s
19 708 Pages

guelfo Civinini
guelfo Civinini

guelfo Civinini (Livourne, 1 Août 1873 - Rome, 10 avril 1954) Il était écrivain, poète, journaliste et explorateur italien.

biographie

Les parents Francis et Quintilia Lazzerini, de Pistoia, en résidèrent Grosseto, Civinini où il a passé la majeure partie de son enfance. En raison du paludisme, qui souffre encore de la Maremma, en été, pour échapper à la période la plus dangereuse, selon la coutume de 'estatatura, les parents, Guelph utilisés pour déplacer Livourne, où l'écrivain est né[1][2]. Après la mort prématurée de son père et le second mariage de la mère Civinini a déménagé avec sa famille Rome[3], où il a terminé ses études au lycée "Umberto I« Dont le principal Giuseppe Chiarini, critique littéraire et ami Carducci, le gronder dans un mensonge, et ayant déjà entrevu les possibilités littéraires, il a prédit un avenir en tant que journaliste[2][4].

guelfo Civinini
Guelfo Civinini dépeint par Domenico Baccarini en 1904.

A Rome Guelph marié Giuseppina (Pina) Mazzara Bridgtower[3], arrière petit-fils de George Polgreen Bridgtower, célèbre violoniste mulâtre a grandi à la cour d 'Angleterre, sous la protection de Prince de Galles, avenir George IV[2][5][6]. Trouvé dans un premier temps un emploi à la Ministère de la guerre[7], Ricciotto avec son frère Peter, également écrivain[8], Elle a commencé à fréquenter le monde littéraire romain[9] où il a rencontré dans la troisième salle de réunion historique du café Aragno[7][10]. à partir de en 1895 partir il a commencé à collaborer avec des articles de presse et la critique littéraire dans divers journaux et magazines tels que "la Marzocco""la Côte d'Azur« » La Réforme « »la Tribune""Le transfert d'idées"" La Patria « et '' Next! dimanche "[3][11]. Comme ses collaborations dans ces pseudonymes se trouvent Richardet[12], ACCARD, Baccio Cellini, Baccellino, Muscardin et Pilusky[13].

Sur « La Patria » en particulier, il a également été chargé de la critique d'art, présenter et promouvoir le travail des jeunes artistes, tels que, par exemple, le peintre et sculpteur Faenza Domenico Baccarini[14]. La production littéraire de Civinini a commencé avec deux recueils de poèmes intonation crépusculaire, l'urne, et Les sentiers et les nuages, et avec quelques pièces. en 1906 avec les Nouvelles Gattacieca il a gagné son premier prix littéraire. Ils étaient dans le jury Giovanni Verga, Luigi Capuana et Federico De Roberto[3][15]. en 1908 il a remplacé Carlo Zangarini à la rédaction du livret La Fanciulla del West, musique par Giacomo Puccini[3].

Publié par la guerre Corriere

guelfo Civinini
Civinini endormi dans une tranchée pendant la grande guerre.[7]

rapporté à Luigi Albertini par son ami Ugo Ojetti qui appréciait le journaliste[7], Il a été embauché en 1907 à "Corriere della Sera». Il est entré dans l'éditorial romain, Civinini est devenu particulièrement apprécié par le directeur avec ses chroniques Albertini est la couleur des événements importants tels que la première de le navire de Gabriele D'Annunzio et les vols vers Léon Delagrange et André Beaumont, des services à la tremblement de terre de Messine et les rapports Pontins impaludées Marshes, et des voyages et des interviews dans divers endroits; d 'Italie et Portugal, Espagne et Grèce[16]. L'estimation du directeur a ensuite fait de promouvoir le bureau de Rome à celle de Milan Via Solferino[7]. Publié dans Montecarlo d'interroger le prince Nicholas Esterházy IV Il ne pouvait pas trouver à casino.

Afin d'amener elle a commencé à jouer à la même table à chemin de fer Par ailleurs, la première victoire des mains. Pendant ce temps, il a commencé à parler au prince, mais mis fin à l'entrevue Civinini il se rendit compte qu'il avait perdu tout l'argent que j'avais pour la somme énorme pour la période de quatre mille lires[7]. Il est revenu à Milan a montré administrateur économique du Courrier Eugenio Balzan exiger le remboursement des frais engagés par les avoir effectué au nom du journal. Balzan a répondu: "Mais si les quatre mille livres au lieu de les perdre, elle qu'il avait gagné, il aurait payé pour moi?«Ce à quoi il a répondu Civinini »Mais si je, après avoir gagné quatre mille lires, le versassi à elle, elle un idiot comme moi continuer à le garder à son service?"[7]. Civinini a également collaboré avec de nombreux articles et pièces de théâtre, "lecture« Mensuel culturel Corriere della Sera[17].

guelfo Civinini
Libye, 1912. Civinini (avec casque) et l'heure du thé dans une tranchée.
guelfo Civinini
Libye, 1912. Civinini (centre, en civil) avec quelques officiers et un bataillon de Askari.

lorsqu'en 1911 a commencé la campagne de Libye, avec Luigi Barzini Il a été envoyé comme correspondant de guerre Libye, les deux 1912 que 1914 la tâche de suivre les unités de combat[18] et là, il a découvert sa vocation à la bataille de gagner la première des médailles bravoure[7] Marsa Zuetina[8], et un autre Ajdabiya[8]. depuis Juillet 1915 mars 1916, dans un long voyage de Grèce un Suède, Il a envoyé aux journaux nombreuses correspondances recouvrées par la suite dans le volume « Voyage autour de la guerre. » Il a ensuite été envoyé sur le front italien, de 1916 un 1918. Bien que pas officiellement combattant, comme en Libye, ont pris part à des actions militaires et des activités de liaison qui lui a valu deux médailles de bronze[3].

guelfo Civinini
Civinini (premier à droite) avec d'autres membres de l'équipage d'un "Caproni« Entreprise de Kotor.
guelfo Civinini
Civinini laissé dans un pays Frioul juste occupé.

Les activités de guerre souvent faites dans Civinini éclipser ses activités journalistiques et ses retards dans l'envoi de services Milan Ils ont attiré souvent, en dépit de l'estime, la critique et de reproches Luigi Albertini"[7]. Il est devenu un ami de D'Annunzio, a participé à l'entreprise risquée Kotor comme lieutenant dans l'observateur d'escadron du Carnaro Détachement A.R. commandé par le major Armando Armani avec D'Annunzio, Maurizio Pagliano, Luigi Gori, Ivo Oliveti, Casimiro Buttini, Gino Lisa et Mariano D'Ayala Godoy sur Caproni Ca.33[8], gagnant le quatrième « bronzé »[7]. Il a également pris part aux étapes de préparation "Vol au-dessus de Vienne« Mais fait une grosse erreur en donnant à un collègue du » siècle Illustré « de matériel dannunziana très ferme, y compris des photos, des dépliants et un autographe. Albertini se sont déchaînés et écrit à Civinini »Pour les nombreuses choses désagréables qui pourraient se produire dans ces jours, je dois ajouter que je constate maintenant et je profondément indigné: alors que Domenica del Corriere n'a pas reçu de photographies sont reproduites dans un autre journal illustré très intéressant document fourni par vous avec autographe D'Annunzio. J'attends des explications immédiates"[19].

Le télégramme Albertini ne peut pas être livré avant dix jours depuis Civinini avait entre-temps déménagé à se battre Passo del Tonale avec arditi[19]. En réponse Civinini, Albertini a répondu par une lettre encore plus difficile et à ce moment la relation devient plus difficile[19]. Au Corriere est devenu de plus en plus insistante par d'autres questions des journalistes au sujet de pourquoi Civinini n'a pas été congédié et on a supposé qu'il avait des recommandations très fortes, mais la réalité est que Albertini avait une grande estime de la personne que vous souhaitez, à la fois en tant que soldat et en tant qu'homme et journaliste[19].En 1918, Civinini quant à lui, il avait publié son premier recueil de nouvelles, « Le confident étoile».

Les expéditions d'après-guerre et d'Afrique

A la fin de la guerre, alors qu'ils étaient des négociations de paix en cours Corriere parti contre demandes irrédentistes de la Dalmatie. Civinini ne sont pas d'accord avec la ligne du journal, a démissionné sans même exiger la liquidation[19] et il a pris part à tous »de Fiume les éléments suivants D'Annunzio[2] qui l'a nommé « représentant de la régence Carnaro en Egypte"[15]. Déjà un nationaliste fervent, puis rejoint le fascisme et au printemps 1923 sous le commandement d'un groupe de pionniers avec le rang de consul général du nouveau Milice volontaire pour la sécurité nationale, en dépit d'être découragé par son Federzoni, il a décidé d'entreprendre une expédition à Tripoli dans le but de créer une colonie agricole, mais l'objectif fanée et bientôt les pionniers ont été rapatriées[20]. en 1925 Il a été parmi les signataires de la "Manifeste des Intellectuels Fascistes"

guelfo Civinini
La traversée de la Mareb qui a marqué la limite entre Erythrée italienne et Abyssinie.
guelfo Civinini
Civinini se repose dans sa tente pendant une de ses expéditions.

Au cours des années entre la première et Guerre mondiale Civinini alternait entre une littérature basée principalement sur des collections d'histoires courtes, souvent autobiographiques d'inspiration, avec quelques voyages Afrique. A la suite d'une expédition organisée en 1924, dall 'érythrée jusqu'à lac Tana, Il a fait le premier film documentaire Aethiopia au nom de 'Istituto Luce.[19] En 1925, il a commencé à organiser une expédition en Afrique de l'Est avec l'objectif de rechercher les restes de l'explorateur Vittorio Bottego, est tombé 1897[3][19]. Pour préparer un tel voyage difficile qui est venu à une aide recherchée Italo Balbo qu'il avait soumis son projet[19]. Grâce à Balbo qui ont contacté les entreprises et les organisations, Civinini était bien équipée avec tout le matériel dont il avait besoin pour l'expédition.[19] Le voyage a été accompagné par le prince Marescotti-Ruspoli dont il est également offert pour couvrir la plupart des dépenses.[7] Une fois en Afrique, ils ont entrepris l'expédition le 26 Avril 1926:

« En dépit de la prolongation fastidieuse de la petite saison des pluies, nous commençons aujourd'hui avec une légère caravane de soixante et trente quadrupèdes originaire de la frontière occidentale de l'Ethiopie à la recherche du cadavre Bottego. Dall'Uàllega descendent ensuite Caffa, par l'Omo, nous atteindrons le lago Margherita et la terre des Borana et Sidamo, où ils sont morts Ruspoli et Maurizio Sacchi. Si les longues pluies ne cesseront pas à Caffa, nous y reviendrons Addis-Abeba en Août par la voie de lac Ziway. Que Dieu nous aide, afin que nous puissions redonner à la mère patrie ces corps glorieux. « »

(Télégramme envoyé par le départ de Civinini 'Asmara 26 avril 1926[19])

Lorsque Civinini atteint le site de la mort Bottego pourrait être indiquant le lieu où, selon la tradition Bottego avait été enterré. Il était en fait indiqué une pile à un arbre ancien, mais qui a effectué des fouilles n'a pas donné les résultats, de sorte que les deux explorateurs se limitaient à empiéter sur un rocher affleurant le symbole d'une croix et le nom de Vittorio Bottego à la date du 16 Mars, 1897[19].

en Italie

Le 14 Juillet 1928, Giuliana se suicida, la fille Civinini. Il avait aussi été Cyrénaïque en tant que journaliste. L'écrivain, frappé-douleur, il est allé à son ami Luigi Federzoni qui était alors Ministre des Colonies et fournir toutes les obligations gouvernementales qui avaient demandé que quelque chose soit fait pour préserver la mémoire. Il a ainsi créé le "Giuliana Civinini pour le meilleur travail de la littérature coloniale[20][21].

guelfo Civinini
la Tour de Santa Liberata sur 'Argentario source d'inspiration pour de nombreux contes de Civinini. La tour a été détruite pendant la dernière guerre.
guelfo Civinini
Orbetello, Guelfo Civinini (à droite) ainsi que Italo Balbo.

en 1929, nommé directeur au Colonial Zavia, en Libye, Il a été rapidement démis de ses fonctions pour prendre les mesures les plus strictes contre l'employé d'un hiérarque qui maltraitait les indigènes[2][15]. Civinini puis déplacé de Rome Florence et 1930 Il a commencé à collaborer dans le « Corriere della Sera »[3][15].

Amoureux de 'Argentario depuis 1931, il a promu la construction d'une route panoramique le long du périmètre côtier, de sorte que le peuple Porto Santo Stefano, reconnaissant, lui a offert le poste de Podesta, charge qui, pour diverses raisons, a dû refuser à contrecoeur[22].

Toujours dans Argentario 1934 Elle a acheté par l'État de la propriété Tour de Santa Liberata, réadaptant comme logement et effectuer également les fouilles sur le terrain sous-jacent qui a mis en lumière les vestiges d'une villa romaine de Enobarbi[23][24]. Dans cette période, les livres qui recueillent des histoires de souvenirs d'enfance (Odeur de bonnes herbes, un pantalon long) Et l'Afrique (Sous les pluies équatoriales, caravane Rappelez-vous, la région Tropic, des histoires d'outre-mer Vieux) Et des histoires courtes définies dans Maremma (Village Trattoria, Gesummorto).

guelfo Civinini
Civinini (debout deuxième à droite) entre Massimo Bontempelli et Silvio D'Amico, derrière Luigi Pirandello, une foire du livre (Montecatini, 30). Ils reconnaissent également, parmi les visages les plus célèbres, Marinetti, Trilussa et Lucio D'Ambra (Cinquième, sixième et neuvième de position à droite).

En 1933, il a reçu le prix " Mussolini« La littérature, en 1937 »prix Viareggio« à pays Trattoria. Il remonte à 1930, l'amitié, qui a duré plusieurs années, avec un très jeune Elsa Morante, l'écrivain aidera à s'établir comme un écrivain pour les enfants[25]. en 1935, presque soixante-dix, il a réussi à quitter en tant que bénévole pour Guerre d'Ethiopie, où il a obtenu une Croix militaire pour sa bravoure[3]. Ici aussi, y compris une pause et l'autre des combats, il a écrit de nombreux articles. suite lois raciales et après "Pacte d'acier« Avec Allemagne, il a été détaché du parti fasciste et l'idéologie de Mussolini, de sorte que, ainsi Romano Romanelli Il a été sanctionné pour un jugement public contre Mussolini[26] et plus tard, en 1944 le gouvernement Salo Il a interdit la vente de ses livres comme un écrivain « n'a pas aimé »[2].

Il a été nommé Académique de l'Italie le 12 Juin 1939[3][27]. Dans la même année, il a été nommé Inspecteur des Monuments d'honneur, Excavations et Antiquités et Objets d'Art pour Orbetello et du Monte Argentario[22]. Décédé sa première femme, la 1941 Il se remarie avec Antonietta (Nietta) Germani et était encore un enfant, Annalena[2][20]. Avec la nouvelle famille a déménagé dans Florence Tout au long de la période de Guerre mondiale et les années suivantes jusqu'à 1952[15][28].

en 1945, accusés de profits illégaux de Commission purge, Il a envoyé une pétition énumérant tous les revenus reçus au cours des vingt dernières années. Deux ans plus tard, il a été obligé d'envoyer une nouvelle exposition.

guelfo Civinini
Guelfo Civinini parle aux soldats de la Légion 321e Fasci à l'étranger.

« Compte tenu de mon état réel sans le sou, le paiement d'une somme (le fameux 400 000 lires) qui est fabuleux pour moi pourrait aussi bien me laisser indifférent et peut-être même me faire, au milieu des difficultés que je lutte, un moment de mélancolie bonne humeur, bien que cette accusation n'a pas été impliqué imputation de caractère moral, ce qui est d'avoir dérivé de mon travail d'écrivain et un citoyen de profit illicite me blesse profondément et me blesse "

(Exposé le 10 Février 1947 Publié par Civinini.[20])

Le 20 Mars 1948 il a été appelé à témoigner devant la Commission purge. Le processus évaluer l'inconsistance des charges et absous Civinini[20]. A la fin du processus, le président du jury feuilletait à long son rapport, puis - les yeux fixés sur lui - lui dit une fois il était déjà connu lorsque les troupes italiennes sont entrées Vittorio Veneto. Civinini a confirmé qu'ils sont entrés dans la ville avec les premières patrouilles de cavalerie, à laquelle le juge a répondu: "Exactement, étaient des patrouilles de mon escadron: Lancers de Florence».[20] Après la Seconde Guerre mondiale, il a écrit plusieurs articles pour la troisième page de nombreux journaux et autres collections de souvenirs. en 1953 le mémoire "Le long de mon chemin"Won"prix Marzotto"[3][20].

