s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous cherchez le roman original, voir A Passage to India (roman).
Passage en Inde
étape India.jpg
Judy Davis dans une scène du film
titre original A Passage to India
Pays de production USA, Royaume-Uni
année 1984
durée 144 min
sexe dramatique
Réalisé par David Lean
sujet E. M. Forster
scénario David Lean, Santha Rama Rau
photographie Ernest Day
montage David Lean
musique Maurice Jarre
scénographie John Box, Leslie Tomkins et Hugh Scaife
interprètes et caractères
les voix des acteurs italiens

Passage en Inde (A Passage to India) Il est film de David Lean la 1984.

Le film est inspiré par tous 'roman du même nom écrivain Anglais E. M. Forster[1]

intrigue

Mme Moore, une dame anglaise âgée, il se rend à Inde avec le jeune Adela Quested, la petite amie de son fils Ronny, magistrat Civile dans la ville Indiana de Chandrapore. Pendant le voyage, ils font la connaissance de Turton, représentant en chef de la couronne britannique Chandrapore. Quand je suis arrivé, Mme Moore sait mosquée dr. Aziz, jeune médecin Indien musulman, déjà veuf avec deux enfants, qui visent des sentiments d'admiration et d'envie pour Anglais.

Tel est le thème dominant film: diversité social et culturel parmi les Anglais, colonisateurs, et les Indiens, colonisées, le rendant incapable de communiquer leurs deux mondes.

Mme Moore et Mlle Quested sont désireux de comprendre le 'Inde et son civilisation, et la possibilité de faire leur est offerte par la connaissance de Aziz, Godbole, professeur de philosophie hindou, et Richard Fielding, directeur d'un collège gouvernement de la ville, un ami des deux, franc-tireur, idées avancées et de l'ouverture vers la culture Indienne.

Dr Aziz, qui veut faire connaître aux deux beautés britanniques de son pays, les invite à visiter le célèbre grottes Marabar, dont la particularité est d'être absolument sombre et pour produire un 'écho impressionnant. Il est le même Dr Aziz, renforcée par son amitié supposée avec les Britanniques, d'engager toutes ses ressources pour organiser la sortie noblement.

Mme Moore, fatigué par le long voyage et impressionné l'obscurité et l'écho retentissant des grottes, il préfère rester à l'extérieur et se détendre, tout en Adela et Aziz continuer la visite en grimpant jusqu'à la grotte la plus élevée avec le seul guide. Alors que le médecin cesse de fumer à l'extérieur, les jeunes entreprises Englishman dans une grotte; peu de temps après Aziz retourne et commence à chercher Mlle Quested. Lorsque Aziz appelle de l'entrée de la grotte où est Adela, ce dernier, très en colère, ne répond pas.

Avec un changement de scène que vous pouvez voir les rochers rouler sur la pente et Adela avec la robe en désordre qui court à toute vitesse sur la pente, blessant avec broussaille, alors que Aziz sort très agité par une grotte; Adela, est venu à la rue ci-dessous, est la collection de voitures de Mme Callander, épouse du grand médecin anglais, qui avait accompagné Fielding aux grottes.

Aziz, déconcerté par Mlle Quested évasion, finit par revenir par le train à Chandrapore avec Fielding, mais il est venu à la station Il a été arrêté sans mandat, malgré les protestations de Fielding. A la gare il y a aussi Turton, informer Fielding Mlle Quested a accusé Aziz d'avoir tenté de la violer dans les grottes.

L'arrestation de Aziz sur des accusations de viol une femme britannique se transforme immédiatement en un événement politique qui déclenche des manifestations masse contre la domination britannique et en même temps et la réaction tout à fait défensive hystérique résidents britanniques; Il est Fielding exception qui prend ouvertement les défenses Aziz.

Même avant le procès, Mme Moore a décidé de quitter cependant, l'Inde et retourner en Angleterre, où, ne viendra jamais: va mourir pendant le voyage et sera enterré en mer. au cours de la processus, Mlle Quested est prise par des doutes et finit par retirer l'acte d'accusation, exonérant Aziz est libéré et porté en triomphe par ses compatriotes, qui voient en lui un martyr de 'impérialisme Anglais. Adela, pour le scandale qui surgissait à sa rétractation, est plutôt marginalisée par les Britanniques: Fielding ne reste plus qu'à prendre soin d'elle, et aussi pour vous informer de la mort de Mme Moore. Aziz, interrompu toute relation avec les Britanniques, il se déplace dans la région du Cachemire; quelques années plus tard, il a été rejoint par Fielding, qui a depuis épousé Stella Moore, fille de Mme Moore, avec qui à la fin, le médecin réconcilier.

Dans les dernières séquences du film Adela, maintenant de retour en Angleterre, il lit une lettre Aziz, dans laquelle le médecin l'a remerciée d'avoir abjuré les allégations portées contre lui et ont ainsi évité la prison.

L'épisode central de l'incertitude du film

L'un des aspects les plus uniques du roman Forster lui-même »indétermination, le sens de non défini qui centralise son épisode central du livre: tentative de viol présumé dans des grottes Marabar. En fait, l'auteur ne dit rien sur ce qui est arrivé dans les grottes: dans le roman il y a une rupture entre l'avant et après qu'elle laisse la porte ouverte à l'interprétation.

Dans le roman, mais pas dans le film, après le procès, il y a une discussion sans conclusion sur « ce qui est arrivé dans les grottes? ».
Les mêmes questions ont été placés critiques de livres. Adela a été en train de rêver avec les yeux ouverts? Elle conduisait à entrer dans la grotte? Ou vraiment Aziz laisser aller à une certaine approche? Ou était-ce une hallucination Aziz d'avoir envoyé à cette Adela?

Le même Forster à cette question d'une critique répond donc d'autant plus ambiguëDans les grottes là-bas ou un homme ou surnaturel ou un 'hallucination. Si je dis cela devient peu importe la réponse, un autre livre. ... Ce n'est pas philosophie dell 'esthétique. Il est un gimmick que je me sentais justifié parce que mon vrai thème était l'Inde».

Certains critiques sont venus parler principe d'incertitude appliquée à littérature.

Cette incertitude est également présente dans le film, il est plutôt renforcé: en fait, entre l'avant et après il y a une rupture claire que le spectateur peut interpréter comme il veut; observant la scène avec soin en effet vous avez la nette impression que Aziz est effectivement entré dans la grotte Adela.

Et cette indétermination reflètent sous-tendant les phrases de Adela dans le processus "Je pense que ce fut en partie de ma faute.« Fielding quand Adela accueille après le travail »Qu'est-ce que vous a fait porter une accusation aussi grave, puis de le retirer? ... Tu l'as fait pitié? ... Il est peut-être une hallucination?« Et la réplique finale de Adela 'Je croyais que tu voulais dire que je l'avais vu un fantôme.»

En bref, comme il l'écrit Giovanni Grazzini dans sa critique du film sur Corriere della Sera"Personne ne dira quand Aziz a vraiment essayé de viol ou si la femme, il est revenu de voir certaines anciennes sculptures érotiques et un paquet de singes, a été victime d'une hallucination.»[2]

Selon Grazzini dans le film est plus évident que le directeur est plus prononcé dans son jugement voulant donner la figure de Adela celle d'un culture européen lointain et étranger à l'Indien qui submerge presque jeune et surexcité mentalement sensibles.[2] « Edward M. Forster a décrit dans les situations d'étape en Inde est de la xénophobie mutuelle entre les Indiens colonisés et colonisateurs britanniques que les situations où l'ambivalence, le mélange d'attraction et de répulsion mutuelle, ne pouvaient pas être plus évidente. »[3] La même mort de Mme Moore est interprétée comme une conséquence de cette culture indienne si choquant qui est fascinant, comme lors de la réunion scène de nuit avec Aziz, mais aussi fatalement débordées va se passer dans l'affrontement avec l'impérialisme britannique qui sera un perdant.

critique

le film[4] est un critique le doux-amer colonialisme impérialiste britannique. Le personnage principal, le Dr Aziz apparemment évolué vers le haut la culture anglaise, il est un bon médecin, comme tous 'occidental, admirent les coutumes et naïvement traditions Britannique. Accepter la vision britannique d'infériorité historique et raciale des Indiens et respecte la séparation imposée par les colonisateurs. La connaissance, l'amitié et le respect mutuel a évolué avec le directeur du collège, mais surtout la rencontre nocturne, décontracté et presque oniriques avec la vieille dame anglaise, Mme Moore, lui faire croire qu'il pouvait partager son humanité avec celle des colonisateurs. Le malentendu est clarifié avec l'épisode du voyage aux grottes d'écho; des accusations de viol par le jeune Anglais, Mlle Quested, et le prochain processus qui se termine par 'acquittement ils ouvrent les yeux sur le protagoniste, shopping avec la douleur et la colère conscience l'écart infranchissable entre les deux populations. Ici apparaît la notation d'un auteur implicite du film sur la scène tribunal apparemment il veut mettre l'accent sur un aspect positif du colonialisme britannique: qui est, que l'Inde primitive a toujours eu le don des droits civils système législatif Anglais. la juge Il est en fait un Indien qui est encore, mais dans un ridicule à l'intérieur et à l'extérieur du tribunal, respecté en tant que dépositaire de la loi britannique, même par raciste Anglais.

la sentiment Fin d'une époque, à la fois histoire que le personnel, représenté par le jeune médecin, est encore tangible et évocatrice si la critique a mis en évidence son drame excessive dans le ton aussi bien jugé l'interprétation des Alec Guinness le philosophe indien presque réduit à un tache.[2]

Sur tout le film se bloque alors l'atmosphère magique de l'Inde mystérieuse et sensuelle qui domine et confond la sensibilité sentiment femme des deux protagonistes: les jeunes et les personnes âgées, qui sont presque physiquement dépassés. Il est un signe de la profonde différence entre les deux cultures qui ne peut jamais être assimilées comme il veut indiquer la scène finale de Fielding-Moore du retour de couple de dr. Aziz. Les deux, ainsi que des salutations, portent les nouvelles de l'arrivée imminente d'un fils. Le médecin, félicite froidement avec eux depuis, mais avec regret, n'accepte plus leur amitié. Maintenant reconnu et accepté sa diversité culturelle et non plus en mesure de voir les Britanniques un modèle pour sa maturité et la croissance spirituelle. Mais dans son esprit, il ne le connaît même pas parce qu'il restera toujours l'affection profonde qui le liait à la « vieille dame »: « Elle n'a pas témoigné pour lui, il n'a même pas été lui a rendu visite en prison, mais il était entré dans le fond de la coeur, et il a toujours aimé. « (du roman de EMForster). Peut-être qu'il est « amour » indien maintenant libre contre la « vieille dame » en Angleterre.

Remerciements

  • 1985 - Prix ​​Oscar
    • Meilleure actrice de soutien à Peggy Ashcroft
    • Le meilleur score original à Maurice Jarre
    • nomination meilleur film John Brabourne
    • nomination meilleur réalisateur à David Lean
    • nomination meilleure actrice à Judy Davis
    • nomination Meilleur scénario adapté à David Lean
    • nomination meilleure cinématographie à Ernest Day
    • nomination Design Le meilleur de la production à John Box et Hugh Scaife
    • nomination meilleure conception de costumes Judy Moorcroft
    • nomination meilleur montage à David Lean
    • nomination meilleur son Graham V. Hartstone, Nicolas Le Messurier, Michael A. Carter et John W. Mitchell
  • 1985 - golden Globe
    • Meilleur film étranger (Royaume-Uni)
    • Meilleure actrice de soutien à Peggy Ashcroft
    • Le meilleur score original à Maurice Jarre
    • nomination meilleur réalisateur à David Lean
    • nomination meilleur scénario à David Lean
  • 1986 - BAFTA Award
    • meilleure actrice à Peggy Ashcroft
    • nomination meilleur film John Brabourne, David Lean et Richard B. Goodwin
    • nomination meilleur acteur Victor Banerjee
    • nomination Meilleur acteur à James Fox
    • nomination Meilleur scénario adapté à David Lean
    • nomination meilleure cinématographie à Ernest Day
    • nomination Design Le meilleur de la production à John Box
    • nomination meilleure conception de costumes Judy Moorcroft
    • nomination Le meilleur score original à Maurice Jarre
  • 1984 - National Board of Review Award
    • meilleur film
    • meilleur réalisateur à David Lean
    • meilleur acteur Victor Banerjee
    • meilleure actrice à Peggy Ashcroft
  • 1985 - Kansas City Film Critics Cercle
    • meilleur film
    • meilleur réalisateur à David Lean
    • Meilleure actrice de soutien à Peggy Ashcroft
  • 1984 - Los Angeles Film Critics Association Award
    • Meilleure actrice de soutien à Peggy Ashcroft
  • 1984 - Film de New York du Cercle des critiques
    • meilleur film
    • meilleur acteur Victor Banerjee
    • meilleure actrice à Peggy Ashcroft

notes

  1. ^ Tant qu'il a vécu Forster a refusé son consentement à porter le roman à l'écran sans doute croire que la version film Il serait trop édulcoré que la représentation sarcastique Anglais, comme décrit dans le roman l'hypocrisie des échantillons postvittoriana et racisme impérialiste.
  2. ^ à b c La critique du film par Giovanni Grazzini, en Corriere della Sera, 29 septembre 1985. (Déposé par 'URL d'origine 12 février 2009).
  3. ^ Simonetta Tabboni, xénophobie (XML), De treccani.it, Treccani.
  4. ^ Le Morandini. le film Dictionnaire 2007, Zanichelli, ISBN 978-8880332718.

Articles connexes

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations de Passage en Inde

liens externes