s
19 708 Pages

La langue des signes
Une animation de la langue des signes Alphabet (SLA)
La langue des signes
Langue interprète des signes à « Heumarkt » à Cologne, en Allemagne, au cours de la ColognePride 2006.
La préservation de la langue des signes (1913)

la La langue des signes est un langue il transmet son significations à travers un système codé de signes de la main, les expressions faciales et les mouvements du corps. Il est utilisé par les signataires de la communauté à laquelle ils appartiennent principalement les personnes sourdes. Il est communication contenant les aspects verbaux (signes) et les aspects non verbaux (les expressions suprasegmentaux plantent par exemple) que toutes les langues parlées ou signé.

description

La communication se fait produire ceux qu'un profane peut sembler de gestes insignifiants, mais sont en réalité dans precise signes accompli avec une ou deux mains, qui, contrairement à ceux véhiculés ordinaire gestes, Ils ont un sens spécifique, codifié et mis en place, comme paroles. Pour chacun d'eux se voit attribuer une sens, ou autres significations. Les langues des signes exploitent le canal visuel-gestuel, de sorte que le message Il est exprimé avec corps et perçue par vue.

Les langues des signes dans les Etats-nations

Les langues des signes sont liés à la communauté sourde répartis partout dans le monde dans les différents pays sont différents systèmes de signes, puis une autre langue:

  • en Italie, la Sign Language italien[1] (en acronyme LIS)
  • en États-Unis, la American Sign Language (American Sign Language, ASL)
  • en Royaume-Uni, la British Sign Language (British Sign Language, BSL)
  • en France, la langue des signes française (Langue des signes française, LSF)
  • en Nicaragua, la langue des signes du Nicaragua (Idioma de Señas de Nicaragua, ISN)
  • en Finlande, la Sign Language Finnois (Suomalainen viittomakieli, SVK)
  • en nouvelle-Zélande, la langue des signes néo-zélandais (Nouvelle-Zélande Sign Language, NZSL)
  • Au Brésil, la langue des signes du Brésil (Lingua Brasileira de Sinais, LIBRA)

Et ainsi de suite. Il y a aussi la proposition d'une langue acceptée au niveau international, signuno, basé sur 'espéranto.

Il convient de noter ensuite que, comme ce qui se passe avec les langues ordinaires, les langues des signes peuvent présenter, dans le même pays, lire variations régionales et, dans certains cas, même dans la même ville entre des cercles de différentes institutions telles que le 'Ente Nazionale Sordi et ses dialectes et ses variantes dans la ville de Rome, par exemple. entre 'Institut V. Nomentana et Smaldone).

Les langues des signes éteintes

Du point de vue historique, malheureusement, aujourd'hui encore il n'y a pas de documents, tels que des livres ou des dictionnaires ou des images ou des vidéos, des langues des signes qui ont disparu ou inconnus, tels que La langue des signes de Martha Vineyard ou la langue des signes rennellesse, la langue des signes anciens français, les signes de l'ancienne langue Kent, de la langue des signes vallée de la rivière Sandy[2] ou Henniker la langue des signes[3].

histoire

la communication visuelle Sourd a été connu depuis les temps anciens, bien que les nouvelles de ce qu'on appelait alors la langue Mimico ou gestes sont lacunaires. Le premier à décrire dans ses écrits dans un langage gestuel plus systématique utilisée par ses élèves sourds est l'éducateur et fondateur du Ecole de Paris pour les sourds, l 'Abbé de l'Epée, que, dans la seconde moitié de 1700, il décide d'utiliser cette forme de communication pour enseigner la langue écrite et parlée en ajoutant les signes qu'il a créés correspondant à des éléments de grammaire et syntaxique de français.

La langue des signes
Alphabet ASL (American)
La langue des signes
Recouvrir dell'abbecedario Espagnol Juan Pablo Bonet démonstratif, 1620

Sicard, successeur du EPEE était un grand érudit de la langue des signes et en général entre les Lumières françaises, en même temps, vous pouvez constater que l'intérêt dans les différents aspects de la communication humaine. États-Unis Thomas Hopkins Gallaudet, fasciné par le travail de Sicard, il est allé en France et après une année de formation à l'Institut pour les sourds à Paris, il décide de retourner dans son pays natal en 1816. Sur le trajet de retour navire Elle a duré un an apprentissage de la langue des signes française (LSF) comme institut d'éducateur sourd qui apporte avec elle, Laurent Clerc. Gallaudet a conduit les Etats-Unis à la langue des signes française, qui se propage par la création d'institutions pour les sourds, de la première école Hartford, en Connecticut. La LSF, puis en combinant avec les signes utilisés par la population locale, a donné lieu à American Sign Language (ASL) et les similitudes entre les deux langues sont encore importantes aujourd'hui. Gallaudet est également célèbre pour avoir fondé la première l'université mondiale pour les sourds.

Même en Italie, et on utilise un langage gestuel des sourds: il y a des dossiers sur les éducateurs sourds de la première moitié du XIXe siècle. mais le Congrès de Milan 1880 et le plaideur tournant que fixé de manière rigide qui lui empêche cette forme de communication est très diversifiés en particulier dans le domaine de l'éducation: interdit dans les classes se répand dans les couloirs avec un appauvrissement linguistique et par conséquent un manque conséquent de conscience que la Sign Language italien constitue la langue maternelle des sourds, que la langue des sourds. Dans tous les pays, cependant, la langue des signes a commencé à étudier d'un point de vue linguistique que depuis la sixties.
William Stokoe, un chercheur américain, fut le premier à démontrer que cette forme de communication n'est pas un mimétisme simple, mais une vraie langue, avec sa propre lexique et son grammaire, capable d'exprimer tout message.

syntaxe

La langue des signes
Interprètes deux langues des signes travaillant côte à côte lors d'une réunion d'une association étudiante
La langue des signes
Une sculpture d'un artiste aux sourds Prague,en République tchèque, rues Smirnov

la Sign Language italien il est une vraie langue du point de vue sociologique, comme l'expression d'une communauté: la communauté des sourds italienne. Il est également une vraie langue avec sa propre structure et syntaxe: Cela est souvent différent de 'italien mais il peut avoir des similitudes incroyables avec d'autres langues orales. la verbes par exemple, ne se combinent pas par le temps, mais ils doivent se mettre d'accord à la fois avec la sujet (Comme en italien) à la fois l'objet de l'action, comme cela arrive dans Basque. Il existe des formes de pronominaux numériques pour indiquer « les deux d'entre nous, vous deux » (comme le dual de grec ancien) Et même « les cinq d'entre nous, quatre d'entre vous, les trois d'entre eux. » La concordance des verbes, les adjectifs et les noms ne repose pas sur genre (Mâle et femelle comme en italien), mais la position dans l'espace où le signe est réalisé. Il existe différentes formes de pluriel « normal » et la distinction plurielle distributive inconnue aux langues européennes, mais note en langues océaniennes. Le ton de la voix est remplacée par l'expression du visage: il y a une expression aux questions directes ( « Come? », « Les mathématiques des études? ») À une question complexe ( 'quand venez-vous? « »quel études? « »Pourquoi pleures-tu? « ) l'un des impératifs ( » Allez! « » étude! « ) et d'autres pour indiquer les clauses relatives ( « le livre que Je l'ai acheté la fille par quoi parler « ).

La langue des signes
Une communication médiatisée par vidéophone

Le signe de chaque langue des signes peut être décomposé en quatre éléments essentiels:

  • mouvement,
  • orientation,
  • configuration,
  • lieu

(par exemple les composants à quatre manuels du signe)

et 3 composants non manuels:

  • expression du visage,
  • posture et
  • composants oraux.

De ce dernier élément, les composants par voie orale, tels que représentés parfois seulement par labializzazione semblable à parler, il est considéré comme appartenant bien à la langue des signes à l'exception des points mineurs où le signe est grâce aux autres composants identifiables et entièrement intelligible.

Un interprète est exprimé dans la langue des signes allemande

Il est donc un apport de la langue orale dont l'influence sur la langue des signes se produit en raison d'une éducation d'oppression qui ne permettrait pas, et parfois même aujourd'hui ne permet pas, l'usage naturel de la langue des signes pour les sourds dans un but évident de ' l'intégration « (forcée et unilatérale): par exemple en utilisant de nombreux sourds marquent le verbe dans la dernière position (par exemple: son bébé maman-to-talk) Quand ils communiquent à Lis, cependant, dans les traductions de télévision le verbe est souvent mis dans la deuxième position à l'imitation italienne.

Un autre symptôme évident de la recherche obstinée pour « intégration » est le pseudo-langage décrit comme « italien Marqué », à savoir l'utilisation des signes avec la structure grammaticale de la langue italienne, ou encore le recours à 'alphabet manuel (dactylologie) Lorsque le signataire est absent, le cherology Elle correspond à phonème des langues parlées. Il peut dans ce cas parler paires minimales se référant à deux signes qui ne diffèrent que par l'un des éléments essentiels. Certaines fonctions grammaticales sont exécutées par des expressions faciales telles que la forme interrogative. Vous pouvez, cependant, un signe qui intègre plusieurs éléments pour représenter des phrases entières ou des parties importantes et significatives; Il y a tellement de signes particuliers - tels que les classificateurs soi-disant - qui remplissent des fonctions multiples.

Il est important de ne pas se confondre entre les termes apparemment équivalents comme « le langage des signes » et « langage des signes ». En effet, le terme « langue », au moins selon Mauro De Paravia, signifie généralement la capacité innée de l'homme à communiquer entre eux dans un (ou plusieurs) langue, que vous utilisez la voix ou de l'organisme transmettre cette langue. Le terme « langage » désigne donc un sous-ensemble très spécifique des différentes « langues ».


notes

  1. ^ ENS: Quand la langue est née des signes?
  2. ^ Lane, Pillard, Origines françaises des sourds-American World: Assimiler et sociétés Différencier et leur relation génétique Patterning, 2000, Les signes du langage revisité, Emmorey LaneEmmorey Lane.
  3. ^ Lane, Pillard, Origines françaises des sourds-American World: Assimiler et sociétés Différencier et leur relation génétique Patterning, 2000, Les signes du langage revisité, Emmorey LaneEmmorey Lane.

Articles connexes

D'autres projets

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4129609-6

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez