s
19 708 Pages

Boze Pravde (En italien: « O Dieu de justice ») est un hymne écrit en 1872 Jovan Djordjevic (1826-1900) et composé par Davorin Jenko (1835-1914). Aujourd'hui, il est utilisé par Serbie et même jusqu'à 2006, République Srpska.

histoire

A l'origine, il était l'hymne Royaume de Serbie, et le texte original contenait des références au roi serbe. Ce texte est encore en usage dans République serbe de Bosnie-Herzégovine, tandis que la version adoptée par la République de Serbie a été modifiée à quatre lignes (marqués *) pour supprimer les références royalistes.

Davorin Jenko, la Slovénie, a été appelé par le roi de Serbie à Belgrade à la tête du Conservatoire. Ici opéra musico Markova Sablja ( « La marque de l'épée ») sur un texte de Dordevic. Le chœur final du travail a été déclaré le roi de l'hymne national de la Serbie en 1882. La musique a une certaine solennité, bien que dans l'ensemble est assez sombre. Après 1918, avec la naissance du Royaume de Yougoslavie, dans l'hymne Serbie, ils ont été insérés des hymnes croate et slovène, de façon à obtenir un hymne composite ainsi formé: la Serbie Inno Davorin Jenko Inno-croate de Serbie Josip Runjanin-Inno ère slovène Davorin Jenko du même serbe Davorin Jenko-tir de l'hymne. Avec la fondation de la Yougoslavie communiste en 1943 Jaice hymne composite du royaume, il a été aboli et remplacé par la version slave Hey, Slaves hymne polonais. Cet hymne a été réduit en vigueur en Yougoslavie en 1991, qui devint plus tard la Fédération de Serbie-et-Monténégro, et a été aboli en 2006 avec la dissolution de la fédération.

version originale

transcription en caractères latins

Boze Pravde, vous sto spase
od propasti dosad nas,
Cuj le odsad Naše Glase
i od spas Budi nam triste

Moćnom rukom vodi, chansons
budućnosti Srpske brod,
Spasi Boze, chansons Boze
srpskog kralja, tige srpski!

Složi de Bracu Dragu
na Svak DICAN Slavan rad
disloque Bice Poraz vragu
en najjači srpstvu grad.

Nek na Les grains de blista
bratske sloge znatan plod
Spasi Boze, chansons Boze
srpskog kralja, tige srpski!

Nek na Srpsko de la čelo
TVOG il nadne gneva Grom
Blagoslovi Srbu Polje Selo
Njivu, diplômé du Soleil!

Kad nastupe BORBE dani
k pobedi mu bodi hod
Spasi Boze, chansons Boze
Srpske kralja, tige srpski!

Iz mračnoga sinu groba
esclave Srpske novi SJAJ
nastalo je novo Doba
Novu sreću, DAJ Boze!

Les chansons de Otadžbinu
animaux vekovne Borbe plod
Spasi Boze, chansons Boze
piles si vous SRPSKI tige!

Version de la Serbie

en cyrillique

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род! *

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род! *

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к « победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род! *

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани *
моли ти се српски род!

transcription en caractères latins

Boze Pravde, vous sto spase
od propasti dosad nas,
Cuj le odsad Naše Glase
i od spas Budi nam triste

Moćnom rukom vodi, chansons
budućnosti Srpske brod,
Spasi Boze, Boze Hrani
Srpske zemlje, tige srpski! *

Složi de Bracu Dragu
na Svak DICAN Slavan rad
disloque Bice Poraz vragu
en najjači srpstvu grad.

Nek na Les grains de blista
bratske sloge znatan plod
Spasi Boze, Boze Hrani
Srpske zemlje, tige srpski! *

Nek na Srpsko Vedro čelo
TVOG il padne gneva Grom
Blagoslovi Srbu Selo,
Polje, njivu, diplômé du Soleil!

Kad nastupe BORBE dani
k « pobedi mu vodi hod
Spasi Boze, Boze Hrani
Srpske zemlje, tige srpski! *

Iz mračnoga sinu groba
esclave Srpske novi SJAJ
nastalo je novo Doba
Novu sreću, DAJ Boze!

Les chansons de Otadžbinu
animaux vekovne Borbe plod
Spasi Boze, Boze pistes *
piles si vous SRPSKI tige!

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Boze Pravde

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez