s
19 708 Pages

Un langage « construit »

« Les renversements sont les Verlen, espèce de langage courant en français, ce qui est d'inverser l'ordre des syllabes. Parmi les nombreuses langues « construites » qui ont recours à ce processus est le Larpa iudre (Cfr. Lurà 1988), le jargon utilisé dans Mendrisio (Tessin). Le nom est de 'anagramme de Parlà (Parler) et le remplacement, en dialecte Indre (Retour), la lettre u un n, qui est similaire à u par écrit rapide. paroles Larpa iudre: ntinaca (Cave), dèlfra (Fradel frère) ".[1]

la Larpa iudre[2] est un jargon dérivé de Lombard parlée dans le Mendrisiotto, la région à au sud de Suisse.

histoire

Déterminer où les origines de Larpa iudre est extrêmement difficile, voire impossible en raison de la nature « ésotérique » cette « de » langue invention. Dans tous les cas, l'enquête des chercheurs ont confirmé la naissance à la fin de XIXe siècle et sa large diffusion au moment de Première Guerre mondiale entre les agriculteurs et marieurs du bétail Mendrisio à comprendre et à se mettre d'accord les uns avec les autres dans les négociations, mais pas se faire comprendre par les clients / acheteurs étrangers. Pour l'essentiel, un « parler en arrière pour ne pas dire, mais pour cacher. »[3] « Ce n'est pas une langue pour faire une discussion plus large et articulée, mais plutôt une ruse, une ruse. Parlé du moment, la plaisanterie facile, le commentaire rapide, dell'ammiccamento furtive. Tout cela est le « Larpa iudre » tel que défini par le professeur Franco Lurà, contenue dans le récemment publié Ndrisiòme Mirko Valtulini et Diego Bernasconi ".[4]

La langue du bas Mendrisio semble aussi avoir un inventeur. En fait, dans certaines des différentes traditions et légendes folkloriques qui circulent sur le sujet, l'idée de l'inversion des mots de dialecte est parfois attribué à un courtier non identifié Ortelli, a déclaré Sciatél (Ie Télscia dans Larpa iudre), qui se répandrait en particulier dans le vingtaine d'années et trente.[5]

Cette langue, les mots du dialecte local est habituellement obtenue en divisant en deux parties et d'inverser l'ordre, en disant que, pour la première qui serait vraiment la fin. Le nom même « Larpa iudre » vient de Parlà Indre, à-dire « répondre » (où « n » a été remplacé par « u », affines écriture).[1] Ce système de construction de mots syllabiques pour l'inversion est la même que celle de nombreux jargons actuels, y compris verlan de France ce qui signifie également à l'Envers (A lɑ'vɛʀ), à savoir "vers l'arrière".

quelques mots

Les noms des pays et des lieux

  • Bioca
Cabbio
  • Biosta
Stabio
  • Chirzü
Zurich
  • Dinmaga
Magadino
  • Ganlu
Lugano
  • Giomu
Muggio
  • Ndrisiome
Mendrisio
  • Rusgene
Monte Generoso
  • Schebia
Biasca

Animaux

  • Brunca
chèvre
  • carrière
vache
  • ielama
porc
  • linaga
poule
  • Melca
chameau
  • NECA
chien
  • Sabi
serpent
  • ssope
poisson
  • toge
chat
  • valca
cheval

nourriture

  • bungia / sciottopru
jambon
  • carzü
sucre
  • deghincu
saucisse
  • feca
café
  • gioforma
fromage
  • Mapo
pomme
  • NEPA
pain
  • pingra
grappin
  • Rabi / rinbi
bière
  • SOTTRI
risotto
  • Varpe
poivre
  • zapi
pizza

D'autres termes

  • chinzü
allemand
  • ciove
père
  • dèlfra
frère
  • Giave
mère
  • Goyu / vosla
yougoslave
  • ndabiu
blond
  • nopie me n'ola
repu, blasée
  • ntinaca
établissement vinicole
  • Runte
italien du Sud
  • Satu
fille
  • taglierda
frontière
  • zarsvi
suisse

Des exemples de phrases

  • A vu le TACA ghifu.
Je vais cueillir des champignons.
  • Stabari, Damm na rinbi.
Barman, donnez-moi un birrino.
  • Dü Cerbu de zusaga.
Deux verres de limonade.
  • Le zölaca est la NABO, mais est santape et nciavu.
la cassoeula Il est bon, mais il est lourd et gras.
  • Il ul Gagiu par la toux Lobe!
Jouez sept belles!

notes

  1. ^ à b de Bice Mortara Garavelli, Manuel de la rhétorique, Milan, Bompiani, 2012, p. 131 (Livre électronique). ISBN 978-88-58-72436-1 (également disponible sur Google Livres).
  2. ^ RID, dialectologie Magazine italien. École, société, territoire, Université coopérative et l'édition de livres. Bologne, 1993, p. 135; Louis Adolphe Terracher, Revue de Roman linguistique, vol. 54, Société de roman linguistique, 1990, p. 279.
  3. ^ Stefano Bartezzaghi, "Larpa judre" sur la République du 3 Septembre 2004.
  4. ^ « Un film sur Larpa iudre » et « action transforme le iudre Larpa », l'hebdomadaire Mendrisiotto et du Bas Ceresio l'Informateur 12 novembre 2010, p. 1 et 7.
  5. ^ Voir. Article "Ciak se ..." cit., et Bartezzaghi, cit..

bibliographie

  • Mirko Valtulini, Diego Franco Bernasconi et Lurà, Ndrisiòme. Un spécialiste de Mendrís SEM fait Ropp dans le incuntrari, 2008.
  • Franco Lurà, Le dialecte de Mendrisio. Description synchronique et diachronique et comparaison avec l'Italien, Mendrisio-Chiasso, publié par l'Union Bank of Switzerland, en 1987.
  • Gaetano Berruto, « Une langue pour l'occasion à Mendrisio: le Larpa judre» Dans Bulletin Atlas linguistique italienne, Série III, n. 3-4 (1979-1980), p. 87-89.

liens externes