19 708 Pages



Breton
brezhoneg
parlée France
régions Grande-Bretagne, Loire-Atlantique
haut-parleurs
total 206000 (2007)[1]
autres informations
écriture alphabet romain
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues celtiques
Insulaires langues celtiques
langues brittoniques
Langue bretonne
Codes de classification
ISO 639-1 br
ISO 639-2 BRE
ISO 639-3 BRE (FR)
glottolog bret1244 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Dieub a en par ou dellezegezh HAG ou gwirioù eo Ganet une fringue Holl. Poell a skiant zo dezho a dleout à reont Bevan un gant etle Egile en ur Spered à genvreudeuriezh.
Pourcentage de locuteurs bretons dans les pays bretons à 2004.png
Pourcentage de locuteurs bretons dans les arrondissements de Grande-Bretagne en 2004
Langue bretonne
Le Spilhennig, la reconnaissance du logo des bretonnants

la Breton (Nom autochtone brezhoneg) Il est langue Brythonic parlée France, dans la région historique de Grande-Bretagne.

répartition géographique

parmi les langues celtiques Breton moderne est la seule parlée dans 'Europe Continental. En 2007, il avait 206.000 haut-parleurs.[1]

Il est la langue de la région historique de la Bretagne, qui est la région administrative du même nom plus large, il comprend également le ministère de Loire-Atlantique qui appartient administrativement à la région de vallée de la Loire.[1]

La Bretagne est historiquement composé de deux zones linguistiques:

  • la Grande-Bretagne moins (Basse-Bretagne ou Breizh Izel) A l'ouest (Finistère, Morbihan et une partie de Côtes d'Armor) (Par rapport à où les gens parlent la langue bretonne, la Gallois et cornouaillais) Connu sous le nom "Breton";
  • la Haute Bretagne (Haute-Bretagne ou Breizh Uhel) A l'est (Ille-et-Vilaine et Loire-Atlantique) où ils parlent des dialectes néo-latins connus par le terme "coq».

Le coq et le Breton ont été très influencés les uns aux autres au cours des siècles.

classification

selon Ethnologue,[2] la classification de la langue bretonne est la suivante:

histoire

L'histoire de la langue bretonne est divisée en cinq (certains chercheurs seulement quatre) périodes:

  • Breton primitive: le sixième siècle;
  • Breton ancienne: VII-XI siècle (ou VI-XI siècle);
  • En breton XII-fin du XVIIe siècle;
  • Breton pré-moderne: la fin du dix-septième et fin du XIXe siècle;
  • Breton moderne: de la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours.

la dictionnaire trilingues (Breton, français et latin) catholicon Jehan Lagadeuc, établi en 1464 et imprimé pour la première fois en 1499, Il est le premier dictionnaire connu de la langue bretonne (mais aussi de la langue française).

Comme beaucoup de langues régionales en France, Breton a presque disparu au profit de français, en particulier de la fin du XIXe siècle, avec la création de l'enseignement obligatoire pour tous les enfants, où l'enseignement était exclusivement en français.

Dans la dernière guerre mondiale, Breton a été utilisé comme un langage de code utilisé pour les communications radio (un peu comment les langues navajo ou apache Ils ont été utilisés par les Américains). En fait, ils étaient très peu de gens de cette langue qui est passé dans le camp allemand.

(FR)

"Je m'opposerai à l'enseignement de la langue Dans les écoles bretonnes" primaires

(IT)

«J'oppose l'enseignement de la langue bretonne dans les écoles primaires »

(Joseph Barthélémy, ministre de la Justice Vichy France Mars 1941 dans)
(FR)

"Il a pas de N'y lieu les verser Arboisien langues régionales, France Destinée à l'Europe marquer de fils sceau"

(IT)

« Il n'y a pas de place pour les langues régionales en France destinée à marquer l'Europe avec son empreinte»

(Georges Pompidou, Président de la République française 1972)

Mais Breton a « réveillé » après Guerre mondiale avec une progression importante dans soixante-dix et les défenseurs de la coq Ils ont commencé à se faire sentir dans la années nonante.

tous les 'Eurovision Song Contest 1996 France a conduit une chanson en breton, Diwanit Bugale.

en Décembre 2004, le Conseil régional de la Grande-Bretagne a officiellement reconnu à l'unanimité Breton et Gallo comme « langues de la Grande-Bretagne » à côté de la langue française, en vertu d'un plan en faveur du bilinguisme en Grande-Bretagne pour sauver les langues régionales. En 2004, le bandes dessinées Astérix Il a été traduit en breton et le gallo.

Depuis 2006, le coq est proposé comme langue facultative jusqu'à l'échéance. Cette option est efficace uniquement dans les départements bretons.

Parenté avec d'autres langues celtiques

Breton Nord Gallois gaélique irlandais gaélique italien
zo ul levr ganin mae gen lyfr tá Leabhar Agam tha Leabhar Agam J'ai un livre
ur banne zo Ganit mae gennyt vous ddiod tá deoch Agat tha deoch agad Vous devez boire
un urzhiataer zo Gantan mae fo de ganddo gyfrifiadur tá ríomhaire aige tha coimpiutair aige Il dispose d'un ordinateur
ur bugel zo ganti mae ganddi salut blentyn tá PAISTE aici tha pàisde AICE Elle a un enfant
ur c'harr zo ganimp (ou ganeomp) mae gennym ni GAR tá carr Againn tha voiture Againn Nous avons la voiture
un vous zo ganeoc'h mae gennych qui dY enseigner tá agaibh tha taigh agaibh Vous avez une maison
arc'hant zo ganto (ou gante) mae ganddyn DND Arian tá airgead ACU tha airgead aca Ils ont de l'argent

Système d'écriture

Breton utilisealphabet romain.

Exemples

Langue bretonne
Panneaux bilingues en Quimper/ Kemper. Notez l'utilisation du mot vous qui en breton signifie « maison » et est utilisé au sens figuré pour les Poste de police que office de tourisme, avec la variante par bep Lec'h sens toutes les directions.
Breton italien
mat Degemer bienvenue
deuet mat oc'h accueil art
breizh Grande-Bretagne
brezhoneg Breton (Langue)
vous, "ty" maison
ti-ker mairie
Kreiz-ker centre-ville
par bep Lec'h toutes les directions
Skol école
Skol-Veur université
bagad bande de cornemuse (Uniquement dans le Breton moderne)
fest-noz Lett. « Partie de soirée » deiz fest aussi « vacances Day »
Kenavo au revoir
krampouezh crêpe (un crêpe = ur grampouezhenn)
chistr cidre de pomme
chouchen hydromel
guerre vor Atao toujours vers la mer
Kembre Pays de Galles
Bro SAOZ Angleterre (litt. Terre des Saxons)
Bro C'hall France (litt. De pays Galli)
Iwerzhon Irlande
Unan Daou tri Pevar pemp c'hwrec'h seizh eizh nao dek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Unnek daouzek trizek pevarzek pemzek c'hwrezek Seitek triwec'h naontek UGent 11 12 13 14 15 16 17 3x6 (= 18) 19 20
Tregont, Daou-UGent, Hanter-kant, tri-UGent, UGent-Pevar, triwec'h a Pevar-UGent 30 2x20 (= 40) 50 3x20 (= 60) 4x20 (= 80) 3x6 + 4x20 (= 98)

notes

  1. ^ à b c (FR) Le Breton: les chiffres clés. site web: ofis-bzh.org, 12/04/2010.
  2. ^ (FR) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (eds), cornouaillais, en Ethnologue: Langues du Monde, Dix-septième édition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Breton

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85016753 · GND: (DE4120162-0 · BNF: (FRcb11931078n (Date)
fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller