s
19 708 Pages

Hawaii
Hawaii (1966 film) .png
Max von Sydow, Jocelyne LaGarde et Julie Andrews dans une scène du film
titre original Hawaii
langue originale Anglais et hawaïen
Pays de production USA
année 1966
durée 189 min (Italie: 161 min environ)
sexe dramatique
Réalisé par George Roy Hill
sujet James Michener
scénario Dalton Trumbo et Daniel Taradash
Maison de production Mirish
distribution (Italie) CHER
photographie Russell Harlan
montage Stuart Gilmore
musique Elmer Bernstein
scénographie Cary Odell, James W. Sullivan, Raymond Boltz Jr. Edward G. Boyle
interprètes et caractères
  • Julie Andrews: Jerusha (Jerusha) Bromley
  • Max von SydowRév Abner Hale
  • Richard Harris: Le capitaine. Rafer Hoxworth
  • Gene HackmanDr John Whipple
  • Carroll O'ConnorCharles Bromley
  • Jocelyne LaGarde: Queen Malama
  • Manu Tupou: keoki
  • Ted Nobriga: KELOLO
  • Elizabeth Logue: Noelani
  • Torin ThatcherRev. Thorn
  • Diane Sherry: Charité (Charité) Bromley
  • Heather Menzies: Mercy Bromley
  • Lokelani S. Chicarell: Iliki
  • Lou Antonio: Rev. Abraham Hewlett
les voix des acteurs italiens
Prix
  • 2 Golden Globe 1967: Meilleure actrice de soutien (Jocelyne LaGarde) Le meilleur score original

Hawaii est un film la 1966 réalisé par George Roy Hill.

intrigue

Keoki, jeune prince hawaïenne, après avoir terminé ses études théologiques dans une école du Massachusetts, en 1820, la demande et obtient de la Communauté d'envoyer des missionnaires dans les îles. Lors de la livraison, après son mariage avec Jerusha, il prend part le révérend Abner Hale qui s'arrête à la tribu de keoki, où il a été accueilli avec enthousiasme par la reine Malama. Mais son zèle et le genre de religion austère qui donne à penser qu'ils font immense. Néanmoins, Abner obtient une loi en faveur des enfants malheureux et parvient lentement à faire des incursions. Même pour les jeunes faire adopter des lois pour les protéger contre les marins étrangers qui n'arrêtent au port. Mais il doit prendre en charge les différentes batailles, comme lorsque les marins en colère brûlent l'église, et trouve son plus grand obstacle dans les coutumes païennes de l'endroit. Quand il semble enfin que même le Malama mourir accepte la morale chrétienne et toute la tribu est incamminata dans la lumière du Christ, Abner est enlevé. Maintenant seulement et physiquement démolie, se trouve inconsolable près de la tombe de sa femme, quand un jeune hawaïenne, il a sauvé toutes ces années d'une mort certaine, il apparaît à côté de lui et lui demande de l'aider à évangéliser ses compatriotes.

version italienne

La version italienne du film est réduite à 161 minutes, par rapport à 189 l'original. en doublage certains noms sont italianisé de laisser comprendre leur dérivation religieuse: comme le protagoniste devient Jerusha (traduction classique du nom biblique Jerusha) et aussi ses sœurs (charité et de miséricorde) voient leurs noms adaptés dans notre langue (le premier est alors d'être appelé charité). protagoniste aîné du couple, au contraire, est appelé Micah, le nom de notre Bible est traduit par Micah, mais dans l'édition italienne du film que vous optez pour un Michael plus familier (mais tout aussi trivial et pas très approprié). Également sur le plancher du doublage, il convient de noter la particularité -riportata également dans la boîte sur le double rôle confié à la droite- Serena Verdirosi, un détail plutôt intéressant que l'on trouve aussi L'herbe est toujours plus verte (Trois positions) et le diplômé (Deux rôles). en Hawaii la double Verdirosi Charity Bromley dans le jeu en Nouvelle-Angleterre, tandis que sur Hawaï devient le jeune Iliki indigène. A deux filles sont chargés de très peu de phrases et de nombreuses minutes se sont écoulées entre la dernière ligne de la Charité et la première Iliki: pourquoi la présence de la même actrice de voix sur deux personnages différents passe complètement inaperçu et ne compromet pas l'excellente qualité du doublage. Le seul défaut de la version italienne est l'alternance inévitable de l'italien et de gauche hawaïenne parlé parlait avec la voix des acteurs originaux.

liens externes