s
19 708 Pages

pouces vers le bas
pouce vers le bas, un tableau de Jean-Léon Gérôme la 1872 (Phoenix Art Gallery).

pouce à ou vers le pouce (en italien« Avec le pouce tourné vers le haut ») est une expression latin utilisé dans des combats entre gladiateurs. Il fait référence au geste de la main par la foule dans 'Rome antique de décider du sort d'un gladiateur vaincu. Dans la langue italienne, la seule expression « faire pouces vers le bas« A la suite le sens » opposition « » condamner "[1][2].

sources classiques

Les sources de geste sont rares et contradictoires. Une étape de satire de Juvenal (« Vers le pouce vulgus cum iubet»[3]) Semble donner de l'espace aux circonstances, mais au sens strict des sources historiques ne mentionnent pas. Prudencio, en contre Symmachum 2,1096 utilise le verbe convertere: « Et, quoties vainqueur Ferrum de Inserit, illa Delicias de leur suas ait, pectusque jacentis virgo jubet modeste à l'inverse pouce Rumpi»[4]. D'autres expressions sont appuyez sur pollicem[5] et pollex Infestus[6].

En fait, dans toutes les étapes latine, le problème est lié à ce qui est le sens à donner à l'expression « pouce » ou « pouce inverse » ou similaire, qui est, si coup de pouce on entend vers le haut ou vers le bas[6]. L'interprétation est incertaine[7]. Il est probable que pas le fond tourné le pouce a été utilisé pour demander la mort pour Gladiator, mais, contrairement à ce que vous voyez dans les films, de décréter la mort était juste le pouce vers le haut[7][8] ou disposé horizontalement[2]. Ce geste, qui ressemble à une épée, a été indiqué par l'expression « par rapport pollex ». En revanche, le pouce dans un poing serré (épée loin) épargné leur vie au perdant Gladiateur[8].

en 1997, Sud de la France, a été découvert un médaillon Roman de II ou IIIe siècle, sur lequel il est représenté un juge dans le fait d'appuyer le pouce dans un poing serré, le long de deux gladiateurs, avec 'inscription « Ceux debout sera libéré"[9].

le malentendu

Une diffusion de l'interprétation commune aujourd'hui a été, en 1872, l'image pouces vers le bas de Jean-Léon Gérôme. Elle montre la vestales montrant des mains avec le pouce vers le bas pour demander une Mirmillon la mort arène Gladiator vient de battre. Ressusciter le thème de pouces vers le bas la peintre Français a contribué à répandre l'interprétation erronée du geste est maintenant plus populaire[8].

La peinture avait une forte influence sur le film le Gladiator: Directeur Ridley Scott Il dit que les producteurs au moment de proposer le film, avait présenté une copie de la peinture avant que la main sur le script[10]. Bien venu dans un second temps au courant de l'erreur possible serait appropriée à la culture populaire, afin de ne pas confondre le public, diriger l'empereur Commodus dans le geste familier du pouce vers le bas[9].

notes

  1. ^ pouces vers le bas sur « sapere.it », sapere.it. Récupéré le 23 Janvier, 2013.
  2. ^ à b pouces vers le bas, en Treccani.it - vocabulaire Treccani en ligne, Institut Encyclopédie italienne, le 15 Mars 2011.
  3. ^ Juvenal, satire, 3,35 à 37.
  4. ^ Jacques Paul Migne, Patrologia Latina, 864
  5. ^ Pline, Naturalis Historia, XXVIII.2: "Pollices, cum faveamus, appuyez sur etiam va iubemur" texte latin lacuscurtius
  6. ^ à b (FR): pouce vers le bas. American Journal of philologie, Vol 13., N ° 2 (1892), pp.213-225, par lacuscurtius
  7. ^ à b Fabrizio Paolucci, Gladiators: les damnés du spectacle, Editeur Giunti 2003, p. 89.
  8. ^ à b c John Mitchinson, Le Livre de l'ignorance, Einaudi, 2007, page 70, ISBN 978-88-06-19060-6.
  9. ^ à b John Mitchinson, Le Livre de l'ignorance, Einaudi, 2007, page 71, ISBN 978-88-06-19060-6.
  10. ^ (FR) De Gladiator http://www.cinemareview.com Récupéré le 23 Décembre de 2012.