s
19 708 Pages

Hymne Pontifical
artiste divers
Auteur / s Charles Gounod (Musique)
Salvatore Antonio Allegra (Texte italien)
Raffaello Lavagna (Texte latin)
sexe hymne national
Le temps (bpm) Allegretto majestueux et pompeux (~ 100 bpm)
date 11 avril 1869
champion du son
L'hymne effectué par la bande US Navy militaire.

Hymne Pontifical est le 'hymne national Vatican. La musique a été composée Charles Gounod (1818-1893); il est accompagné de trois textes (deux latin et une en italien), Écrit par trois auteurs retour différents.

Stylistiquement il est pompeux mars aux Français, typique du répertoire de son compositeur: l 'hymne Il est divisé en deux parties (la première dans F majeur, solennel et majestueux, suivi du second, dont le style est similaire à celle des chants liturgiques), suivie d'un tiers ( Marcia pontificale) Du caractère impérieux.

histoire

en 1857 la État de l'Église Muni est la première fois un hymne national: la bonne humeur et ritmeggiante triomphant Mars le compositeur autrichien et bandmaster Hallmayr Vittorino, puis rebaptisés papale Hymne.

Le 11 Avril, 1869, à l'occasion de la célébration du jubilé de la prêtrise Le pape Pie IX, compositeur français Charles Gounod Il envoya en hommage au Saint-Siège Rome un mars solennel et pompeux aux Français, qui a rencontré la faveur du papa Ferretti, de façon à en faire assumer son adoption immédiate comme l'hymne national; à partir de là dans un peu mais la capture de Rome par l'armée italienne - avec la disparition subséquente des États pontificaux et ses symboles - empêcher que cela se produise.

en 1929, à la suite de Accords du Latran, Il a été établi l'Etat de Cité du Vatican, qui a récupéré les anciens symboles de l'Etat de l'Eglise, ou drapeau et l'hymne précité de Hallmayr. Il était alors papa Pio XII, en prévision du Jubilé de 1950, de décider le remplacement de l'hymne: le 24 Décembre 1949 la chanson a été réalisée par Gounod officiellement devant le pape, et pour l'occasion appelé Hymne et Pontifical Mars et équipé d'un texte latin et un texte italien. Le 1er Janvier 1950, un décret du pape a fait l'hymne officiel.

texte

A l'origine de la mars de Gounod avait un chant lyrique à l'accompagnement: qu'en 1949, alors que le score a été adopté comme hymne institutionnel du Saint-Siège, Mgr Salvatore Antonio Allegra (1905-1969), organiste au moment de Basilique Saint-Pierre au Vatican, Il composa un texte en italien et en latin pour le score. Le texte dans la langue seconde, cependant, a été adopté jamais officiellement: que vers la 1990, essentiellement afin de rendre l'hymne chantante aussi par la langue maternelle non-italienne, Canon Raffaello Lavagna (1918-2015) se consacre à la rédaction d'un verseggiatura latine. Le texte produit par lui (essentiellement sur diverses citations et mentionne le chiffre de Saint-Pierre contenues dans le nouveau Testament) Il a été présenté en privé Pape Giovanni Paolo II 15 juin 1991, à l'occasion du 60e anniversaire de la Radio Vatican, tandis que la première exécution publique - qui a sanctionné l'adoption officielle par le Cité du Vatican -, confiée au chœur et orchestre Mitteldeutscher Rundfunk de Leipzig, Il a eu lieu le 16 Octobre 1993 à 'Aula Paolo VI, à l'occasion des célébrations pour la 15e année de pontificat de papa Wojtyła, coïncide aussi avec le 100e anniversaire de la mort de Charles Gounod.

Texte officiel latin Raphael Lavagna Texte officiel italien par Antonio Allegra traduction latine du texte officiel italien
O felix Rome - O Roma nobilis.
Sedes par exemple Petri, ici Romae effudit sanguinem,
Petri, dont claves datae
royaumes sunt de Caelorum.
Pontifex, Tu Petri successeur;
Pontifex, Tu es magister tuos confirmas Fratres;
Pontifex, Tu ici des serviteurs de Dieu, Servus
hominumque Piscator, par exemple gregis pasteur,
ligans Caelum et terram.
Pontifex, Christi Tu es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu de Pharus dans tenebris;
Tu es vindex Pacis, Tu custode de les Unitatis de,
le defensor de veille; Vous potestas.
Vous Pontifex, signature petra es, et super petram
Hanc aedificata Ecclesia Dei EST.
Pontifex, Christi Tu es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu de Pharus dans tenebris;
Tu es vindex Pacis, Tu custode de les Unitatis de,
le defensor de veille; Vous potestas.
O felix Rome - O Roma nobilis.
Rome immortel des martyrs et des saints,
immortel Rome, accepter nos louanges:
Gloire dans les cieux à Dieu notre Seigneur,
Paix aux hommes qui aiment le Christ.
Pour vous, nous arrivons, le pasteur angélique,
En vous, nous voyons le doux Rédempteur,
Héritier de la sainte foi vraie et sainte;
Le confort et le refuge à ceux qui croient et se battre,
Ils ne l'emporteront pas par la force et la terreur,
Mais règne la Vérité, l'Amour.
Je vous salue, ô Rome, demeure éternelle de souvenirs;
Chante tes louanges mille palmiers et mille autels.
Ville des Apôtres, guide Mère des élus,
Lumière des nations, le monde espère pour vous!
Je vous salue, ô Rome Votre lumière ne se fanent jamais;
la haine et la honte Vince la splendeur de ta beauté.
Ville des Apôtres, Mère et le guide des élus,
Lumière des nations, le monde espère pour vous!
Rome, alma parens sanctorum martyrumque,
nobile carmen te decet sonorumque;
gloire dans maiestati excelsis de paternae,
et in terra pax fraternae Caritati.
Ad te Clamamus, Angelicum pastorem:
Fait référence quam vrai que vous MITEM Redemptorem!
Magister Sanctum Custodis dogme Christi,
quod unum programme solamen insti datur.
Non praevalebunt horrendae portae infernae,
sed vis amoris veritatisque aeternae.
Bonjour, Roma! En vous Aeterna stat historia,
inclyta gloire Fulgent Monumenta tot et arae.
Roma Petri et Pauli, mater de cunSctis,
lumière cunctae en vue gentis mundique seul Spes!
Je vous salue, Rome, décédé lux occasum nescit:
splendet, incandescit et nos de oppilat injustes.
Heureux, Pater, annos Petri tire, excede!
Unum, quaesumus, accordez-tu Nobis Benedic.

une autre version

O felix Roma, O felix nobilis Roma.
O felix Roma, Roma felix nobilis Roma.
Es Petri Sedes, ici Christi Vicem gerit,
Es Petri Sedes, ici Apostolus is pacis.
Pontifex tecum Erimus nos omnes
Pontifex de la magister tuos ici confirmas Fratres.
Pontifex tecum Erimus nos omnes
Pontifex de la magister tuos ici confirmas Fratres.
robur ac Pontifex de nostrum,
Hominumque Piscator de pasteur de gregis ligans terram et coelum.
Petre, tu es es Vicarius Christi super terram,
Rupes inter fluctus, tu t'en veritas ac PHARUS.
Tu es caritas Christi, tu ne existais custode de Unitatis,
Promptus Libertatis Defensor; auctoritas en vous.
Petre, tu es es Vicarius Christi super terram,
Rupes inter fluctus, tu t'en veritas ac PHARUS.
Tu es caritas Christi, tu ne existais custode de Unitatis,
Promptus Libertatis Defensor; auctoritas en vous.

liens externes