s
19 708 Pages

4Licensing Corporation
logo
état États-Unis États-Unis
fondation 1970 à New-York
fermeture 2 février 2017
quartier général New-York
site Web

4Licensing Corporation (Anciennement connu sous le nom 4Kids Entertainment) A été une télévision américaine spécialisée dans l'achat, la production et l'autorisation des programmes de divertissement pour les enfants dans le monde entier. Il a doublé et diffusé dans la série US âmes qui Pokémon, Yu-Gi-Oh! et One Piece, Il a également tiré des programmes pour les diffuseurs.

Les critiques

4Licensing Corporation
Logo de 4Kids Entertainment (de 2005 un 2012)

Le 4Kids Entertaiment avait été critiqué par les fans d'animation japonaise en raison des procédures d'édition et la localisation de certaines séries qu'elle distribuait en Occident. Sur ce sujet l'ancien PDG Al Kahn a déclaré une fois que la société a essayé de "localiser l'anime pour que les enfants des pays anglophones à comprendre "[1] si ces changements sont nécessaires pour rendre ces titres rentables[1]. Dans la plupart des cas, le travail d'édition par la société de distribution concerne le changement des noms de certains personnages, la ré-écriture des dialogues, l'adaptation des éléments japonais étrangers à la culture occidentale (par exemple dans la série Pokémon onigiri sont souvent appelé aliments américains, tels que des beignets à la gelée ou des sandwichs) ou d'éviter les stéréotypes qui pourraient être offensants pour le public américain (par exemple dans la recoloration de Mr.Popo Dragon Ball Kai et un personnage noir dans une pièce, afin d'éviter les stéréotypes noirs du visage ont été examinés par les Afro-Américains). La société a également remplacé en éditant quelques scènes d'objets considérés comme « suggestif » (en One Piece certains d'entre eux ont été transformés en sucettes[2]), Ainsi que de nombreuses références religieuses et symboles[3], ainsi que tout autre contenu jugé trop violent[2]. En réponse à ces critiques Al Kahn, a déclaré en 2005 que « si [les fans d'anime] veulent que ces produits sont disponibles aux États-Unis, ils doivent accepter le fait qu'ils sont disponibles en deux versions »[1]. Cela n'était en partie vrai, lorsque la société a publié quelques-uns des premiers épisodes de Yu-Gi-Oh dans la version non coupée pour la vidéo à domicile.

D'autres sociétés de critiques n'a pas reçu de leurs parents à cause de l'émission américaine de Shaman King, considéré comme trop violent.

notes

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR128197427 · LCCN: (FRno2004115857