en 1952 il a déménagé avec sa famille à Florence à Viareggio. frappé par coup, Il est mort en Rome en 1954[3][15][29].

curiosité

L'œuvre littéraire de Civinini, selon un avis de l'écrivain et journaliste Massimo Grillandi, après avoir payé d'abord avec les poèmes en hommage à l'atmosphère « crépuscule » du début du XXe siècle, il est plutôt d'être placé dans le contexte d'un « réalisme » renouvelé dans la conception et la réalisation d'un sens de la mesure tout à fait personnelle.[3] et Indro Montanelli Il définit sa plume « L'une des castes, et claire et propre, et plein d'ombres et de veines qui ont eu notre troisième page ».[30]

travaux

poésie

  • Le Urne, 1900
  • Les sentiers et les nuages, 1911
  • Cantilène, 1920 (pour les enfants)

prose

  • Voyage autour de la guerre, en 1917
  • L'étoile de confidente, 1918
  • Quelques jours avant le monde, 1926
  • Sous les pluies équatoriales, 1930
  • Odeur de bonnes herbes, 1931
  • Rappelez-vous la caravane, 1932
  • un pantalon long, 1933
  • Puis il arrête, 1934
  • Tropic et environs 1935
  • Village Trattoria, 1937 Prix Viareggio
  • roitelet C., 1937 (pour les garçons)
  • Gesummorto, 1938
  • Vieilles histoires d'outre-mer, 1940
  • Ali utilisé Moretto, 1942 (pour les garçons)
  • Livre des rêves, 1949
  • Histoires d'hier, 1951, le prix inférieur Marzotto
  • Quand j'étais roi, 1951
  • Le long de mon chemin, en 1953, Marzotto Prix

théâtre

  • La maison reconsacrée, 1904
  • M. Dabbene, 1906
  • Nuit, 1907
  • La marquise Zabeth (trans. Par Les deux Trouvailles de Gallus Victor Hugo), 1907
  • La reine, en 1910
  • Sang, 1922
  • Scrap, 1929
  • Les Noces de Figaro (trad. Par A. P. Caron de Beaumarchais), 1941
  • Grudge, 1948

prix littéraires

  • Prix ​​du magazine « Art et critique » pour l'histoire Gattacieca, 1906
  • Prix ​​Mussolini de littérature 1933
  • Prix ​​Viareggio pays Trattoria, 1937
  • prix Gastaldi pour un jeu pour rancœur, 1948
  • Mineure Marzotto Valdagno prix ex aequo pour la fiction pour Histoires d'hier, 1951
  • Marzotto Valdagno Prix de la fiction pour Le long de mon chemin, 1953

honneurs

Croix de' src= Cross dell 'Ordre de Saint-Sava
Serbie, février 1913
Médaille de bronze pour bravoure - pour ruban uniforme ordinaire Médaille de bronze de la vaillance militaire
- Marsa Zuetina, 1914
Médaille de bronze pour bravoure - pour ruban uniforme ordinaire Médaille de bronze de la vaillance militaire
Ajdabiya, 1914
Médaille de bronze pour bravoure - pour ruban uniforme ordinaire Médaille de bronze de la vaillance militaire
- Karst, 1917
Médaille de bronze pour bravoure - pour ruban uniforme ordinaire Médaille de bronze de la vaillance militaire
- Kotor, 1917
Nommé commandant de' src= Nommé commandant de 'Colonial Ordre de l'Étoile de l'Italie
- Janvier 1925
Croix de guerre pour bravoure - pour ruban uniforme ordinaire Croix de guerre pour la vaillance militaire
- Harar, 1937

rendez-vous à Académique de l'Italie pour la classe des lettres, 1939

notes

  1. ^ Guelfo Civinini, Odeur de bonnes herbes, Mondadori, 1931.
  2. ^ à b c et fa g Guelfo Civinini - Journaliste, écrivain, poète, explorateur, sur WordPress.com.
  3. ^ à b c et fa g h la j k l m Civinini, La maison des Sept Pines et autres histoires, 1966.
  4. ^ Guelfo Civinini, pantalon long, Mondadori, 1933.
  5. ^ George Bridgetower
  6. ^ Bridgetower, George (1780-1860) | Passé noir: Remembered et régénérées
  7. ^ à b c et fa g h la j k Pillon 1960a.
  8. ^ à b c Guelfo Civinini dans le Dictionnaire Biographique - Treccani
  9. ^ Lucio D'Ambra, Le départ en plein essor, Corbaccio 1928.
  10. ^ Adone Nosari, La salle de Aragno, Sapientia, 1928.
  11. ^ Pino Boero, Lettres à « La Riviera » 1900-1905, Histoire Publishing, 1980.
  12. ^ Luigi Federzoni, "Guelph, le poète qui a payé en personne« Le médiateur, Juin 1954, p. 4
  13. ^ Felice Del Beccaro, Civinini, Guelph, lan Dictionnaire biographique de l'italien, XXVI, Institut de Treccani, Rome, 1982, pp.98-101
  14. ^ Anna Maria Damigella, La fête romaine: 1904, 1906-7, en: Domenico Baccarini, 1882 - 1907, catalogue de l'exposition et anthologie documentaire, Faenza, 1983
  15. ^ à b c et fa Anna Marsigli Mirabile, Je me souviens Guelfo Civinini, dans le magazine "Les foyers de San Giovanni", 2002 n ° 1, p. 45
  16. ^ Guelfo Civinini, Quelques jours avant le monde, Mondadori, 1926.
  17. ^ testé Carte: lecture (1901-1952)
  18. ^ Guelfo Civinini, Matches de la Libye pour le "Corriere della Sera" (1911-1912). Par Sandro Gentili et Margaret idolâtres, Morley Éditeur U.P. 2012.
  19. ^ à b c et fa g h la j k Pillon 1960b.
  20. ^ à b c et fa g Pillon 1960C.
  21. ^ Nicola Gardini, modèle, ebook, Feltrinelli, 2013.
  22. ^ à b Giovanni Maria Viti. Sous la direction de Walter Della Monaca et Riccardo Manzoni, Effigies Editions, 2012.
  23. ^ Guelfo Civinini, Le microbe dans l'histoire: Le long de mon chemin, Mondadori, 1953.
  24. ^ Lupo Rattazzi Domitiana positio, 2009
  25. ^ Le bien-aimé. e Lettres à Elsa Morante. Sous la direction de Daniele Morante en collaboration avec Giuliana Zagra. Einaudi, 2012.
  26. ^ SIUSA - Barfucci Enrico Eraldo
  27. ^ Panorama 27 Juin, 1939 Page 641
  28. ^ Guelfo Civinini, Été 1944: la guerre dévaste Florence, dans le magazine « Les foyers de Saint-Jean, 2002 n ° 3, p 37.
  29. ^ Aldo Santini, Livornesi du XXe siècle, Maria Pacini Editore Fazzi, 2004.
  30. ^ Indro Montanelli, Faces Bronze, Milan, Longanesi, 1955.

bibliographie

  • Guelfo Civinini, La maison des Sept Pines et autres histoires, choix et commentaires de Massimo Grillandi, Milano, Edizioni école Mondadori, 1966, pp. 207.
  • Giorgio Pillon, Vous finirez mal, vous finirez par le journaliste, en Candido, nº 48, le 27 Novembre, 1960, p. 11 (première partie).
  • Giorgio Pillon, Laissez le « Courier » en claquant la porte, en Candido, nº 49, le 4 Décembre 1960, p. 11 (partie 2).
  • Giorgio Pillon, Il est mort pauvre mais heureux, en Candido, nº 50, le 11 Décembre 1960, p. 11 (3e partie).
  • Felice Del Beccaro, Civinini, Guelph, en Dictionnaire biographique des Italiens, vol. 26, Rome, Institut Encyclopédie italienne, 1982. Récupéré 10 Avril, ici à 2015.

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à guelfo Civinini
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers guelfo Civinini

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR46830311 · LCCN: (FRn88606798 · SBN: IT \ ICCU \ MACRO \ 038565 · ISNI: (FR0000 0001 1634 4826 · GND: (DE119364409 · BNF: (FRcb12323218q (Date) · NLA: (FR35707165 · BAV: ADV10042870

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez