s
19 708 Pages

la définition italianisation Il est utilisé pour décrire le processus, volontaire ou forcé, de assimilation culturelle la culture et la langue italienne. Il est également utilisé comme une référence à la conversion de mots étrangers dans un prix néologisme en langue italienne.

Italianization fascisme des noms de lieux, noms et mots ne sont pas italien

Italianization (fascisme)
Ettore Tolomei Il a été l'un des principaux partisans de 'Italianisation Tyrol du Sud dans les années 30

Assez avec les us et coutumes de Umberto I de l'Italie, avec les scimmiottature ridicules coutumes étrangères. Nous devons revenir à notre tradition, nous devons nier, rejeter les différentes modes de Paris, ou Londres, ou en Amérique. Si quoi que ce soit, ce sera d'autres personnes nous regardent, ils ressemblaient à Rome ou la Renaissance italienne ... Assez avec les vêtements de la compagnie, avec des tuyaux de poêle, des files d'attente, des pantalons tombants, des colliers rigides, les mots Ostrogoths . »

(le costume de Les gens de l'Italie 10 Juillet 1938)

Le italianisation a été poursuivi, suivant le modèle français dans l'intention, à travers une série de mesures qui ont force de loi (comme italianisation des noms de lieux, noms propres, et la fermeture des écoles bilingues) et un grand nombre de dispositions à la presse et à maisons d'édition, invités à éviter les termes et les noms étrangers préfèrent les styles italiens ou italiens correspondants.

De nombreux intellectuels ont accueilli favorablement le droit d'initiative de 'humanisme linguistes et figures littéraires du courant « puristes » ont rejeté la diversité linguistique excessive du pays, composé non seulement des langues réelles, mais aussi par de nombreux dialectes.

Mesures prises pour italianisé des Slovènes en Italie
Italianization (fascisme)
Une partie du territoire habité presque exclusivement par les Slovènes, attribué au royaume d'Italie en vertu du traité de Rapallo
Avec la montée du fascisme (1922), il a été inauguré à la vie communautaire slovène en Italie, composée d'environ 320.000 personnes[1][citation nécessaire] résidents exlittoral autrichien et d'autre part de Carniola (Postojna, Ilirska Bistrica, Idria, Vipacco, Sturie) attribués à l'Italie sous le traité de Rapallo 1920, une politique italianisation forcée:
  • une grande partie de la fonction publique ont été attribués à des membres du groupe ethnique italien;
  • avec l'introduction de la loi n. 2185 de 01/10/1923 (réforme scolaire Gentile), Il a été aboli dans les écoles d'enseignement de la langue slovène. Dans les cinq ans tous les enseignants slovènes dans les écoles avec le slovène comme langue d'enseignement, sur le territoire habité par les Slovènes affectés en Italie avec Traité de Rapallo, Ils ont été remplacés par des enseignants italiens d'origine, et l'enseignement donnés uniquement en italien;[2][3]
  • avec le décret royal n ° 800 du 29 Mars 1923 ont été imposées noms officiels italiens à tous les lieux des centaines de territoires attribués à l'Italie avec le traité de Rapallo, même si auparavant aucun nom en italien:
    si Dolina est devenu San Dorligo della Valle,
    [...] Dornberg - Montespino,
    [...] Nabresina - Aurisina,
    [...] Prem - Primano,
    [...] Repen - Rupin Grande, ...;[4]
  • selon le décret royal loi n ° 494 du 7 Avril 1927 ont été italianisé noms de famille slovène:
    si Adamič est devenu Adami,
    [...] Dimnik - dominici,
    [...] Klun - Colons,
    [...] polh - Poli, ...;[4],
    et une loi de 1928 interdit aux pasteurs[citation nécessaire] et le bureau d'enregistrement pour l'enregistrement de noms étrangers dans les registres de naissance.[5]

Parmi les nombreux aspects de cette politique comprennent:

  • italianisé de nombreux noms de famille non-italiens (par exemple, les Slovènes Vodopivec en Bevilacqua, Rusovič en russe, Krizman en Crismani, Viscovich en Viscovi etc.). seulement en province de Trieste, par exemple, ils ont été italianisé les noms d'au moins cinquante mille sources principalement slovène et croate[6]. Avec le travail du fascisme est devenu systématique: Si vous pensiez que le nom avait racine latine ou italienne, italianisé (défini dans ce cas « retour ») a eu lieu au bureau, sans demander le consentement de la personne, et, si le le nom était clairement étrangère, italianisé (ici, « réduction ») était « facultatif », même si « recommandé », souvent sous la menace, en particulier pour les fonctionnaires publics, auxquels un nom étranger pourrait arriver à briser la carrière[7].
  • Les noms italianisé place, phénomène particulièrement remarquable Tyrol du Sud (Ex:. sterzing = sterzing[8], Ahrntal = Ahrntal), Dans Piémont et Val d'Aoste (Ex:. Salbertrand = Salabertano, Oulx = Oulx, Courmayeur = Cormaiore, Morgex = Valdigna d'Aoste) Et Venezia Giulia (Ex:. Rodopolje = redipuglia, Illirska Bistrica = Ilirska Bistrica, Sv. Petar na Krasu = San Pietro del Carso, Postojna = Postojna). en Frioul le pays de « Pasian Schiavonesco » a été rebaptisé "Basiliano« Pour cacher son ayant été fondée par les Slaves après » vastata Hungarorum », les incursions des Hongrois que dans VIII siècles et IX Ils avaient dépeuplé la plaine du Frioul. Il mérite une mention dans la province de l'exemple de Trieste San Dorligo della Valle (Dolina en Slovénie, mais aussi en italien, avant 1920): En fait, il a utilisé l'ancienne forme "Durlic», Avec lequel il a été nommé patron de la région, Sant'Ulderico[9]. En fait, dans le martyrologe romain, il n'existe pas San Dorligo mais Sant'Ulderico.
  • Italianisation des termes désormais en commun avec équivalent, par exemple, « Mescita » à la place de bar, « Brandy » à la place de brandy ou whisky. On leur a montré quelques-uns des termes en place d'autres récemment adhéré à l'usage commun, comme sandwich qui est devenu sandwich, cocktail dont il a été transformé en boire arlequin. Certains termes, tels que sandwich, Ils sont restés en usage dans la langue italienne.

Le processus prévoyait également la censure ou la fermeture des journaux dans des langues autres que l'italien[10] et d'encourager le transfert des italophones dans les régions où alloglot linguistiques (le cas le plus frappant est celui de Bolzano, Tyrol du Sud maintenant partagée par la majorité langue italienne). Il a dit la fermeture des banques et des prêteurs locaux et l'abolition de toute seconde langue officielle.[10]

De nombreux intellectuels ont soutenu la politique italianisation, dont Gabriele D'Annunzio, qui a proposé, par exemple, le terme Arzente pour indiquer le distillat de marc et, en général, toute la liqueur avec une forte teneur en alcool. Arzente est une variante de ardent[11], utilisé dans l'expression ancienne l'eau brûlante (Et dont probablement il est venu le terme fringant).

De plus italianisé a été vu par de nombreux intellectuels proches du fascisme, y compris Giovanni Gentile - directeur scientifique et organisateur de la première édition italienne de l'Encyclopédie en 1925 - comme la récupération linguistique des terres qui avaient été précédemment « deitalianizzate » ou au moins « delatinizzate », en raison des politiques d'assimilation linguistique pratiquée par des Etats étrangers.

Il était donc naturel pour l'Encyclopédie italienne accepte et officialiser les noms italianisation tripolitani et Cyrénaïque[12] (Plus tard aussi Fezzan) Proposition en 1915 - après une première tentative insatisfaisante Eugenio Griffini au nom de 'Institut géographique militaire - de Carlo Alfonso Nallino, Principal italien arabisant, professeur de 'Université de Rome qui, lui-même fasciste aux soins Encyclopédie italienne, a été confié de tout ce qui concernait la monde arabe et islamique. La Libye était en fait déjà considérée comme un territoire romain, puis, avec une déduction risquée, italienne, et il était nécessaire italianiser les noms de lieux, bien que la plupart, il était composé de arabizzazioni d'origine latin (Mais aussi grecque), Mais les termes de tous Arabes ou Berbers, avec des apparitions rares turc.

La reprise linguistique a eu lieu principalement dans Istrie, où la migration des Slaves avait commencé lors de la migration d'abord slave septième siècle, beaucoup plus tôt que l'Allemand. Pour cela, il faut ajouter la réaction politique à la musique contemporaine du processus de-italianisation qui a été réalisée dans les territoires encore sous italophones de souveraineté étrangère: Nizzardo à l'italienne était opposé à sa disparition presque totale; en Dalmatie La politique du nouveau-né Royaume de Yougoslavie même provoqué l'exode de presque tous les dalmatiens italiens, où il est resté au sujet 5000, selon le premier recensement ethnique du royaume.

Italianization (fascisme)
Manifeste publié dans dignano

Le processus italianisation a été la plus forte dans le Tyrol du Sud et à Venezia Giulia. Il faut préciser que, alors que dans la région du Tyrol du Sud des Italiens 1910 était de 3%, à Venezia Giulia, selon le recensement autrichien de 1910, il y avait une majorité italienne restait environ 40%. Cependant, il n'y avait pas toute tentative de maintenir le multilinguisme en vigueur jusque-là, et a imposé l'utilisation d'une langue qui n'était pas la langue maternelle de la majorité de la population autochtone, en dépit d'être inclus. Dans la vallée de la rivière supérieure et moyenne Soca, dans le Karst à l'endroit Senožeče, imposées aux pays dans l'orbite de Trieste et de Gorizia, ainsi que des centres de Idria et La grotte de Postojna en slovène parlé, l'italien était connu et compris par tous; en était de même pour tous les Croates vivant dans des zones 'Istrie, la Kvarner et la Dalmatie, un temps appartenu à République de Venise. Dans les territoires (Isonzo affluents vallées intérieures Karst, région montagne enneigée etc.), l'Italien n'a pas été connu, et ici le processus italianisation était une imposition tout à fait.

Il n'a pas eu lieu italianisation forcé dans la ville dalmate de Zara, dont la composante ethnique italienne était supérieure à celle de Gorizia. Pour l'île de lagosta, dans le italianisation était pas due à une forte majorité slave, une volonté claire du gouvernement italien, mais le transfert spontané des familles des autres îles de Dalmatie (principalement Lissa), Qui a quitté leur pays natal après l'attribution de ces derniers à la Yougoslavie.

la politique d'après-guerre italienne dans les territoires mistilingui

Après la chute du fascisme, des années d'après-guerre très tôt, la topographie d'origine a été restaurée dans le Val d'Aoste et les vallées franco-provençal et occitans du Piémont, ou, Trentin-Haut-Adige et dans certaines régions de Frioul-Vénétie Julienne, Il a été adopté le bilinguisme italien avec une égale dignité et la deuxième langue officielle dans l'indication des noms de lieux, même les Italiens gardant récemment créés. Cette décision a été prise de souligner, cependant, les membres de ces lieux à l'État italien[citation nécessaire]. Le processus italianisation, avec le retour à leurs propres coutumes et traditions, avaient peu de trains dans les zones appartenant traditionnellement Royaume de Sardaigne, comme dans les vallées du Piémont et du Val d'Aoste.

Dans la province de Bolzano, où la langue allemande a toujours été ressenti comme une forte identité de la colle et de l'extrémisme politique et culturel est plus fort, il y avait - et, à certains égards, il y a encore - de forts contrastes entre la population germanophone celle de la langue italienne. En fait, dans le Tyrol du Sud processus migratoire précédent favorisé par le fascisme n'a jamais été acceptée par la composante locale allemande. Ce que cela a rendu très difficile, même après le développement d'un dialogue pacifique entre les deux groupes culturels et de régler les positions mutuelles, les politiques extrêmes.

la communauté slovène en Italie et
Communauté nationale italienne en Slovénie
Italianization (fascisme)
Situation politique en 1494

Au Moyen Age et au début de l'âge moderne Trieste et de Gorizia, ils ont été contestés par la République de Venise et l'Autriche, qui a maintenu sa souveraineté sur les deux villes de la fin de « 300 jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

Italianization (fascisme)
Carte de la langue se référant à 1880

Les territoires de Gorizia, Trieste et les villes d'Istrie dominées par Venise jusqu'à sa chute a eu lieu à la fin du XVIIIe siècle (Muggia, Koper, ont été habitées par de nombreuses communautés venetofone Izola et Piran).

Les localités avoisinantes Gorizia et Trieste, d'abord presque inhabitées comme ils se caractérisent par un sol karstique imperméable mal adaptée aux cultures agricoles, ont plutôt été peuplée depuis le VIe siècle par les populations slaves de l'est le résultat des populations Lombard, Avare et bulgares qui se sont installés dans la région. Par la suite, l'expansion des zones urbaines aux zones périphériques et l'intégration de la population slave ont favorisé une pénétration partielle des différentes zones linguistiques avec les populations celtes-romaine existantes touchées par une baisse importante de la population après les guerres et la famine à suivre les perturbations liées au déclin de l'Empire romain.

La complexité de la situation mixte évidemment pas utilisé pour définir une frontière politique qui permet une séparation claire entre les deux zones linguistiques; par conséquent, il y a une communauté de citoyens italiens de la langue slovène en territoire italien, et plus contre la Slovénie est une communauté citoyenne slovène de langue italienne, concentrée principalement dans les municipalités de Koper, Izola et Piran.

L'Italie et la Slovénie reconnaissent les membres des communautés linguistiques minoritaires respectives le droit d'utiliser leur langue maternelle dans les relations avec les institutions publiques et en tant que langue d'enseignement dans l'enseignement obligatoire.

Italianization (fascisme)
École primaire avec le slovène comme langue d'enseignement à Trieste (Italie)
Italianization (fascisme)
Panneau routier avec les directions en slovène et en italien à Koper (Slovénie)

En Venezia Giulia les problèmes ont commencé avec les nationalismes opposés à l'époque de l'Empire autrichien avant et italianisation par le fascisme puis rejoint l'invasion de Yougoslavie en 1941, Ils ont abouti à la tragédie gouffres et 'exode la grande majorité de la langue italienne istrienne (les estimations atteignent 350 000 ). Cela est arrivé en grande partie avant Traité de Paris la 1947, dans lequel l'Istrie, peuplée par les Slovènes, les Italiens et les Croates, a été affecté à la Yougoslavie.

Les gouvernements italiens d'après-guerre accordé un certain usage du slovène dans les territoires restés mistilingui Giuliani Italie. Pourtant certains groupes slovènes revendiquant une plus grande utilisation de leur propre langue, en se référant en particulier aux mistilingui régions de la province d'Udine, mais la question est compliquée par le fait que les dialectes parlés dans ces endroits diffèrent souvent sensiblement du slovène officiel. Cet argument est souvent réalisé par le même slavofoni de ces régions qui opposent l'utilisation de la reconnaissance officielle de la signification linguistique marquant ainsi sa propre différence des Slovènes. Cette attitude est due à des raisons historiques à la fois anciennes (ces régions ont été annexées à la République de Venise depuis le Moyen Age, puis séparés administrativement du reste de la Slovénie) et les plus récentes (la forte percée antislava propagande dans ces domaines par les enseignants, les prêtres, les employés du secteur public , qui ont été régulièrement recrutés dans d'autres régions d'Italie, ainsi que l'identification des « Slaves » et « communistes »).

Un chapitre distinct mérite la politique concernant dialectes locaux et langues régionales: Utilisez l'imposition de la langue italienne dans tous les contextes, de l'école au gouvernement, la alloglot de campagne de dénigrement systématique dans les langues et dialectes, décrits et perçus comme des langues parlées par les travailleurs manuels et les personnes de faible niveau culturel, la conscription et le mépris continu par les médias toutes les formes d'expression dans ces langues qui ne se limitait pas à la simple aspects folkloristiques, Ils ont été, dans certains cas, sont encore un puissant moteur de perte d'identité linguistique. Cependant, il a toujours eu une certaine opposition à ces politiques par des groupes et des mouvements de milieux les plus divers: les catholiques « iperconservatori » qui avait tendance à garder une vision antirisorgimentale et antilaicista de la société, à des groupes conservateurs modérément, jusqu'à ce que vous obtenez des mouvements extraction progressive ou même révolutionnaire, qui avait tendance à épouser la question de l'identité dans la lutte des classes, l'antimilitarisme et la question écologique.

Langues étrangères et du sport

Le italianisation de mots étrangers liés au sport a été un processus différent, bien que étroitement liés à des événements et des situations provoquées par et liées au régime fasciste.

Tous les sports italiens développés à une époque où peu de disciplines sportives développées au niveau populaire, et parce qu'il avait été les classes les plus riches en Italie pour introduire de nouveaux tels que le tennis, le football, le rugby la plupart des termes utilisés était principalement langue anglaise, alors que la plupart des disciplines classiques comme l'escrime, le sabre et l'épée ont été attachés à la langue française, la langue principale utilisée dans les milieux internationaux et en Europe centrale.

Toute la terminologie utilisée pour le football dans les journaux depuis le début des années adolescentes était de 95% des types de langue anglaise. Seuls quelques mots obsolètes tels que « pelouse » (terrain de sport de type gazon), « melée » (mêlée) et « guigne » (mauvaise chance, pas vulgaire) étaient français. La première tentative de changer quelque chose que vous avez vu à droite sur Gazzetta dello Sport après la 1908 quand il a été interdit aux joueurs étrangers de participer au Championnat d'Italie. Le rose il est apparu un « ballon de football » timide au début 1909 et ce fut seulement en Juillet cette année-là que l'ancien F.I.F. (Fédération italienne de football) a été remplacé par les initiales F.I.G.C. (Fédération italienne de football) après que l'Assemblée fédérale n'atteint le quorum et a donc décidé d'envoyer une carte postale à l'ensemble des sociétés affiliées demandant d'approuver l'une des propositions faites lors de la réunion.

Au milieu des années vingt, par laquelle le football était le domaine même de la classe ouvrière, ignorant des langues étrangères, des mots différents ont souvent été paralysés comme le « match » normalement écrit « macht » juste pour faire la même prononciation, mais il était encore la terminologie anglo-saxonne pour devenir le principal protagoniste. Les joueurs de l'arbitre criant encore Mains! (Pour une balle à la main) et a demandé au hors-jeu (en dehors du jeu). la journal mis en vente dès 1920 un livret rédigé par l'avocat Giuseppe Cavazzana (arbitre et directeur important 'A.I.A.) Évangile réel pour tous les joueurs, avec toute la réglementation du football, mais surtout équipé de manuel de mots anglais et leur prononciation.

Le football italien a déjà été changé, en termes de sortes enlevèrent lorsque la 1930 il y avait la première traduction massive des termes anglais. Déjà en 1930, de nombreuses entreprises sont passés de « Football Club » à « Football Association » et le changement était presque une conséquence naturelle: le « football » était devenu « football » pour tout le monde.

Pour subir le premier changement a été en 1930 rugby qui, réduit à des sous-rapports directement à la FIGC, il a été « traduit » officiellement jeu de vol ou aire de jeux de balle ovale.

Juste un mot, le sport, est resté dans le vocabulaire italianisant sportif, compte tenu de l'inefficacité du terme plaisir. Pour faire l'idée même l 'hockey Il a dû adapter à l'évolution ochei ou la version la plus populaire de roulements à rouleaux limité à la section des patins de hockey. Notez que dans Suisse est actuellement utilisé aussi bien dans la presse que la population italophone l'expression hockey sur glace. même la basket-ball souffert de devenir italianisé balle au panier ou basket-ball (Toujours est resté en usage aujourd'hui).

Peu étaient les exceptions, mais dans l'ensemble, ce ne fut que la Milan F.C. de le rester jusqu'à 1938 quand depuis longtemps toutes les autres sociétés étaient déjà changer son nom adéquat. Cette année l'équipe a été rebaptisée Associazione Calcio Milan, puis devenir Associazione Calcio Milan depuis 1945.

Par ailleurs, à cet égard, l'interdiction des termes non italiens dans les sports était accompagné des noms de franchises italianisé. Par exemple, la Gênes dans les années trente, il a vu son nom à italianisant Genoa Football Club 1893[13], aussi bien que Milan Il est devenu en 1939 Associazione Calcio Milan[14].

Deitalianizzazione aux mains des Etats étrangers

Le processus de deitalianizzazione a été mis en œuvre par certains États étrangers qui avaient sous sa souveraineté, en tout ou partie des territoires de langue italienne. Cette question en particulier:

  • la Corse par la France (l'italien a été remplacé par le français au XIXe siècle).
  • la Nizzardo de 1860, toujours mis en œuvre par la France. Ce dernier a vu nationaliser toute la topographie de l'ancien comté de Nice, dans presque tous italiens (par exemple: agréable Rattachement, Saorgio a été transformé en Saorge, Roquebrune Roquebrune est devenu, Mentone Il est devenu Menton, Breglio est devenu Breil-sur-Roya, etc.) et de nombreux noms de famille (Del Ponte est devenu Dupont, Bianchi transformé en Leblanc etc.). Il y avait aussi un exode des Italiens des territoires acquis.
  • la commune Brigue et tente après la 1947. Jusque-là, ces deux petites villes étaient la langue et la culture italienne, en quelques années étaient complètement francisé.
  • Istrie et Dalmatie, nationalisé par le Yougoslavie. La politique de nationalisation déjà mis en œuvre par Royaume de Yougoslavie toujours dans la période entre les deux guerres, a atteint son apogée dans les années qui ont suivi la Guerre mondiale. Mais dans les décennies qui ont suivi, il a été officiellement mis en place un bilinguisme très avancé, avec un grand nombre d'écoles de langue italienne de tous les niveaux, noms de lieux bilingues en Slovénie et de la Croatie Istrie slovène et l'obligation pour les fonctionnaires de répondre en langue les italiens si avec cette langue; Cependant, la minorité italienne est maintenant dans une situation de déclin numérique.
  • Malte, par les Anglais jusqu'à la reconnaissance de l'Etat souverain de Malte. L'Italien a été remplacé comme langue officielle par le gouvernement britannique 1934 en faveur de la 'Anglais et maltais.

Enfin, il convient de noter que la mise en œuvre dans deitalianizzazione Corse (et agréable)[citation nécessaire] de la France depuis les jours de Pasquale Paoli (Un procédé également connu comme francisation) Il est considéré comme la principale cause de la montée du processus italianisation.[citation nécessaire]

notes

  1. ^ (SL) AA.VV., atlas slovenski Zgodovinski, Ljubljana, Nouvelle-Revija, 2011, p. 168 ISBN 978-961-6580-89-2.
  2. ^ Pavel Strajn, Les communautés submergées - en Italie de Slovènes A à Z, préface de Gaetano Arfè, 2e éd, Trieste, Editoriale Printing Triestina, 1992. [1989], ISBN 88-7174-031-9.
  3. ^ Boris Gombač, ADR atlas historique.
  4. ^ à b Paolo Parovel, L'identité annulée, Trieste, Eugenio Parovel Éditeur, 1985 SBN IT \ ICCU \ IFC \ 0245835.
  5. ^ Alojz Zidar (op. Cit.), La nation slovène se souvient et accuse.
  6. ^ Paolo Parovel, L'identité annulée. Italianisation forcée des noms, prénoms et noms de lieux dans la « Venezia Giulia » 1919-1945, y compris les listes des provinces de Trieste, Gorizia, Istrie et les données du premier 5300 décrets, Trieste, Eugenio Parovel Publisher, l'argument est également 1985. Miro Tasso, Un État onomasticidio, Trieste, Mladika 2010. Boris Pahor, nécropole, Rome, Fazi Editore, 2008. Alois Lasciac place (Erinnerungen aus meiner Beamtencarriere in Österreich in den Jahren 1881-1918, Trieste, Typographie Editorial Libraria, 1939), se souvient de la situation ancienne de prévarication slave sur les noms de famille italiens.
  7. ^ Barbara Bertoncin, Entretien avec Miro Tasso, en Une ville, nº 185, Juin de 2011. Récupéré le 8 Avril, ici à 2015.
  8. ^ Runs encore une sorte de blague que 1922 Ettore Tolomei, chargé d'indiquer les correspondants italiens des noms de lieux allemands, il a été envoyé à visiter différents endroits dans le Tyrol du Sud sur une voiture conduite par un chauffeur local. Saisie dans le village de sterzing, Tolomei se tourna vers le conducteur à faire apprécier la magnifique ville et demandant le nom. Le conducteur, ne pas comprendre ce qui est requis par les Ptolémées, a répondu en allemand: "Wie Bitte?"(" Excusez-moi? « ). Ainsi, par ces deux mots, Tolomei aurait fait l'italianisant sterzing pour sterzing. En fait, le nom Sterzing reprend simplement Vipitenum Roman.
  9. ^ Jacopo Cavalli, Relics Ladin, recueillies à Muggia de l'Istrie, avec une annexe sur le dialecte Tergestina, Trieste, 1893, p. 38, SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0820606.
  10. ^ à b Raoul Pupo, Long exode - Istrie: la persécution, des gouffres, l'exil, Milan, Rizzoli, 2005, p. 2 ISBN 88-17-00562-2.
  11. ^ Arzente, en Treccani.it - vocabulaire Treccani en ligne, Institut Encyclopédie italienne, le 15 Mars 2011. Récupéré le 8 Avril, ici à 2015.
  12. ^ S'il vous plaît se référer à C. A. Nallino le dossier publié par le ministère italien des Colonies (Normes pour la transcription italienne et écriture arabe de ses noms géographiques de la Tripolitaine et de la Cyrénaïque, Les rapports et les monographies coloniales, non. 2, Février 1915).
  13. ^ 1926 - CFC GENES
  14. ^ Histoire de la saison

bibliographie

  • Miro Tasso, Mutations des noms de famille dans la province de Trieste pendant le fascisme, Revue italienne de onomastique, 20: 57-66, 2014.
  • Miro Tasso, Le fascisme et les noms de famille: italianizzazioni sous la contrainte dans la province de Trieste, Documents RIOn italien, 3: 309-335. Le jeu de mots. Des études sur l'histoire linguistique et onomastique dans la mémoire de Sergio Raffaelli. Enzo Caffarelli et Massimo Fanfani (eds) - Roman Publishing Company, 2011.
  • Miro Tasso, Un État onomasticidio, Trieste, Mladika 2010.
  • Paolo Parovel, L'identité annulée, Trieste, Eugenio Parovel Éditeur, 1985.
  • Amos Cardia, S'italianu à Sardinnia, Iskra, 2006.
  • Boris Pahor, nécropole, Rome, Fazi Editore, 2008.
  • (DE) Alois Lasciac, Erinnerungen aus meiner Beamtencarriere in Österreich in den Jahren 1881-1918, Trieste, Typographie Editorial Libraria, 1939. En ce qui concerne les travaux antérieurs de Slovenisation sur italien.
  • Anna Baldinetti, Orientalisme et le colonialisme, Rome, Institut de Carlo est Alfonso Nallino, 1997.

Articles connexes

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4272877-0