarrar okkars
datif double okkrom okkarri okkro
accusatif double okkarn okkra okkart
nominatif plur. Varer, ORER várar, Orar VOR, OU
génitif plur. sera la peine sera la peine sera la peine
datif plur. vörom, Orom vörom, Orom vörom, Orom
accusatif plur. vára, óra várar, Orar VOR, OU

pluriel 2ème personne « vous »

cas mâle femelle neutre
nominatif chanter. yðvarr Ydor yðvart
génitif chanter. yðvars yðvarrar yðvars
datif chanter. yðrom yðvarre yDRO
accusatif chanter. yðvarn YDRA yðvart
nominatif double ykkarr ykkor ykkart
génitif double ykkars ykkarrar ykkars
datif double ykkrom ykkarri ykkro
accusatif double ykkarn ykkra ykkart
nominatif plur. yðrer yðrar Ydor
génitif plur. yðvarra yðvarra yðvarra
datif plur. yðrom yðrom yðrom
accusatif plur. YDRA yðrar Ydor

pronoms démonstratifs, question et non définie

En Norse il y avait beaucoup d'autres types de pronoms une liste tous déclinables ici (sans variation) des plus courantes.

pronoms démonstratifs
  • « Ce »
  • Thessi « Ce ici »
  • hinn « Qu'est-ce que »
Pronouns des questions
  • hvai « Quoi? »
  • hverr « Qui? »
  • hvárr « Lequel? »
  • hvilikr « Comment? »
indéfinis
  • einnhverr « Tout le monde »
  • eitthvat « Tout »
  • nakvarr « Quelqu'un »
  • nøkkorr « Tout le monde »
  • EINN « Un tel »
  • SUMR « Certains »
  • Engi, neinn « Aucun »
  • hvárgi « Personne ne entre deux »
  • Man (n) gi « Aucun homme »
  • vetki « Rien, rien »
  • MADR « Un, un tel »
  • hvergi, hvárgi « Chacun d'eux, chaque »
  • hvárr « Tout le monde (entre deux) »
  • hverr « Tout le monde (parmi d'autres) »
  • annar hvárr, annar tveggja « L'un d'eux »
  • hvárr tveggja « Chacun des deux, à la fois »
  • HVAT, hvatki, hvatvetni « Tout, tout »

pronoms relatifs

Dans un premier temps, les Nordiques avait aucune forme de pronom relatif. Il se pourvut en partie par l'utilisation des pronoms interrogatifs HVAT, hverr et hvílíkr, ou le pronom démonstratif .

Dans une période plus tard, il répand l'utilisation de particules invariables es / er et ETM. Ceux-ci étaient généralement précédées par la démonstration , , que qui sert à indiquer le genre. Par exemple: il sait es « Celui qui, » même réduit sa de.

Fréquemment, dans tous les cas, l'utilisation de Norse omettent le pronom relatif.

Prépositions, conjonctions et plus

prépositions

  • Ils tiennent le datif: af « A partir de l'extérieur » frá « De », GEGN "Versus" HJA « A » ÓR « A l'extérieur ». Ils tiennent le datif (si indiquer l'état) ou l'accusatif (indiquer si le mouvement): à « A » á « Dans », eptir « Après » fyrir « Front » de « avant » í "Dans" MID "avec", Undir "sous", við "avec", yfir "ci-dessus."
  • Ils tiennent le génitif: médaille « Au milieu » milli « Au milieu » til "Versus"

conjonctions

  • Les conjonctions copulatives sont: bien « Et », ni « Ni » enda « Même ».
  • Les conjonctions adversative sont: en « Mais », heldr « Cependant, plutôt. »
  • Les conjonctions sont disjointes: EDA / EDR « Ou » elle / ellagar « ou ».
  • Conjonction est la privation nema "A moins" (littéralement. "Prenez").
  • Conjonction est comparative fr / an « Ce. »
  • Conjonction est modal ETM « Comment. »
  • cause à effet sont Conjonction: ELCA « Depuis » thui « Pourquoi » thui à « Pour cela. »
  • Les concessives sont représentés par Tho « Bien » et Thott « Bien. »
  • La principale conjonction consécutive est SVA, TSVA "So."
  • remise en cause des particules est hvart « Si. »
  • conjonctions temporelles sont: þegar er « Bientôt » sidan er « Après » Medan er « Bien. »
  • Conjointement et le renforcement est de « Propre », qui est utilisé dans les textes poétiques et juridiques plus archaïques et n'a pas de sens précis. Habituellement, la traduction est omise. Par exemple: hann de Sá « Il a juste vu. »

interjections

Les interjections les plus courants sont les suivants: já / jú « Oui », dans / ekki « Non », vei « Malheur! » Avi « Hélas! » AOH « Allez! »

particules négatives

Les Scandinaves ont des particules négatives en particulier les enclitiques ces -a / -at « Non » la particule -gi / -ge « Non » devient -ki / -k quand il est uni à un mot se terminant par -s ou -t (Cfr. Vetki "rien"). prose tardive sont de plus en plus utilisés, les négatifs azobé / Ekke « Non » et eigi « Non » A la place de ce dernier, il est également en train d'écrire et. Et pour le dernier refus de proclitica tout « Non » principalement utilisé dans la poésie, et est resté dans les composés adjectifs distributives de type nakkvarr « Quelqu'un » ou neinn « Non »

Verbs

Les verbes Norse comme dans d'autres langues germaniques Ils sont divisés en forts et faibles.

En Norse il y a cinq façons: Trois finis (à titre indicatif, optative, a également dit conjonctifs et impératif) et deux non défini (infini, participe). L'indicatif et optative ont deux fois (passés et présents) conjuguée à six personnes (égales à celles italienne) et dans deux diathèse (actif et passif médio-).

Les verbes forts forment le passé en ajoutant directement une fin à la racine au contraire, les verbes faibles forment le passé en interposant entre la racine et se terminant une consonne dentaire.

fort Verbs

Les verbes forts sont conjugués après 4 conjugaisons « type ».

non définie Modi
infini impératif
frapper skjótà skjót
aider Hjälpà Hjälp
voir sjá sí
  • L'infinitif est formé avec la fin
  • L'impératif est formé directement à l'infini privée pure racine de la fin
modes définis

indicatif présent

Le présent est formé à partir de la racine de l'infini et le modifier en fonction de règles phonologiques complexes:

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif palatine / 1er singulier
infini vice-président exécutif palatine -r 2ème singulier
infini vice-président exécutif palatine -r 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -om 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid 3e pluriel

Comme dans les verbes italiens sont combinés avec les pronoms personnels et les terminaisons (indiquées dans le tableau ci-dessus)

plus-que-parfait

Le passé indicative est formée à partir de la racine de l'infini et le modifier en fonction de règles phonologiques complexes:

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif froid / 1er singulier
infini vice-président exécutif froid -t 2ème singulier
infini vice-président exécutif froid / 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -om 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -OD 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid -ou 3e pluriel

Comme dans les verbes italiens sont combinés avec les pronoms personnels et les terminaisons (indiquées dans le tableau ci-dessus)

optatif

Le ottativo que l'indicatif se distingue dans le présent et le passé.

ce optative

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif froid 1er singulier
infini vice-président exécutif froid -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif froid -la 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -im 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid -la 3e pluriel

passé optative

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif palatine 1er singulier
infini vice-président exécutif palatine -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif palatine -la 3ème singulier
infini vice-président exécutif palatine -im 1er pluriel
infini vice-président exécutif palatine -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif palatine -la 3e pluriel

faibles verbes

Les verbes faibles forment PASSÉS en interposant entre la racine et se terminant un dentaire.

non définie Modi
infini impératif
dire teljà tel
appel Kallà Kalla
réveiller VAKà VAKla
  • L'infinitif est formé avec la fin
  • L'impératif est formé directement à l'infini privée pure racine de la fin
modes définis

indicatif présent

Le présent est formé à partir de la racine de l'infini et le modifier en fonction de règles phonologiques complexes:

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif palatine -la 1er singulier
infini vice-président exécutif palatine -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif palatine -ir 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -om 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid 3e pluriel

Comme dans les verbes italiens sont combinés avec les pronoms personnels et les terminaisons (indiquées dans le tableau ci-dessus).

plus-que-parfait

Le passé indicative est formée à partir de la racine de l'infini et le modifier en fonction de règles phonologiques complexes:

racine voyelle métaphonie (la racine) candidats dentaires terminaisons
infini vice-président exécutif froid -D 1er singulier
infini vice-président exécutif froid -D -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif froid -D -la 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -D -om 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -D -OD 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid -D -ou 3e pluriel

Comme dans les verbes italiens sont combinés avec les pronoms personnels et les terminaisons (indiquées dans le tableau ci-dessus)

optatif

Le ottativo que l'indicatif se distingue dans le présent et le passé.

ce optative

racine voyelle métaphonie (la racine) terminaisons
infini vice-président exécutif froid 1er singulier
infini vice-président exécutif froid -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif froid -la 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -im 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid -la 3e pluriel

passé optative

racine voyelle métaphonie (la racine) candidats dentaires terminaisons
infini vice-président exécutif froid -D 1er singulier
infini vice-président exécutif froid -D -ir 2ème singulier
infini vice-président exécutif froid -D -la 3ème singulier
infini vice-président exécutif froid -D -im 1er pluriel
infini vice-président exécutif froid -D -ça 2e pluriel
infini vice-président exécutif froid -D -la 3e pluriel

participe Norse

Même le participe en Norse est divisé entre les verbes faibles et forts. Pour voir les noms Déclinaison iront aux Déclinaison 9.

participe présent

Dans des verbes forts est formé en ajoutant à la racine de l'infini -auberge. Dans verbes faibles est formé en ajoutant à la racine de l'infini -dR.

participe passé

Dans des verbes forts est formé en ajoutant à la racine de l'infini -Andi. Dans les verbes faibles forment interposant entre la tige et l'infini de fin -Andi dentaire -D.

textes

Les premières inscriptions sont écrites en vieux norrois alphabet runique et revenir à 'huitième siècle, et cet alphabet a été utilisé jusqu'à ce que la XVe siècle. Avec la conversion Christianisme dans 'XIe siècle également diffuser l 'alphabet romain. Les textes les plus anciens de vieux norrois écrits avec cette date de l'alphabet à partir du milieu XIIe siècle. Ensuite, les Nordiques est devenu le véhicule de transmission de la littérature langue vernaculaire, uniquement dans 'Europe médiéval. La plupart des œuvres survivantes ont été écrites en Islande, les plus connus sont les sagas et de la littérature mythologique, mais aussi les traductions ont été trouvés romans courtois, la mythologie classique, l'Ancien Testament, ainsi que des traités de grammaire et un grand nombre de lettres et de documents officiels.

Relations avec les Anglais

L 'vieil anglais et les Nordiques étaient étroitement langues apparentées, et il est pas surprenant que certains familiers sonnant mots Nordiques aux anglophones: par exemple ARMR et le bras (bras), fotr et le pied (pied), terre et la terre (terre) fullr et complet (complète), Hanga et accrocher (bloquer), Standa et au repos (stand) taka et prendre (take) börn et né (né), ef et si (quand) kylr et froid (à froid), kottr et le chat (chat) kyssa et kiss (baiser) Mus et la souris (souris) Smar et petit (petit) úti et à l'extérieur (à l'extérieur), Vaka et de réveil (réveil) UPP et plus (ci-dessus) Ulfr et le loup (loup) trua et vrai (foi) Standa et se tenir (stand) Rinna et exécuter (run), et oui (oui), Hafa et avoir (avoir), Geta et obtenir (Receive, prendre), œuf et l'oeuf (oeuf), hellefo et onze (onze) Bok et livre (livre) eta et manger (manger) grund et la masse (terre).

Cette similitude est donnée par l'origine commune de ces deux langues, l'ancien germanique. Mais en plus, un grand nombre de mots des vikings sont également terminé en anglais par le travail de Vikings. En fait, les Vikings (ou) en plus Normans de parler (au moins la plupart du temps) Norse au moment de la colonisation de la Grande-Bretagne a parlé normand en plus d'être influencée par français Il avait principalement dans ses mots de vocabulaire d'origine Norse apportant non seulement des mots d'origine anglaise « française » (qui se forment entre 28,3% et 41% dictionnaire anglophone), mais aussi d'origine scandinave.

parlers

Lorsque le proto-norrois a évolué en vieux norrois, au cours de la 'huitième siècle, les effets de la 'tréma (ou vice-président exécutif) Varié géographiquement. changements metaphonetic typiques (par exemple Fylla de *fullian) Étaient plus forts à l'ouest, tandis que les résultats de la rupture (par exemple hiarta de *Herto) Étaient plus fréquents dans l'est. Cette différence est la principale raison derrière la dialectisation qui a eu lieu IX et Xe siècle donnant forme à un vieux nordique occidental Norvège et les établissements dans l'Atlantique et Norse orientale Danemark et Suède.

Une seconde différence est que les anciens diphtongues En général, ils sont devenus monophthongs dans le dialecte oriental. Par exemple, le mot tache il est devenu Sten, tandis qu'il maintient sous la forme diphtongue steinn de l'Occident. Dans ce Gutnish ancienne diphtongue est resté. Une similitude entre cette langue et le dialecte occidental était que les deux gardé la diphtongue au, comme dans Auga, qui est devenu la variante occidentale Ogha. De même, la diphtongue ey, conservés dans la région de l'ouest, par exemple dans le mot heyra, est devenu ø, équivalent Hora, tandis que dans l'ancien Gutnish passé à oy, comme dans hoyra.

Norse Ouest ancienne Gutnish Est Norse
Auga « oeil »
« Pierre » stein
heyra « entendu »
Auga
tache
hoyra
Ogha
Sten
Hora

Une troisième différence est que l'Occident Norse a perdu certaines combinaisons de consonnes en faveur de doublements par exemple des combinaisons -mp-, -nt-, et -nk- Ils ont été assimilés en -pp-, -tt- et -kk-, et ce phénomène a eu lieu dans une moindre mesure dans le dialecte oriental.

Norse Ouest Est Norse
sopp « champignon »
Bratt « précipice »
EKKIA « veuve »
svamp
cravant
ænkia

Cependant, ces différences ne sont pas empêchent la compréhension mutuelle. Les dialectes étaient encore très similaires et étaient encore considérés comme faisant partie de la même langue, généralement définie par les haut-parleurs danois. Par exemple:

(PAS)

"Modir Dyggva var Drott, dóttir Danps Konungs, les plates-formes de sonar var er fyrstr konungr kallaðr á danska tungu"

(IT)

« La mère de Dyggve était Drott, fille du roi danp, fils de plate-forme, le premier a été appelé le roi dans la langue danoise. »

(Snorri Sturluson, saga Ynglinga)

Voici une comparaison entre les deux dialectes. Ceci est une transcription de l'un des pierres runiques de Funbo (U990) qui signifie:

« Est-ce que voir et thegn et Gunnar soulevé cette pierre Haursa la mort de leur père. Dieu aide son âme "

(italien)

« Est-ce que voir thegn ok ok Gunnarr reistu stein þenna à Haursa, föður sinn. Hans Gud hjalpi OND '

(dialecte Ouest)

« Est-ce que voir thegn ok ok Gunnarr ræistu stæin þenna à Haursa, faður sinn. GUD hialpi et hans "

(dialecte oriental)

Norse Ouest

La plupart des nouvelles qui a paru dans le dialecte occidental se propage également dans la langue principale, mais certains étaient géographiquement limitées et a créé une différences dialectales entre les deux dialectes eux-mêmes. Une différence est que l'Occident ne participent pas à monophtongaison qui a changé AEI/et en et, øy/ey en ø et au en ø.

Une différence principale est que l'Ouest avait les formes ( "Home") et TRU ( « Faith ») tandis que l'Est avait . L'Occident a également été caractérisée par le tréma sur u ce qui signifie que par exemple la Proto-Norse *tanþu il a été prononcé Tonn et tand à l'est. En outre, il y a eu des changements de proto prises Norse, par exemple bekkr ancienne *bankiaz.

Le premier morceau de texte qui apparaît dans la inscriptions runiques et poèmes ont été composés sur le Xe siècle par Tjodolf de Hvin. Les premiers manuscrits de la période 1150-1200 et de traiter les arguments juridiques, religieux et historiques. au cours de la XII et XIII siècle, Trøndelag et Ouest de la Norvège Ce sont les zones les plus importantes du Royaume de Norvège et a donné forme au dialecte occidental comme langue archaïque avec un ensemble riche de déclinaisons. La version occidentale était un dialecte uniforme, et cela crée des difficultés à distinguer si un texte a été écrit dans l'ancienne islandais ou vieux norrois, et il est défini, pour résoudre le problème, norrœn tunga ( "Vieux norrois").

Le vieux norrois diffère de l'ancienne islandaise avant la perte de la consonne h dans la position initiale avant l, n et r. Cela signifie que si l'Islande avait le mot hnefi ( « Punch »), le Norvégien avait le correspondant Naeve et neige.

A propos de la XIVe siècle Le tribunal a déménagé dans le sud-est Norvège et l'ancien script est devenu vétuste. Après l'unification avec Suède, autour de 1319, l'ancien suédois a commencé à influencer le norvégien et peste la 1350 A propos, cela signifie plus ou moins la fin de la vieille tradition littéraire. L'influence de l'Orient Norse a commencé et a continué après l'unification avec Danemark en 1380.

Exemples de texte

Le texte suivant est de la La saga d'Egil. Le manuscrit est le plus ancien connu pour cette saga, il est appelé fragment θ la XIII siècle. Le texte montre également qu'un lecteur moderne pourrait avoir des difficultés avec le texte du manuscrit intact.

Le manuscrit, lettre par lettre Le même texte en vieux norrois, mais standardisée Le même texte en islandais moderne

ÞgeiR blundr systor s Egils v Thar aþingino Hafdi gengit hart à liþueizlo við thst. h Bad Egil Tha þstein coma ser t staðfesto ut þangat à myrar h bio ADR ARY Sunan en ARY Nethan Huit blundz vatn Egill toc uel aþui. oc fysti thst à Thr Leti h il y a þangat ra. septa Egill Þorgeir Blund NIDR à ana brecko En stein fǫrði Bustad SIN ut yf á lang. NIDR settiz à Leiro lǫk. En egill reið hei sudr anes ept þingit m Flocki NAS. skilðoz THR feðgar m kęrleic

Þorgeir blundr, systursonr Egils, var Thar þinginu ok Hafdi gengit hart à liðveizlu við Thorstein. Hann Bad Egil ok THA Þorstein koma jusqu'à sér staðfestu út á þangat Mýrar; hann fyrir bjo ADR SUNNAN Hvítá, fyrir nedan Blundsvatn. Egill Tok vel á THVI ok fýsti Thorstein, à leur Leti þangat hann fara. septa Egill Þorgeir Blund NIDR à Ánabrekku, en Steinarr fœrði Bustad sinn út yfir Langa ok settisk NIDR à Leirulæk. En Egill reið heim á sudr Nes eptir þingit með flokk sinn, skildusk ok Leur feðgar með kærleik.

Þorgeir blundur, systursonur Egils, var Thar þinginu Hafdi gengið hart og við að liðveislu Thorstein. Hann Bad Egil og tha Thorstein að Koma jusqu'à sér staðfestu þangað út á Mýrar; hann fyrir bjo Adur SUNNAN Hvítá, fyrir nedan Blundsvatn. Egill Tok vel á THVI og fýsti Thorstein, að hann Leur þangað de Letu fera. septa Egill Þorgeir Blund niður að Ánabrekku, en Steinar færði Bustad sinn og út yfir Langa settist niður að Leirulæk. En Egill Reid Sudur heim á eftir Nes þingið með flokk sinn, og með skildust Leur feðgar kærleik.

Est Norse

Les Scandinaves de l'Est, entre IX et XIe siècle, en Suède Il a été appelé "suédois runique« Et Danemark "danois runique« Mais l'utilisation de » suédoise « et » danois « ne sont pas pour des raisons linguistiques. Le nom »runique« Parce que les textes sont écrits avec 'alphabet runique- contrairement à la Proto-Norse, dont il a été écrit en Futhark, qui a seulement 16 lettres. Pour le nombre limité de runes, un pour la voix u Il a également été utilisé pour la voix ou, ø et y, et la rune pour la Il a été utilisé pour et.

Un changement a eu lieu dans le dialecte oriental concerne le changement de AEI (Dans l'ouest et) en et, comme stæin à Sten. Cela se reflète dans les inscriptions runiques où l'ancienne que vous lisez tache et plus tard Stin. Il y avait aussi un changement de au comme dans dauðr à ø, devenir døðr. Le changement peut être vu par exemple dans les inscriptions runiques de tauþr à tuþr. En outre, la diphtongue øy (Dialecte occidental ey) Modifié en ø, comme dans le mot « île ».

jusqu'à ce que XIIe siècle, le dialecte oriental était uniforme. Il était Danemark qui a eu lieu les premiers changements qui se sont différenciés de l'ancien danois ancien suédois, et ces innovations réparties dans le nord, de Zélande un SVEALAND.

terminaux voix -à, -ou et -et Ils ont commencé à se fondre dans -et. En même temps, consonnes occlusives sourd p, t et k Ils sont devenus le son et fricatives. Nous pouvons voir ce changement, par exemple, dans la langue danoise en mots comment kage, bidet et gabe tandis que le Suédois, pour ces mots, maintient encore la forme la plus ancienne: kaka, Bita et gapa. En outre, le Danemark a perdu l'accent tonal présent en suédois et norvégien moderne, en remplacement de la tombe d'un coup de glotte.

exemple de texte

Voici un extrait de Västgötalagen. Il est le texte le plus ancien trouvé sous forme de manuscrit Suède datant XIII siècle. Il est contemporain avec la majorité de la littérature islandaise. Le texte marque le début de 'vieux suédois.

(PAS)

« Dræpær Mathar homme svænskan eller smalenskæn, Innan konongsrikis homme, eigh væstgøskan, boté FIRI adapté ørtogher þrettan markær ok ok ænga bot ætar. [...] Dræpar maþær danskan comme allæ homme noræn, Bote niv Markum. Dræpær maþær vtlænskan homme, mais Eigh flyia Frid ou landi sinu j oc Aeth hans. Dræpær maþær vtlænskæn Prest, Bote SVA MyKiT FIRI résumé homme hærlænskan. Præstær SKAL i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal Bota FIRI marchum fiurum Them sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi. »

(IT)

« Si quelqu'un tue un Suione ou un habitant de Småland, un homme du royaume, mais pas un Geto occidental, payer örtugar huit et treize marques, mais pas le weregild. Le roi reçoit neuf marques de assassiner et de tuer tous les hommes. Si quelqu'un tue un danois ou norvégien, paiera neuf marques. Si quelqu'un tue un étranger, il ne sera pas interdit et devra échapper à son clan. Si quelqu'un tue un prêtre étranger, il va payer plus pour un étranger. Un prêtre compte comme un homme libre. Si un Sudiste ou un Anglais est tué, le meurtrier paiera quatre marques au demandeur et deux marques au roi. »

Gutnisk

la gutasaga Il est le plus long texte existant dans ancienne Gutnish. Il a été écrit en XIII siècle et parle de l'histoire ancienne du peuple Gotland. Cette section parle de l'accord entre les gotlandesi et Roi de Suède signé avant neuvième siècle:

(PAS)

« Je sais gingu gutar sielfs wiliandi vndir Suia kunung THY à Thair mattin frir Oc frelsir Sykia suiariki j huerium Stath. vtan Tull oc allar utgiftir. Alors suiar Sykia oc aigu Gutland firir vtan cornband Ellar Annur forbuþ. hegnan oc hielp sculdi kunungur Gutum à Waita. En Thair avecR þorftin. ou c kallaþin. sendimen oc oc kunungr ierl samulaiþ à gutnal Chose Senda. Oc peut Thar taka sinn cassé. Thair sendibuþar aighu Frith Lysa Gutum à steþi jusqu'à Sykia yfir somme HAF Upsala kunungi jusqu'à hoyrir. Oc savoir somme Thair que wegin hinget Sykia aigu. »

(IT)

« Alors, de leur propre gré, Gotlandesi Ils sont devenus serviteurs du roi de Suède, afin que nous puissions voyager librement et sans risque partout dans le Royaume de Suède, sans péage et autres gabelle. En même temps, les Suédois ont gagné le droit de voyager à Gotland sans restriction à l'importation de blé ou d'autres interdictions. Le roi a dû fournir une protection et d'aider, quand ils avaient besoin et ils avaient demandé. Le Roi et moi Jarl Ils devraient envoyer des ambassadeurs à chose Gutnish de percevoir les taxes. Ces ambassadeurs devront déclarer la liberté de passage pour gotlandesi à tous les lieux dans la mer du roi Uppsala (À savoir le mer Baltique Il était sous contrôle suédois) et la même chose pour tous ceux qui voulaient se rendre à Gotland. »

Quelques caractéristiques importantes de l'ancien Gutnish vous remarquez dans ce texte. Tout d'abord, à la différence du Norse-Orient contemporain, toutes les diphtongues Ils sont conservés. En second lieu, la diphtongue à en aigu, thair et Waita (Et sans doute en d'autres termes) devient et comme dans le Norse Ouest eigu, leur et Veita.

bibliographie

  • Gordon, Eric V., A. R. Taylor, Introduction aux vieux norrois, 2à éd., Oxford, Clarendon Press, 1981, ISBN 0-19-811184-3
  • Marco Scovazzi, Grammaire de l'ancien nordique, Murcie, 1991, 176 p.

Articles connexes

  • Proto-Norse
  • Gutnisk
  • Vend

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers norrois

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85094550 · GND: (DE4120126-7