s
19 708 Pages

Gruber-De Gasperi Accord
la signature

L 'De Gasperi-Gruber (en allemand Gruber-De-Gasperi-Abkommen), Ainsi nommée par les noms des ministres alors étrangers italien (Alcide De Gasperi)[1] et autrichien (Karl Gruber), Il a été signé le 5 Septembre, 1946 à Paris en marge des travaux conférence de paix, de définir la question de la protection de la minorité germanophone de Trentin-Tyrol du Sud.

contexte historique

après la Première Guerre mondiale le Traité de Saint-Germain avait donné à l'Italie sur Trentin-Tyrol du Sud qui, bien que géographiquement incardiné dans la péninsule italienne était peuplée principalement par des habitants germanophones (cela concerne principalement le Tyrol du Sud, Trentin bien qu'il y avait et il y a encore des communautés de langue allemande). le gouvernement fasciste Il a adopté une série de mesures visant à la dénationalisation de la population. L'utilisation de l'allemand en public et ses enseignements ont été interdits. Des mesures supplémentaires telles que l'obligation de italianiser noms d'oppression visant la culture ethnique et allemande. Ils ont également pris des mesures spéciales de caractère militaire (construction de Alpine Vallo dans le Tyrol du Sud). Il a également été procédé à une énorme industrialisation. Pour cela, il a été ajouté la politique démographique du fascisme (voir italianisation), Aboutissant à options dans le Tyrol du Sud (Et en partie Trentin), Qui a vu la participation massive de la population germanophone dans le transfert Reich nazi.

au cours de la Guerre mondiale la Trentin et l 'Tyrol du Sud Ils étaient occupés par les troupes allemandes, accueillis en libérateurs par beaucoup de gens de l'allemand et au-delà, dont résistance a été assez limitée (voir Josef Mayr-Nusser). Pendant l'occupation nazie a eu lieu les crimes graves qui ont touché tous les groupes linguistiques (voir Lager Bolzano). Beaucoup Tyrol du Sud et du Trentin, engagés ou ont été rédigés en deux salles au service de wehrmacht: SS-Polizeiregiment "Bozen" et Corps du Trentin sécurité.

Après la guerre, la population germanophone, ladin et en partie les trente ans, il espérait être l'Autriche réannexée. Ils étaient réunis 155.000 signatures (de nombreuses signatures ont également été Trentino), sous réserve du gouvernement autrichien, qui a poussé pour un référendum.[2]

Ayant rejeté cette hypothèse, avec l'approbation alliés, en dépit de la résistance des 'Union soviétique, il mettait en œuvre le 'expulsion des Allemands d'Europe de l'Est, qui a finalement abouti à un accord entre l'Italie, la perte de production par le conflit, et l'Autriche, un pays si dépourvu de souveraineté et étroitement liée aux événements de l'Allemagne nazie.

Le texte de l'accord a été attaché à traité de paix italien 10 Février 1947 avec la formule « les puissances alliées et associées ont pris note des accords ... convenus par le gouvernement autrichien et italien le 5 Septembre 1946 ». Cette volonté sauvegardé la demande De Gasperi de présenter l'accord comme un engagement clair de l'Italie et de la nécessité de Karl Gruber d'avoir une garantie internationale de sa mise en œuvre.

Le traité a été mis en œuvre par l'Italie, qui a rétabli l'usage officiel de l'Allemand, son enseignement, il a présenté de nouveau les noms de lieux allemands et a permis le retour d'opter - comme compromis avec les nazis.

