s
19 708 Pages

Heineken Cup
Concours de logo
autres noms Heineken Cup (1995-2014)
H-Cup (1995-2014)
la Coupe d'Europe de rugby
sportif L'union de rugby pictogram.svg Rugby 15
type Les équipes du club
pays France France
Pays de Galles Pays de Galles
Angleterre Angleterre
IRFU flag.svg Irlande
Italie Italie
Écosse Écosse
organisateur Professionnel européen Rugby Club
titre Champion d'Europe
cadence annuel
ouverture octobre
fermeture mai
Les participants 20
formule Rounds + séries éliminatoires
site Web epcrugby
histoire
fondation 1995
éditions numériques 21-2016
titulaire Saracens
remporte enregistrement Toulouse (4)
dernière édition Coupe des Champions 2016-17
prochaine édition Coupe des Champions 2017-18
Heineken Cup Trophy.svg
Heineken Cup

la Heineken Cup Il est la compétition de haut européen de Rugby 15 pour le club et est réservé aux équipes de fédérations concurrentes dans le rapport annuel six Nations: Angleterre, Écosse, Pays de Galles, Irlande, France et Italie.

Fondée en 2014 par le Professionnel européen Rugby Club, Il a remplacé l'antécédent Heineken Cup, né en 1995 et dont a hérité le trophée.

Les équipes participantes sont admissibles en fonction de la position atteinte dans leurs championnats nationaux respectifs plus la saison précédente (Premiership pour l'Angleterre, Top 14 pour la France et Pro12 pour l'Ecosse, Pays de Galles, l'Irlande et l'Italie). Les équipes non qualifiées pour participer à la Coupe des Champions challenge Cup, deuxième compétition continentale est également ouvert à d'autres associations européennes en dehors du cadre des Six Nations,

Dans l'ensemble 2016, l'équipe qui a plus de titres remportés, quatre, est Toulouse; de suivre la Leinster et Toulon 3. Toulouse est aussi l'équipe qui a joué les six derniers.

histoire

Les origines et la naissance de la H Cup

Imminence de l'ouverture professionnalisme en Rugby 15, en 1996, le club de 'hémisphère Nord Il voulait adopter un concours international afin de favoriser le développement de la discipline d'élite[1].

Heineken Cup
L'ancien logo Heineken Cup (1995-2014)

un organisme a ensuite été fondée, le 'Coupe d'Europe de rugby, Il a l'intention de gérer le rugby d'élite européenne au niveau des clubs[1] et en 1995, il a créé la Coupe du même nom, maintenant renommé Heineken Cup en raison de ses sponsors; sur le modèle de Ligue des Champions football, Elle implique la participation d'un nombre variable de clubs ou franchise rugbistiche de chacune des fédérations qui composent le courant six Nations: France, Pays de Galles, Angleterre, Irlande, Italie et Écosse. en France, en raison de Legge Évin 1991[2], qui interdit l'association des marques alcool et tabac des événements sportifs, la compétition a été simplement appelé Coupe d'Europe de rugby en union ou H Cup.

Heineken Cup
Une telle action Toulouse: Le club français a remporté la première Coupe Heineken

Les premières fédérations à prendre part à la compétition ont été récemment en France, au Pays de Galles, l'Irlande, l'Italie et la Roumanie: l'Angleterre et l'Ecosse ont refusé d'envoyer leurs clubs[3], La première édition de la Coupe a vu douze équipes sur la ligne de départ: trois en France, au Pays de Galles et de l'Irlande (respectivement Bègles, Castres et Toulouse; Cardiff, Pontypridd et Swansea; Leinster, Munster et Ulster); deux en Italie (Milan et Benetton Treviso) Et l'un pour la Roumanie, Farul Constanta.

Les douze équipes ont été réparties en quatre groupes de trois chacun, avec un seul jeux; chaque équipe aurait joué un match à la maison et un loin. , Il était individellement Roumanie, fédération qui, à cette occasion, il a fait sa première et unique apparition dans la Coupe, d'accueillir la première réunion officielle internationale des clubs en Europe le 31 Octobre, 1995, Constance, le club local a accueilli la Toulouse; les clients ont gagné 54-10 et le premier objectif Elle a été marquée par français Jean-Luc Cester[4].

cette édition la Coupe était relativement courte: il fallait que 15 réunions pour déterminer le champion de l'Europe; la première classé dans chacun des quatre groupes se disputaient les demi-finales, toujours seul match à domicile les plus qualifiés de la phase de groupes, et la finale a été tenue le 7 Janvier 1996, et en haute saison, tous les 'Arms Park: Devant l'équipe locale, la Cardiff, et Toulouse, qui a prévalu 21-18 après le temps supplémentaire et revendiqua au premier titre de champion du club de l'Europe. nombre total de téléspectateurs tout au long de l'événement ont été un peu plus de 97000 (pour une moyenne d'environ 6500 rencontre), dont près de 22 000 qui ont été témoins de la finale[5][6].

depuis la deuxième édition Il a pris la Coupe, en ce qui concerne la composition nationale, l'actuel: la Roumanie est sorti de la compétition et l'Angleterre et l'Ecosse est entré. Les équipes se sont 20 (quatre en français, gallois et en anglais, trois en Irlande et en Ecosse, et deux italiens), répartis en quatre groupes de cinq chacun, dont les lauréats ont été admis aux demi-finales; ont besoin de 47 jeux pour déterminer le gagnant, vient une nouvelle fois de la France, Brive, que, dans la dernière fois tenu à nouveau all'Arms Parc Cardiff, Il a battu les Anglais dans le Leicester 28-9: moyenne spectateurs sont restés sensiblement la précédente édition, autour de 6700, mais la dernière ont vu presque le double du public à celui d'un an plus tôt, 41,664 spectateurs[7][8].

même la troisième édition Heineken Cup avait prévu 20 équipes, mais le mécanisme de qualification adopté était plus élaborée que l'édition 1996-1997: le groupe a été porté à 5, chacun composé de quatre équipes et les quarts de finale ont également été introduites, dont ils étaient il a permis aux gagnants de chaque groupe; les trois autres équipes ont été déterminées par une éliminatoire qui a participé à cinq finalistes et le meilleur troisième, couplé à l'autre dans un tour à élimination directe. Celle de 1997-1998 a aussi été l'année où la phase de groupes pour la première fois, a eu lieu avec deux jambes[9]. La finale aura lieu le 31 Janvier 1998 Bordeaux et l 'Angleterre Il inscrit pour la première fois le nom en or, avec bain qui a battu les champions en titre Brive.

la saison 1998-1999 eu une gestation troublée: la Fédération anglaise Il a soutenu les protestations de son club, qui a demandé un meilleur partage des droits de télévision événement, puisque ceux-ci ne représentent qu'une fraction par rapport à ce que le club encaissé par leur championnat interne, Premiership; Elle ne vint à un accord, puis ils ont déserté la Coupe[3], suivie Gallois de Swansea et Cardiff[3]; la bain, Le champion en titre, il ne pouvait pas défendre le titre gagné dans l'édition précédente. La compétition a vu au début 16 équipes divisées en 4 groupes de 4 équipes chacun, avec 8 équipes, les deux premières équipes dans chaque groupe, admis à la phase d'élimination. La finale sera jouée dans le Lansdowne Road de Dublin et il a vu pour la première fois la victoire d'une équipe de la fédération irlandais, l 'Ulster, qui a été imposée à outsider français la colomiers.

La formule à 24 équipes

Heineken Cup
Une phase bain - Leicester, trois titres de champion d'Europe en deux

Avec le retour des clubs anglais en 1999-2000, cinquième édition de la Coupe, raffermit la formule à 24 équipes et six groupes. Aux fins de l'admission aux quarts de finale, il a été adopté le système encore en cours d'utilisation: les six équipes gagnantes plus le meilleur tour deux secondes classés; chaque équipe se voit attribuer un ensemencement (De l'ordre tête de série) de 1 à 8 (les deux coureurs occupent les deux dernières places de cette ensemencement) Compte tenu du score total réalisé dans la phase de groupes, le nombre de buts et a, par la suite, les faits de différence / souffert points. Dans les quarts de finale, la meilleure tête de série autorisés à se réunir à la maison en pire placé la seule race, et ainsi de suite pour la deuxième, troisième et quatrième tête de série meilleure.

L'édition 1999-2000, qui a commencé à la fin Novembre pour faire place à 1999 Rugby Coupe du Monde qui a eu lieu Pays de Galles, aussi il a introduit une autre innovation, le différend de la saison complète final en mai plutôt qu'en Janvier; 27 mai 2000, Twickenham Stadium de Londres, la Northampton vaincu le irlandais la Munster 9-8 et amené la Coupe à Angleterre; était, que, avec ses 68,441 spectateurs, la finale avec le plus haut taux de participation enregistré à ce jour, qui a dépassé la participation 20 000 la première année Dublin[10].

Les années 2000-2002 ont vu confirmé la suprématie de la 'Angleterre: Dans le 2001, en fait, la Leicester pris le relais de Northampton, devenant ainsi la troisième équipe de son pays (sur quatre positions britanniques jusqu'ici Cup) pour être couronné champion d'Europe, en battant la Parco dei Principi de Paris la Stade français; un an plus tard à nouveau la première équipe de Leicester à répéter l'édition à distance, a remporté le Coupe 2001-02 en finale irlandais la Munster, occasion en enregistrant le nouveau taux de participation record pour une finale: 74.600 spectateurs Millennium Stadium de Cardiff[11].

l'édition 2002-03, cependant, il a vu une réduction des effectifs de forte 'Angleterre; bien que les deux derniers vainqueurs de la Coupe, Northampton et Leicester, ils étaient qualifiés pour les quarts de finale en tête de leur groupe, aucun d'entre eux est venu à la demi-finale, qui a vu une comparaison entre franc-irlandaisD'une part, la Toulouse contre Munster et, d'autre part, Perpignan contre Leinster. Les deux Français ont remporté leur demi-finale respective pour la première fois la H Cup a été décidé entre deux clubs de la même association: Toulouse a obtenu pour la deuxième fois championne d'Europe en remportant la finale Dublin pour 22-17[12].

Le nouveau système de notation

Heineken Cup
Lawrence Dallaglio, Coupe avec le vainqueur de deux éditions guêpes

Depuis la saison 2003-04 la concurrence a pris la conformation définitive qui est connu aujourd'hui, le nombre d'équipes dans le groupe et, enfin, dans la partition. A partir de cette année, en fait, le 'Coupe d'Europe de rugby adopte, dans le groupe stade, le système en place dans 'hémisphère sud (Tel qu'il est utilisé par le National Australie, nouvelle-Zélande et Afrique du Sud pour leur Tri Nations), Soit 4 points pour une victoire, 2 pour un tirage au sort, 0 pour la défaite avec 8 points ou plus de déchets, 1 pour la défaite avec 7 points ou moins de déchets et 1 point de bonus aux équipes qui marchino en une seule au moins 4 buts.

2003-04 a vu aussi la première fois une équipe écossais admis dans la phase d'éjection; dans les huit éditions précédentes, les quarts de finale ont toujours été l'apanage exclusif du club français, irlandais et, lorsqu'ils sont présents, anglais[13]; de se qualifier était le 'Edinburgh, alors que pour le quart de finale a dû céder la place à Toulouse; même Toulouse est venu à la finale Twickenham, 23 mai 2004 où il a rencontré le Les Londoniens guêpes de Lawrence Dallaglio, qui a gagné 27-20 devant 73,057 spectateurs, le taux de participation légèrement inférieur à l'enregistrement maximal effectué deux saisons avant Cardiff[14].

La 10ème édition, celle de la Coupe 2004-05, à nouveau vu une finale entre les équipes de la même association qui, à l'occasion une fois de plus été française: Toulouse, déjà présent dans le match précédent contre Perpignan, et Stade français, à sa deuxième finale et toujours à la recherche de son premier trophée européen. Il a remporté à nouveau au lieu de Toulouse; Ce fut la deuxième défaite finale Parisiens, et un match retour de la saison précédente à celle de Toulouse contre les Wasps avait manqué le trio européen. Dans la finale Edinburgh à Murrayfield la pyrénéen Ils ont gagné 18-12 en prolongation, remportant comme l'équipe la plus réussie dans la compétition, avec ses trois titres de champion d'Europe[15].

à partir de 2005-06 a été introduit un tour préliminaire de la compétition, la éliminatoire italo-celtique, qui se tiendra entre la troisième équipe dans la ligue italienne (au moment de la super 10) Et le premier entre le ungraded de Ligue celtique (L'Etat, une équipe Gallois ou irlandais, parce que l'Ecosse n'a pas d'équipes Celtic League surnuméraire que les sièges disponibles dans la Heineken Cup), afin de déterminer quelle fédération pourrait aligner un club plus que ceux qui lui est assignée par règlement. Le premier play-off était entre Viadana et Gallois la Cardiff Blues, et il a été remporté par ce dernier.

La finale a été contesté pour la quatrième fois en Cardiff et, pour la seconde fois, à Millennium Stadium: L'un des deux finalistes était la Munster, qui avait déjà atteint le dernier acte de leur concours dans la première édition où la finale était prévue pour cette étape. Les Irlandais trouvé la franchise français la Biarritz, les à leur première finale, et les ont vaincus 23-19, l'enregistrement du nom de sa fédération pour la deuxième fois dans l'or, après la victoire de 'Ulster sept saisons avant.

Dans cette édition de la Coupe a fait ses débuts ainsi que d'un directeur de course italien, Carlo Damasco, que 14 Janvier, 2006 dirigé sa première réunion de la H Cup (bien que depuis 2002 Il a arbitré en challenge Cup, cadetta la compétition) entre Ospreys et Clermont à Swansea[16].

Heineken Cup
les Britanniques guêpes célébrer leur deuxième Coupe, après la finale Heineken Cup 2006-07 à Twickenham

La Coupe qui a été contesté en 2006-07 a vu des nouvelles statistiques pertinentes: la parme Italo-Celtic a remporté le play-off contre Newport Gwent Dragons[17], donnant pour la première (et, jusqu'à présent, seulement) le temps de 'Italie trois équipes en H Cup; également pour la première fois, un match officiel du club international a eu lieu à Suisse, en Stade de Genève[18], normalement utilisé pour football, entre Bourgoin-Jallieu (club français) et irlandais la Munster.

En ce qui concerne le record d'équipe, Scarlets et Biarritz ils ont gagné leur groupe avec six victoires en six matches, un record réalisé par seulement trois autres équipes à quatre reprises (guêpes 1997-1998, bain 2000-01, Leinster 2002-03 et 2004-05, ce dernier performance après l'introduction du mécanisme prime). Le dernier jour de la première phase réalisée les Scarlets 27 points, prime record époque; plus tard dans la même journée de Biarritz a établi un nouveau record avec 29 (sur 30 points) maximale pouvant être atteinte, manquant à la dernière réunion, en dépit de gagner, la possibilité de créer un point de bonus dans chacun des six matches de groupe disputés.

Heineken Cup
de gauche F. Contepomi et M. Castrogiovanni (Ici, dans une réunion de 2008), respectivement Leinster et Leicester, finalistes du 2008-09

La finale, tous les Anglais (Troisième fois global dans lequel de lutter pour le titre étaient deux clubs de la même fédération), il a eu lieu à Twickenham et il a de nouveau enregistré - toujours sans égal - le record de fréquentation: 81,076 spectateurs[19]. la Les Londoniens guêpes Ils l'emportèrent par 25-9 sur compatriotes Leicester et ils les ont rejoints pour partager a remporté deux coupes.

La seule nouvelle statistique qui caractérisait la 13e édition de la compétition, celle de 2007-08, Il utilisait pour la première fois Twickenham pour un combat d'élimination directe de Heineken Cup différent de la finale[20], bien qu'il y ait un précédent dans l'édition 2004-05, lorsque le stade a accueilli une rencontre entre le Harlequins et Munster, mais dans la phase de groupes[20]. Le match pour le titre a eu lieu pour la troisième fois Millennium Stadium de Cardiff et, pour la troisième fois à ce stade, la Munster Il a été l'un des deux finalistes, l'autre étant la ToulouseL'équipe irlandaise a gagné 16-13 et à côté de son nom à celui de guêpes et Leicester bicampioni entre les clubs en Europe. Toulouse, cependant, avec celui de 2007-08, a été la première équipe à atteindre les cinq derniers.

la Fédération Italienne de Rugby Il a renoncé à la éliminatoire italo-celtique pour la 2008-09, ne pas avoir été en mesure d'établir en temps l'équipe qui était censé disputarlo. Dans la finale, il est venu, pour la première fois, irlandais la Leinster et, pour la cinquième (Toulouse a égalé le record), la Anglais la Leicester; démontant la réputation qu'il voulait toujours le perdant dans les moments importants (défaite à domicile en demi-finale contre Munster en 2005-06, des pertes nettes au cours du trimestre contre même à Leicester 2004-05 et guêpes en 2006-07[21]), Leinster a gagné 19-16 à Murrayfield de Edinburgh, devenant ainsi la neuvième équipe d'inscrire leur nom en or de la compétition.

Le choc avec la Ligue des Champions

Tableau d'honneur
  • 1995-1996 - Toulouse
  • 1996-1997 - Brive
  • 1997-1998 - bain
  • 1998-1999 - Ulster
  • 1999-2000 - Northampton
  • 2000-01 - Leicester
  • 2001-02 - Leicester
  • 2002-03 - Toulouse
  • 2003-04 - guêpes
  • 2004-05 - Toulouse
  • 2005-06 - Munster

La dernière édition 2009-10, qui a eu lieu à Stade de France (Saint-Denis) Le 22 mai 2010, pour la première fois coïncidait avec la fin de la Ligue des Champions de football; cela est dû au fait que 'UEFA, le gouvernement du corps continental football, a décidé, à partir de cette saison, le déplacement de la fin de sa compétition la plus importante de mercredi, le jour qui a eu lieu les 54 éditions précédentes de ce tournoi, samedi: le choix de cette date n'a pas été apprécié par 'Coupe d'Europe de rugby complications qui, selon elle, pourrait sorgerne de la télévision et du point de vue commercial: en effet, bien que les deux derniers ont été programmés dans des lieux (la Ligue des Champions a eu lieu à Madrid) Et les temps (le football était prévu pour 20h45, le rugby en fin d'après midi) différentes, pour éviter le chevauchement des deux événements est ventilé l'hypothèse, puis mettre en pratique, pour donner la chaussure de football finale de H Cup au plus tard le 18[22].

Les préoccupations économiques découlant du fait que le même Heineken, ainsi que de donner son nom à la compétition de rugby européen, il est également un commanditaire influent du football Ligue des Champions[22], bien que cette intersection des événements est destiné à être unique; la finale de la H Cup pour la saison 2010-11 est en fait tenue le 21 mai 2011, tandis que celle de l'édition contemporaine de l'UEFA Champions League a été joué le 28 suivant, et depuis lors, il y a un écart une semaine entre les deux événements.

A cette occasion, pour la quatrième fois dans l'histoire du tournoi final, il a vu des équipes face à deux compatriotes; dans ce cas, pour la troisième fois ils ont rencontré deux français, avec Toulouse présence fixe; Cela a été imposée pour son quatrième titre européen sur Biarritz avec le score 21-19, renforçant ainsi sa position leadership concurrence[23]. La rencontre au Stade de France a réuni 78,962 spectateurs[24], deuxième taux de participation plus jamais et record pour l'Europe continentale.

Les objectifs de Leinster et Toulon

Entre 2011 et 2012, le Leinster Il égalait la société a réussi à Leicester dix ans pour reconquérir le titre de champion en titre; en finale 2010-11, qui a eu lieu à Millennium Stadium de Cardiff[25], les Irlandais battu du côté anglais Northampton pour 33-22 [26] et, l'année suivante à Twickenham, devant 81,774 spectateurs (nouvel enregistrement pour un final)[27], répéta le performance dans une autre finale entre compatriotes, à l'occasion contre 'Ulster, battus 42-14[27]; Ce fut la troisième victoire en trois finales pour Leinster[27], et le troisième en quatre éditions[27].

la saison 2012-13 a vu encore une autre finale (sixième de dix-huit éditions, un sur trois) entre deux clubs appartenant à la même fédération, et pour la quatrième fois au français[28]. représentant de la FFR deux équipes à leur première finale absolue, Toulon, conduit anglais multinationale Jonny Wilkinson, et Clermont, passé vainqueur de deux challenge Cup. tous les 'Aviva Stadium de Dublin était la précision de votre Wilkinson a tiré pour faire la différence entre les deux équipes: l'anglais a marqué 11 des 16 points avec lesquels la mesure Toulon a remporté le match (16-15, deux essais à un pour Clermont, qui a dirigé 15 -5 à moins d'une demi-heure dans le jeu gauche[29][30]).

succès Toulon en Bisso saison suivante, devenant ainsi la troisième équipe pour confirmer échantillon après Leicester et Leinster. Dans la finale Cardiff Je me suis battu les Français Saracens la dernière rencontre européenne des clubs Jonny Wilkinson qui a fait 13 points (deux transformations, une goutte et deux placés)[31].

La naissance du rugby professionnel européen du Club

En 2007, en avance sur l'entente de cinq ans a expiré qui liait les six pays fondateurs de Fédérations 'Coupe d'Europe de rugby dans les compétitions organisées, les clubs français et Anglais Ils ont menacé de boycotter la Coupe d'Europe[32]; Mais un tel mouvement a été censuré par leur association, qui a soutenu la participation obligatoire de leurs équipes à l'événement continental[32].

Le mouvement a été durement critiquée par le Président de 'International Rugby Board, la Irlande du Nord Syd Millar[33], qui a accusé la compagnie de écharde « attitude égoïste »[33] et « destructrice »[33], qui apporterait la souffrance économique aux équipes d'autres fédérations (la manœuvre aurait signifié que l'Italie et l'Ecosse auraient vu la moitié de leur présence dans la Coupe d'Europe comme au Pays de Galles et l'Irlande perdre une équipe chacun), qui manquait le financement des deux ressources majeures union[33].

Un nouvel accord de cinq ans a été signé en 2009 et, en 2013, mais les clubs français et anglais revient à réclamer un partage différent des droits de télévision et des quotas de représentation au sein de l'organisation de la coordination européenne: en particulier a été demandé les équipes ont été portées de 24 à 20 et que la qualification ont été retirés des automatismes Pro12, puis les attacher à la position dans le classement[34]. Un autre envenimer la situation est venu les nouvelles que le comité d'organisation Inglese Premiership Il avait vendu séparément les droits de diffusion pour les compétitions européennes de ses clubs affiliés, qui remettait en cause l'ERC depuis sa compétence[34]. Il a également demandé que les revenus ont été distribués d'une manière différente de celle en vigueur à l'époque, ou 52 pour cent des clubs Pro12 et 24 pour cent chacun de ces Top 14 et Premiership[34].

Un accord n'a pas été trouvé et, en 2014, le club britannique et français n'a pas renouvelé l'accord et a fondé le 'Professionnel européen Rugby Club, organisation de l'ERC a fait une photocopie, mais dont le siège est au point mort Neuchâtel, en Suisse[35]; ERC a donné mission à ses employés de coopérer avec le nouvel organisme pour l'organisation de la première compétition de l'Europe la saison prochaine, qui prit le nom de Heineken Cup[35]. Le produit a été distribué différemment, ainsi que la composition du tournoi a été considérablement révisé. Sous réserve de l'origine des équipes des trois grands tournois européens, la Premier League, le Top 14 et Pro12, l'attribution du budget prévu que les trois championnats devraient être répartis à parts égales le produit[35]; aussi des équipes en fait ont été portées à 20 avec la formation conséquente d'une coupe chacun de l'Italie et l'Ecosse et deux entre trois irlandais et gallois[35].

La concurrence renouvelée a débuté en Octobre 2015 et a vu la victoire finale Toulon que, dans la nouvelle édition des deux ans avant finale européenne, il frappa à nouveau Clermont la Twickenham Stadium à Londres[36]; en plus d'être le premier vainqueur du nouveau trophée, Toulon est devenu la première équipe à remporter le titre de champion d'Europe trois fois[36].

trophées

La Coupe d'Europe

La première Coupe, utilisé uniquement pour le tournoi 1995-1996, est une sculpture commandée conçue et ensuite Paris par le sculpteur français Michel DeMarthin, composé de près de sept livres d'argent solide de haut et environ 70 cm de hauteur, ce qui représente les pôles et un ballon ovale avec le H Heineken reposant sur une étoile à 5 branches; étoile semblable est également placé sur l'un des deux pôles. En gagnant cette coupe a été la Toulouse, premier champion d'Europe[37].

Le trophée de la Coupe Heineken

Le haut des trophées à gagner, qui tire son nom du parrain Heineken, Il est une coupe de métal d'environ 50 cm hauteur; sa forme rappelle celle d'un sablier dont la partie supérieure, la coupe proprement dite, il a une hauteur d'environ deux fois celle du bas, qui représente la base; la coupelle comporte également deux poignées[37].

Depuis 2005, il est devenu habituel de présenter le trophée dans une longue tour entre les différentes villes[38], en général celles du pays qui a gagné la coupe ou, même, que celui où le stade qui accueillera la prochaine édition finale[39]; pour les lois qui interdisent la vente est que l'association des boissons alcoolisées aux marques mineures, pour éventuellement être rétractés près du trophée devait avoir au moins 18 ans[38][39].

Le trophée de la Coupe Heineken

Le nouveau trophée est une coupe avec deux poignées dont la bouche est réalisée en forme d'étoile. Il est gravé le nouveau symbole du tournoi, ou un ballon ovale à l'intérieur avec une étoile et le nom de la coupe; sur la base montre les armoiries des 10 équipes qui ont remporté le tournoi 2014. Il pèse 13,5 kg et dont la hauteur est de 70 cm[37].

Couverture radio et de la télévision

Le concours couvre six fédérations de quatre pays, France, l 'Irlande, l 'Italie et Royaume-Uni: Fédérations tombent dans ce dernier pour toute la Pays de Galles, dell 'Angleterre et Écosse et que de, partiellement, 'Irlande. Ceci, en fait, tous le rugby gouverne 'île, alors les deux République d'Irlande, indépendante, celle de 'Irlande du Nord, administrativement sous la souveraineté de Royaume-Uni (Et sur le territoire duquel le 'Ulster, franchise basée à Belfast).

En Grande-Bretagne et d'Irlande Sky sports Il transmet exclusivement par l'intermédiaire satellite, correspond à la concurrence[40]. L'offre de télévision offre jusqu'à six matchs en direct dans la phase de groupes pour chaque week-end, plus un nombre variable de réunions en différé, en plus de l'élimination directe intégrale de tous les matches, y compris la finale.

limité à Pays de Galles, le canal S4C (Filiation de l'anglais au Royaume-Uni Channel Four) Transmet en cymraeg synthèse approfondie des réunions pendant le week-end, et couvre parfois la datation directe des équipes Gallois[40].

en France la couverture de la H Cup est partenariat entre le principal opérateur public, France Télévisions, et le groupe privé par satellite Canal +. La première assure la transmission terrestre clairement sur les fréquences de France 2 deux matches en direct le week-end, samedi et dimanche; celui-ci transmet jusqu'à trois matches en direct par jour pour chaque week-end de course[40].

en Italie réunions sont diffusés par la filiale nationale de BSkyB, SKY Italie; Ceci, sur les canaux SKY Sport, satellite transmet jusqu'à cinq matches en direct le week-end, au moins assurer la transmission de match Intérieur des équipes italiennes[40].

En ce qui concerne les émissions de radio en direct, la couverture audio Royaume-Uni de BBC[41] et, République d'Irlande, de RTÉ, le diffuseur public dans ce pays[41].

Dans le reste de l'Europe et de la couverture télévisuelle mondiale est assurée par d'autres diffuseurs, dont les plus importants sont cités ESPN (Amérique latine), Fox Sports (États-Unis), Supersport (Afrique), Eurosport Asie, TV5MONDE (Asie et Océanie langue française)[42].

Format de la compétition

Critères de qualification

A partir de la saison 2014-15 le format de la compétition comporte vingt équipes réparties comme suit[43]:

  • Angleterre Angleterre: Les 6 premiers ont classé les Inglese Premiership
  • France France: Les 6 premiers ont classé les Top 14
  • IRFU flag.svg Irlande: Leurs trois meilleurs classés de Pro12;
  • Pays de Galles Pays de Galles: Leur deux premiers du Pro12;
  • Italie Italie: Leur meilleur classé de la Pro12;
  • Écosse Écosse: Leur meilleur classé de la Pro12;
  • Une vingtième équipe à déterminer comme suit:
    • pour 2014-15, le vainqueur d'un match de barrage entre les gagnants de la septième Inglese Premiership et Top 14;
    • pour 2015-16, le vainqueur d'un match de barrage à trois entre les deux équipes et le premier mentionné parmi les travailleurs non qualifiés de Pro12, quelle que soit la fédération origine[44]; l'ordre du qualification, dans la course prévoit seulement que le premier d'entre eux est entre la septième classé en Premier League contre les premiers utilisateurs non autorisés de Pro12 (avec tirage au sort pour décider de l'équipe locale)[44]; suivi par le vainqueur de cette rencontre qui reçoit à la maison le septième rang dans le Top 14 et enfin celle-ci contre le perdant de la première réunion[44];
    • pour le vainqueur de la 2016-17 Challenge Cup 2015-16[44];
    • À partir de 2017, le vainqueur d'un match de barrage entre les quatre septièmes classé Inglese Premiership et Top 14 ainsi que les deux meilleurs par le Pro12 non qualifié[44]; si le vainqueur de la précédente Challenge Cup n'a pas déjà qualifié par leur ligue, il va aux séries éliminatoires au lieu de l'équipe de la ligue en ce qui concerne: le septième de la Premiership ou Top 14 ou le deuxième meilleur non classé le Pro12[44].

Classement et attribution des bandes au sujet

A partir de la 2008-09 est en effet le tour du mécanisme de formation suivants: les équipes sont réparties en groupes d'environ en raison des résultats obtenus au cours des quatre saisons précédentes en compétition européenne, et chaque groupe se compose d'une équipe pour chaque bande[45]. Il reste par ailleurs en vigueur, sauf cas inévitables, l'exigence de plus qu'un club pour la fédération dans chaque groupe.

Déroulement du concours

Les 20 équipes sont réparties, pour la première phase du conflit, en cinq groupes de quatre équipes chacun. Huit équipes se qualifient pour les quarts de finale, à jouer en une seule course. Les équipes qualifiées sont les gagnants de chaque groupe, ainsi que les trois meilleurs coureurs[46].

A huit est donné un placement qualifié (ensemencement) Calculé comme suit:

  • de nº 1 à nº 5: Les cinq gagnants du groupe dans l'ordre décroissant de la partition;
  • de nº 6 à n ° 8: les trois pis-aller, par ordre décroissant de score.

L'équipe avec le nº 1 positionnement rencontré dans les quarts avec le nº 8, l'une avec le nº 2 nº 7 et ainsi de suite. L'équipe avec le meilleur classement a le droit de jouer le match des quarts de finale à la maison[46].

Les sièges des demi-finales et la finale sont choisis par 'Professionnel européen Rugby Club[46].

Aux fins de déterminer le score final dans chaque groupe, le système de points d'allocation est la suivante[46]:

  • 4 points pour une victoire;
  • 2 points pour un tirage au sort;
  • 1 point de bonus pour l'équipe qui porte quatre buts dans une rencontre unique;
  • 1 point de bonus pour la défaite de l'équipe avec un maximum de sept points de différence.

Si en cas d'égalité de points était nécessaire pour établir la priorité entre les deux équipes, il prendra en compte l'ordre des facteurs comme suit, avec la mise en garde que les points 1 à 3 ne sont valables que pour les équipes du même groupe. Les points de 4 partir sont également utilisés pour établir l'ordre de priorité entre les équipes de différents groupes, afin de déterminer à la fois leur placement est ce qui sera les meilleurs coureurs s'ils ont pas réussir par le score final.

  1. Score en classement divorcé de deux rencontres entre les deux équipes;
  2. Comparaison des essais marqués dans les deux rencontres entre les deux équipes;
  3. La comparaison des points marqués dans les deux rencontres entre les deux équipes;
  4. Comparaison des essais marqués dans tous les matches du tour;
  5. La comparaison des points marqués dans tous les matches du tour;
  6. Comparaison entre la spécification de performance dans tous les matches du groupe: l'équipe avec moins expulsés et, pour la même d'entre eux, moins ammonites, a priorité;
  7. Toss.

Statistiques à la saison 2014-15

Le club offre 2015 le plus grand nombre de victoires est la finale Toulouse avec 4 titres de champion d'Europe; l'équipe française a également perdu deux finales; à la place du comportement de l'inverse Leicester, venir cinq fois en finale, mais défait trois fois.

Dans la saison 2014-15 les équipes sont toujours présentes dans toutes les éditions de la H Cup sont quatre: ce qui précède Toulouse plus irlandais Leinster, Munster et Ulster. Les fédérations sont toujours présents France, Pays de Galles, Irlande et Italie. L 'Angleterre pas pris part à deux éditions (et dans la première édition 1997-1998[3]), Tandis que Écosse Il a fait défection que la première édition[3], une qui a vu la seule présence de la Roumanie.

Pour gagner la Coupe du seul club de trois fédérations: les Anglais (6 victoires) avec deux bicampioni, Leicester et guêpes, plus chacun pour une victoire bain et Northampton; les Français (8 victoires) avec quadricampioni de Toulouse plus tricampioni de Toulon et un titre Brive; Enfin, les Irlandais (6 victoires), ce qui a conduit toutefois au titre des trois équipes qui ont pris part à la compétition, avec les exploits de Munster qui a remporté la Coupe trois fois.

De manière plus générale, les tours à élimination directe ont été exclusivement l'apanage du club français, gallois, anglais et irlandais. La seule exception est l'édition 2006-07, lorsque l'écossaise Edinburgh Il a passé la première phase et a été éliminé en quarts de finale. Aucune équipe italienne n'a jamais passé mais la phase de groupes.

En ce qui concerne les statistiques individuelles, le record de points marqués appartient irlandais Ronan O'Gara que, de 1997 à 2013, toujours dans les fichiers Munster, il a marqué 8 buts, 192 transformations, 304 et 16 drop-coups de pied pour un total de 1384 points[47] dans 110 réunions, qui sont aussi le record de participation à la compétition[48]. La primauté des buts marqués au lieu de français Vincent Clerc que, encore une fois en 2002 et avec un seul club, Toulouse, a fait 36[49].

Statistiques de l'équipe

finales

édition date gagnant score finaliste Bureau finale téléspectateurs
1995-1996 7 janvier 1996 Toulouse 21-18 d.t.s. Cardiff Arms Park, Cardiff 21800
1996-1997 25 janvier 1997 Brive 28-9 Leicester Arms Park, Cardiff 41664
1997-1998 31 janvier 1998 bain 19-18 Brive Parc Lescure, Bordeaux 36500
1998-1999 30 janvier 1999 Ulster 21-6 colomiers Lansdowne Road, Dublin 49500
1999-2000 27 mai 2000 Northampton 9-8 Munster Twickenham, Londres 68441
2000-01 19 mai 2001 Leicester 34-30 Stade français Parco dei Principi, Paris 44000
2001-02 25 mai 2002 Leicester 15-9 Munster Millennium Stadium, Cardiff 74 600
2002-03 24 mai 2003 Toulouse 22-17 Perpignan Lansdowne Road, Dublin 28600
2003-04 23 mai 2004 guêpes 27-20 Toulouse Twickenham, Londres 73057
2004-05 22 mai 2005 Toulouse 18-12 d.t.s. Stade français Murrayfield, Edinburgh 51326
2005-06 21 mai 2006 Munster 23-19 Biarritz Millennium Stadium, Cardiff 74 534
2006-07 20 mai 2007 guêpes 25-9 Leicester Twickenham, Londres 81 076
2007-08 25 mai 2008 Munster 16-13 Toulouse Millennium Stadium, Cardiff 74 500
2008-09 24 mai 2009 Leinster 19-16 Leicester Murrayfield, Edimbourg 66523
2009-10 23 mai 2010 Toulouse 21-19 Biarritz Stade de France, Saint-Denis 78962
2010-11 21 mai 2011 Leinster 33-22 Northampton Millennium Stadium, Cardiff 72 456
2011-12 19 mai 2012 Leinster 42-14 Ulster Twickenham, Londres 81 774
2012-13 18 mai 2013 Toulon 16-15 Clermont Aviva Stadium, Dublin 50148
2013-14 24 mai 2014 Toulon 23-6 Saracens Millennium Stadium, Cardiff 67578
2014-15 2 mai 2015 Toulon 24-18 Clermont Twickenham, Londres 56 662
2015-16 14 mai 2016 Saracens 21-9 Course de métro 92 Parc olympique, Lyon 58017
2016-17 13 mai 2017 Saracens 28-17 Clermont Murrayfield, Edimbourg 55722

victoires sommaires pour le club

club victoires finales perdues gagnant finaliste
Toulouse 4 2 1995-1996, 2002-03, 2004-05, 2009-10 2003-04, 2007-08
Leinster 3 - 2008-09, 2010-11, 2011-12 -
Toulon 3 - 2012-13, 2013-14, 2014-15 -
Leicester 2 3 2000-01, 2001-02 1996-1997, 2006-07, 2008-09
Munster 2 2 2005-06, 2007-08 1999-2000, 2001-02
Saracens 2 1 2015-16, 2016-17 2013-14
guêpes 2 - 2003-04, 2006-07 -
Brive 1 1 1996-1997 1997-1998
Northampton 1 1 1999-2000 2010-11
Ulster 1 1 1998-1999 2011-12
bain 1 - 1997-1998 -
Clermont - 3 - 2012-13, 2014-15, 2016-17
Stade français - 2 - 2000-01, 2004-05
Biarritz - 2 - 2005-06, 2009-10
Cardiff - 1 - 1995-1996
colomiers - 1 - 1998-1999
Perpignan - 1 - 2002-03
Course de métro 92 - 1 - 2015-16

Parmi les anciens lauréats de la fédération

fédération victoires finales Les gagnants finalistes
France France 8 13 Toulouse (4)
Toulon (3)
Brive
Clermont (3)
Stade français (2)
Toulouse (2)
Biarritz (2)
Brive
colomiers
Perpignan
Course de métro 92
Angleterre Angleterre 8 5 Leicester (2)
Saracens (2)
guêpes (2)
bain
Northampton
Leicester (3)
Northampton
Saracens
IRFU flag.svg Irlande 6 3 Leinster (3)
Munster (2)
Ulster
Munster (2)
Ulster
Pays de Galles Pays de Galles - 1 - Cardiff

Statistiques individuelles

en audacieux les joueurs encore actifs à la saison en question.

CINÉASTES le plus de points

Heineken Cup
Stephen Jones, 869 points
points joueur Les équipes
1365 Irlande Ronan O'Gara Munster
869 Pays de Galles Stephen Jones Scarlets, Clermont
661 France Dimitri Yachvili Biarritz
645 Italie Diego Domínguez Milan, Stade français
564 Irlande David Humphreys Ulster
502 Pays de Galles Neil Jenkins Pontypridd, Celtic Warriors, Cardiff Blues
500 France David Skrela Toulouse, Clermont
483 Angleterre Andy Goode Leicester, Brive, guêpes
479 Écosse Dan Parks Glasgow, Cardiff Blues, Connacht
458 Irlande Jonathan Sexton Leinster, Course de métro 92

CINÉASTES le plus d'essais

Heineken Cup
Vincent Clerc, 35 destinations en 2013
Promotions joueur Les équipes
36 France Vincent Clerc Toulouse
33 Irlande Brian O'Driscoll Leinster
29 Pays de Galles Dafydd James Bridgend, Harlequins, Scarlets, Pontypridd, Celtic Warriors
27 Angleterre Chris Ashton Northampton, Saracens
27 Irlande Shane Horgan Leinster
26 Irlande Tommy Bowe Munster
26 Irlande Gordon D'Arcy Leinster
25 Fidji Napolioni Nalaga Clermont
25 Irlande Murphy Geordan Leicester
24 Angleterre Ben Cohen Northampton, Sale Sharks

Les joueurs avec la plupart des apparences

Heineken Cup
Ronan O'Gara, 110 apparences
présence joueur Les équipes
110 Irlande Ronan O'Gara Munster
104 Irlande Gordon D'Arcy Leinster
101 Irlande John Hayes Munster
100 Irlande Peter Stringer Munster, Saracens, bain
96 Irlande Donncha O'Callaghan Munster
92 Irlande Leo Cullen Leinster
91 France Clément Poitrenaud Toulouse
87 Écosse Nathan Hines Edinburgh, Perpignan, Leinster, Clermont, Sale Sharks
87 Irlande Shane Horgan Leinster
87 Irlande Brian O'Driscoll Leinster

notes

  1. ^ à b (FR) ERC Histoire page, Coupe d'Europe de Rugby 31 Octobre 2009. Récupéré 12 Juin, 2014 (Déposé par 'URL d'origine 22 juin 2013).
  2. ^ (FR) Nº 91-32 Loi du 10 janvier 1991 relatif à la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme, legifrance.gouv.fr. Récupéré le 3 Août, 2009.
  3. ^ à b c et (FR) Paul Rees, planifier les grands garçons pour Heineken Cup plus lucratif, en The Guardian, 30 mars 2006. Consulté le 14 Juillet, 2009.
  4. ^ (FR) Histoire de l'Europe, rfu.com. Récupéré le 19 mai 2013 (Déposé par 'URL d'origine 3 octobre 2008).
  5. ^ (FR) Calendrier Heineken Cup 1995-1996, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  6. ^ (FR) Les détails de la finale de la H Cup 1995-1996, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  7. ^ (FR) Calendrier Heineken Cup 1996-1997, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré 24 Août, 2009.
  8. ^ (FR) Détail de la finale de la H Cup 1996-1997, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré 24 Août, 2009.
  9. ^ (FR) Calendrier Heineken Cup 1997-1998, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 4 Août 2009.
  10. ^ (FR) Détail de la finale de H Cup 1999-2000, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  11. ^ (FR) Les détails de la finale de la H Cup 2001-02, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  12. ^ (FR) Les détails de la finale de la H Cup 2002-03, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  13. ^ (FR) Première chance écossaise pour semi, Coupe d'Europe de rugby, le 3 Février 2004. Récupéré le 19 mai 2013.
  14. ^ (FR) Les détails de la finale de la H Cup 2003-04, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  15. ^ (FR) Toulouse Couronné roi de l'Europe, Coupe d'Europe de rugby, le 22 mai 2005. Récupéré le 19 mai 2013.
  16. ^ (FR) sauvetage Ospreys une fierté, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  17. ^ (FR) séries éliminatoires victoire Parme contre Dragons, Coupe d'Europe de rugby, le 2 Juin 2006. Récupéré le 19 mai 2013.
  18. ^ (FR) Chris Beech, La Résistance française. Heineken Coupe d'Europe: Burgoin vs Munster, dimanche, 13 heures O'Connell Méfiez-vous des batailleurs Bourgoin, en le Miroir, 12 Janvier de 2007. Récupéré le 19 mai 2013.
  19. ^ (FR) Les détails de la finale de la H Cup 2006-07, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  20. ^ à b (FR) lieux semi-définitifs annoncés, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 19 mai 2013.
  21. ^ (FR) Cullen salue « douce » victoire Leinster, en BBC, 23 mai 2009. Récupéré le 6 Août, 2009.
  22. ^ à b (FR) Gavin Cummiskey, football Premier et finale de rugby sur le même jour, en Le Irish Times, 11 juin 2009. Récupéré le 6 Août, 2009.
  23. ^ (FR) Vincent Pere-Lahaille, Et Toulousains d'Europe Rois, en l'Équipe, 22 mai 2010. Récupéré le 22 mai 2010.
  24. ^ (FR) Biarritz - Toulouse, fiche du match de, en l'Équipe, 22 mai 2010. Récupéré le 22 mai 2010 (Déposé par 'URL d'origine 26 mai 2010).
  25. ^ (FR) Heineken Cup 2011 et 2012 finales, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré le 7 Septembre, 2010.
  26. ^ (FR) Bryn Palmer, Leinster 33-22 Northampton, en BBC, 21 mai 2011. Récupéré le 22 mai 2012.
  27. ^ à b c (FR) Bryn Palmer, finale de H Cup: Leinster a battu l'Ulster pour conserver le trophée, 19 mai 2012. Récupéré 18 mai 2013.
  28. ^ (FR) Geoffrey Steines, finale H Cup Clermont-Toulon: Le rugby, sport unique ČAS le français collectif verser, en Rugby Rama, 16 mai 2013.
  29. ^ (FR) victoire de Wilkinson Toulon Heineken Cup, en BBC, 18 mai 2013. Récupéré 18 mai 2013.
  30. ^ (FR) Richard Escot, Toulon, de l'Europe roi, en L'Équipe, 18 mai 2013. Récupéré 18 mai 2013.
  31. ^ (FR) finale de H Cup: Saracens 6-23 Toulon, en BBC, 24 mai 2014. Récupéré 3 mai 2015.
  32. ^ à b (FR) Paul Rees, clubs français se retirent menace pour Heineken baisse, en The Guardian, 10 janvier 2007. Récupéré 4 mai 2015.
  33. ^ à b c (FR) Millar attaque clubs sur le boycott, en BBC, 9 avril 2007. Récupéré 4 mai 2015.
  34. ^ à b c (FR) Chris Foy, guerre civile européenne: Inglese et clubs français se retirent de la H Cup et engagent à faire cavalier seul, en Daily mail, 10 septembre 2013. Récupéré 4 mai 2015.
  35. ^ à b c (FR) Ben Rumsby, les responsables de la Coupe d'Europe de rugby détachés pour lancer la première édition Heineken Cup, en Le Daily Telegraph, 9 juillet 2014. Récupéré 4 mai 2015.
  36. ^ à b (FR) Toulon 24-18 Clermont - comme il est arrivé, en BBC, 2 mai 2015. Récupéré 4 mai 2015.
  37. ^ à b c (FR) trophée, Professionnel européen Rugby Club. (Déposé par 'URL d'origine 3 mai 2015).
  38. ^ à b (FR) Heineken Cup Trophy Tour en Photos, European Club Rugby professionnel, le 29 Novembre 2006. Récupéré 20 mai 2013 (Déposé par 'URL d'origine 3 mai 2015).
  39. ^ à b (FR) Levez-vous et personnel avec la H Cup, European Club Rugby professionnel, le 12 mai 2008. Récupéré 20 mai 2013 (Déposé par 'URL d'origine 3 mai 2015).
  40. ^ à b c couverture, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré 20 mai 2013.
  41. ^ à b Heineken Cup: Audio, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré 20 mai 2013.
  42. ^ (FR) Les diffuseurs internationaux, Coupe d'Europe de rugby. Récupéré 20 mai 2013.
  43. ^ (FR) Nick Ames, Guide du débutant: la nouvelle Heineken Cup Expliqué, en The Guardian, 16 octobre 2014. Récupéré 4 mai 2015.
  44. ^ à b c et fa qualification, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015 (Déposé par 'URL d'origine 4 mai 2015).
  45. ^ classement européen, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015 (Déposé par 'URL d'origine 4 mai 2015).
  46. ^ à b c (FR) Règles de Coupe des Champions, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015 (Déposé par 'URL d'origine 4 mai 2015).
  47. ^ (FR) Coupe d'Europe: Points Buteurs, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015.
  48. ^ (FR) Coupe d'Europe: Apparences, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015.
  49. ^ (FR) Coupe d'Europe: Essayez Buteurs, Professionnel européen Rugby Club. Récupéré 4 mai 2015.

Articles connexes

  • Professionnel européen Rugby Club
  • Rugby Football Union
  • Irish Rugby Football Union
  • Scottish Rugby Union
  • Welsh Rugby Union
  • Fédération Française de Rugby

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Heineken Cup

liens externes

Wikimedaglia
C'est produit vedette, identifié comme l'un des meilleures voix produit par communauté.
Il a été reconnu comme tel le 22 Octobre 2009 - aller à la signalisation.
Bien sûr qu'ils sont les bienvenus conseils et les changements qui améliorent encore le travail accompli.

notifications  ·  Critères d'admission  ·  Objets exposés dans d'autres langues  ·  Articles sur l'affichage dans une autre langue sans l'équivalent de it.wiki