s
19 708 Pages

Ja, vi elsker landet debt
Ja, il elsker.svg
compositeur Bjørnstjerne Bjørnson (Texte)
Rikard Nordraak (Musique)
Période de composition 1859-1868
écoute
(Fichier info)

Ja, vi elsker landet debt (En italien: « Oui, nous aimons ce pays ») est le 'hymne national de Norvège.

histoire

Les paroles ont été écrites par Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910), lauréat du prix Nobel et le plus alphabétisé en Norvège 1870, et de la musique Rikard Nordraak (1842-1866) en 1864.

Après la règle dure danoise a commencé en 1397, la Norvège a adopté sous la domination suédoise plus douce en 1814. Au cours du XIXe siècle, il y avait un renouveau de la littérature et les arts en Norvège, avec l'aspiration à l'indépendance. Rikard Nordraak était essentiellement le premier vrai compositeur norvégien, bien qu'il ait vécu trop peu pour laisser une marque durable, alors Edvard Grieg pour créer la musique nationale. Cependant Nordraak il composa en 1863 un certain nombre de chœurs norvégiens de voix masculines; la première de ces chœurs, pour sa mélodie noble et austère, a été choisi par le Parlement norvégien un an plus tard comme l'hymne de la Norvège, bien que toujours sous la domination suédoise; à cette occasion, il a été choisi ainsi que le drapeau national. La Suède a fait aucune opposition. Alors il est venu en paix l'année 1905, lorsque la Suède l'indépendance démocratiquement accordée à la Norvège. A cette occasion, les deux symboles, le drapeau et l'hymne, jusqu'à l'utilisation puis local, dans la crème à la dignité des symboles nationaux.

texte

d'origine norvégienne traduction italienne notes
Ja, vi elsker landet debt,
som det stiger Frem,
Furet, værbitt sur vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, Elsker det og tenker
på vår let og mor
og som den saganatt Senker
Drømmer på vår jord.
Oui, nous aimons ce pays,
ainsi que des stands,
sillonné, victime de temps sur l'eau,
avec ses nombreux pays.
Nous l'aimons, nous l'aimons et nous pensons
à nos pères et mères
et la nuit, les sagas naufrage
rêves dans notre pays.
Ceci est le seul verset qui est normalement chanté. Il fait allusion à fjords et la dureté du climat, les petits pays (tusen hjem Il est une expression commune pour « partout, partout où les gens habitent en Norvège »), le passé mythologique des sagas.
Ces landet Harald berget
kjemperad med péché,
ledit landet Håkon Verget
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet mortiers
korset med sitt blod,
entre dets Hoye Sverre talte
Roma la imot.
Harald salvò ce pays
avec sa grande flotte,
Håkon protégé ce pays
tandis que Øyvind sang;
Olav peint ce pays
la croix avec son sang,
de ses hauteurs Sverre a parlé
tout droit contre Rome.
Ce verset se réfère à l'histoire médiévale de la Norvège, le premier roi Harald Bellachioma qui a uni le pays, à son fils, Håkon le Bon, le bardo Øyvind Finnsson, le roi Olaf le Saint (qui, il faut le dire, christianisé Norvège beaucoup dans le sang autres que votre propre), jusqu'à ce que le roi Sverre Sigurdsson, excommunié de l'église catholique et donc considéré comme un précurseur de la Réforme protestante.
Bonder brynte de Okser sine
hvor en Hær dro Frem,
Tordenskiold langs Kysten lynte,
så det hjem lystes.
Kvinner selv Stod opp og strede
som de Vare Menn;
andre kunne Grede cercueils,
les hommes de Kom igjen!
Les agriculteurs aiguisent leurs axes
À l'approche d'une armée,
Tordenskiold flashé le long de la côte,
oui, il vit à la maison.
Même les femmes se révoltent et
comme si elles étaient des hommes;
les autres ne pouvaient pleurer,
mais tout cela a pris fin!
Dans ce verset et le suivant dont vous parlez Grande Guerre du Nord. le capitaine Peter Wessel Tordenskiold Il a fait exploser le navire de transport de munitions suédois dans le fjord Dynekil, près de la forteresse de Fredrikshald (aujourd'hui Halden), assiégée par les Suédois, anéantissant la flotte ennemie et brisant ainsi le siège.
Visstnok var ikke il mange,
les hommes Strakk chien jusqu'à,
vi provdes noen Gange,
og det déversement stod de Pa;
vous allez heller landet Brente
enn det Kom jusqu'à l'automne;
décortiqueuse cercueils HVA som hendte
ned på Fredrikshald!
De nous étions bien sûr pas beaucoup,
mais nous étions assez,
quand nous avons été mis au défi,
et le pays était en jeu;
Nous sommes partis brûler plutôt le pays
Laisse tomber;
nous nous souvenons que ce qui est arrivé
Fredrikshald là-bas!
En plus de l'épisode de Tordenskiold, qui remonte à 1716, lors d'un autre siège de Fredrikshald, en 1718, le même roi de Suède, Charles XII, il est mort coups par une balle, mettant fin à la guerre.
Harde tider har sera Doyet,
ble til sist forstøtt;
Les hommes signe de tête verste blåøyet
Frihet oss ble født.
vestes Det faderkraft å Baere
hungersnød og krig,
vestes det døden solides sauvages depuis ære -
og det GAV forlik.
Nous avons eu des moments difficiles,
et nous avons finalement été expulsés;
mais dans un accident innocent
la liberté nous a été à naître.
Il a donné la force de son père souffre
la faim et de la guerre,
Il se donne la mort son honneur -
et il a compromis.
Fienden sitt Vapen kastet,
opp visiret pour,
Il med undren hastet jambon MoT,
vous han var vår bror.
Drevne Frem på av stands skammen
gikk sera søderpå;
nu il står trois Brødre sammen,
og SKAL Sådan stå!
L'ennemi a jeté son arme,
Il se leva la visière,
Nous se sont précipités vers lui avec émerveillement,
Parce que c'était notre frère.
Motivé principalement par la honte
Nous sommes allés au sud;
ou nous trois frères ensemble,
et ainsi sera toujours!
Il passe ici à la fraternité panscandinava, et le refus des guerres fratricides entre les peuples nordiques. En particulier, les Suédois sont encore connus comme Sota bror Norvégiens ( « doux frère », le premier mot en suédois et en norvégien dans la seconde), et les Norvégiens kjære broder ( « Cher frère », avec les langues inversées) aux Suédois, mais il reste une certaine fierté.
Norske mann i Hus og hytte,
vacarme Takk magasin Gud!
Landet ville han beskytte,
det skjønt de mørkt så ut.
Alt HVA har fedrene kjempet,
de mødrene Grett,
den har Herre gouttes lempet
vous så Vant vår Rett.
l'homme norvégien dans la maison et un abri,
remercier votre grand Dieu!
Il a protégé le pays,
bien que tout était sombre.
Alors que les pères se sont battus,
les mères ont pleuré,
le Seigneur a tranquillement procédé
pour nous faire gagner notre droit.
C'est le seul verset qui fait référence à la religion.
Ja, vi elsker landet debt,
som det stiger Frem,
Furet, værbitt sur vannet,
med de tusen hjem.
Og som har fedres kamp hevet
av NOD det jusqu'à Seir,
også là, når det blir Krevet,
pour dét fred SLAR Leir.
Oui, nous aimons ce pays,
ainsi que des stands,
sillonné, victime de temps sur l'eau
avec ses nombreux pays.
Et comme la lutte des pères a ressuscité
de la pauvreté à la victoire,
nous aussi, quand il est nécessaire,
Nous résistons pour sa paix.

liens externes