Cependant, dans certains environnements autrichiens et tyroliens il n'y avait pas l'intention de reconnaître l'attribution du Trentin-Haut-Adige Italie a réaffirmé dans le traité, en insistant sur les « droits inaliénables de l'Autriche sur le Tyrol du Sud ».[3] Les réclamations autrichiennes apportés 1960 un Assemblée générale dans sa résolution 1497 des Nations Unies puis un an plus tard Assemblée générale dans sa résolution 1661 des Nations Unies.

citations

« Je sais que mes compatriotes ... Plus la liberté que vous leur accordez, plus ils vont l'utiliser et en abuser (..) Tous les autonomies que vous les Italiens accorderete, avec toute la bonne volonté de créer un partenariat avec eux, beaucoup armes qu'ils vont se retourner contre vous. Peu à peu, dans la loi, que la situation des Italiens dans le Tyrol du Sud vous vous avez reconstitué, à la liberté, que vous avez donné à haute Atesini, ne sera pas durable[4] »

Le texte du traité

Une traduction du texte anglais:

Accord Paris 5 Septembre, 1946
  1. Au habitants germanophone de Province de Bolzano et celles des municipalités voisines de la région bilingue Province de Trente Ils seront garantis pleine égalité des droits en ce qui concerne les habitants de langue italienne, dans le cadre des dispositions particulières afin de préserver le caractère ethnique et le développement culturel et économique du groupe germanophone.
    Conformément aux lois en vigueur ou sur le point d'être si les habitants germanophones il sera notamment accordée:
    1. l'enseignement primaire et secondaire dans leur langue maternelle;
    2. l'égalité des langues italienne et allemande dans les bureaux publics et des documents officiels, ainsi que dans la nomenclature topographique bilingue;
    3. le droit de rétablir les noms de famille allemands qui ont été italianisé au cours des dernières années;
    4. l'égalité des droits en ce qui concerne l'admission dans l'administration publique afin d'obtenir l'utilisation d'un équilibre plus approprié entre les deux groupes ethniques.
  2. Elle est accordée aux populations des zones mentionnées ci-dessus l'exercice de la région autonome législatif et exécutif dans le cadre duquel ces dispositions seront appliquées seront déterminées en consultant même le représentant local des éléments germanophones.
  3. Le gouvernement italien, dans le but d'établir de bonnes relations de voisinage entre l'Autriche et l'Italie, devrait être utilisé à analyser, en consultation avec le gouvernement autrichien et à moins d'un an à compter de la signature du présent Traité:
    1. d'examiner, dans un esprit d'équité et une compréhension plus large, la question de la options de citoyenneté eu lieu suite aux accords Hitler-Mussolini de 1939;
    2. pour trouver un Accord de reconnaissance mutuelle la validité de certains diplômes et grades universitaires;
    3. d'établir un accord pour la libre circulation des personnes et des biens entre le Tyrol du Nord et du Tyrol de l'Est à la fois par chemin de fer est, dans toute la mesure du possible, dans la rue;
    4. de conclure des arrangements spéciaux visant à faciliter l'expansion du trafic du commerce frontalier et les échanges locaux de certaines quantités de biens et produits entre l'Autriche et l'Italie.

Signé par: Gruber et Degasperi[5]
5 septembre 1946.

notes

  1. ^ Alcide De Gasperi a également été simultanément Président du Conseil.
  2. ^ Hans Karl Peterlini, 100 Jahre Californie. Geschichte eines jungen Landes, Innsbruck, Haymon, 2012, pp. 118-129.
  3. ^ Miriam Rossi, La protection des droits de l'homme et la Realpolitik. Italie des Nations Unies (1955-1976), CEDAM, 2011, pp. 156 ss.
  4. ^ Vienne, le 12 Janvier, 1946 - De l'enregistrement diplomatique du représentant politique italienne sur la conversation Coppini à Vienne avec le ministre autrichien des Affaires étrangères Karl Gruber
  5. ^ « Degasperi » est la signature figurant sur le traité, et non le plus commun, mais mal « De Gasperi ».

bibliographie

  • (DE) Rolf Steininger, Autonomie oder Selbstbestimmung? Die Südtirolfrage 1945/46 und das Gruber-De Gasperi-ABKOMMEN (Innsbrucker Forschungen zur Zeitgeschichte, 2), Innsbruck-Vienne-Bolzano, Studien-Verlag, 2006. ISBN 978-3-7065-4332-3
  • Giovanni Bernardini (ed) L'accord Gruber-De Gasperi. Une histoire internationale, Trento, FBK Press, 2016, ISBN 978-88-98989-19-5

liens externes