s
19 708 Pages

Elio Vittorini
Elio Vittorini

Elio Vittorini (Syracuse, 23 juillet 1908 - Milan, 12 février 1966) Il était écrivain et traducteur italien.

biographie

Elio Vittorini est né à Syracuse en 1908 par le père d'origine bolognaise et mère Syracuse[1]. Avec son frère James, et pendant son enfance, il a suivi son père dans son chemin de fer pour la navette Sicile. En fait sa sœur est née en scicli. Elle a dit: « Voici nos racines et je veux fermer les yeux pour toujours, au même endroit où je les ai ouverts. » En fait, il a fini sa vie Donnalucata.En 1922, il adhère à un groupe non-conformiste appelé « les fils de l'Etna. » Après l'école de base, Elio a fréquenté l'école en comptabilité sans intérêt, jusqu'à ce que, après avoir fui la maison quatre fois 1924 enfin il abandonna la Sicile.

La carrière journalistique et littéraire

Il a travaillé pendant un certain temps comme comptable dans une entreprise de construction à Gorizia, Frioul; en 1930 Il a déménagé à Florence, où il a travaillé comme correctrice au « Pays ». Il avait entre-temps a commencé à écrire des articles et des morceaux narratifs qu'il a envoyé à Curzio Malaparte, qui il les a publié dans la revue « La conquête de l'Etat ». en 1927 il a envoyé à La Foire littéraire sa première grande écriture narrative, Portrait du roi Gianpiero, qui a été publié. Dans la même année, il a épousé la sœur de Rosa Vittorini Quasimodo Salvatore Quasimodo.

en 1929 Il a commencé à collaborer avec le magazine Solaria et il a été libéré le 'littéraire italien son article, décharge de conscience, dans lequel l'accusé littérature italienne provincialisme.

en 1931, pour les éditions de Solaria elle a sorti son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé petite bourgeoisie dont il a été réédité par Mondadori en 1953. entre 1933 et 1934 Il est sorti Solaria le roman Red Carnation roman sérialisé en raison de la censure fasciste, Il a été publié seulement en volume dans le 1948 de Arnoldo Mondadori Editore.

Traducteur Elio Vittorini

Rose Quasimodo a dit, au sujet de la méthode de traduction de son mari, que: « Mme Rodocanachi[2] Elio était dans la traduction littérale, mot pour mot à lire, vous ne comprenez rien. Il, alors, à ces mots a donné forme. Son était la construction, l'invention; Il ne lié à ces mots froids. Il a toujours son invité à faire une traduction littérale, exacte, mot pour mot, article par article, phrase par phrase. Et puis il transformé en un roman. Il a été traduit ses romans "[3].

en 1931 à cause d'un intoxication de conduire, Il a été forcé de quitter le travail en tant que relecteur et à partir de là, il ne vivait que du produit de ses traductions de "Anglais (Notes sur ceux de Faulkner, Poe, Lawrence) Et d'un consultant éditorial.

fasciste gauche

Certificat de postes le fascisme de gauche, en 1936, Il a éclaté conflit en Espagne, Vittorini, qui écrivait Erica et ses frères, Il a été conçu avec un ami Vasco Pratolini pour atteindre les républicains espagnols, et la revue "Bargello« Il a écrit un article dans lequel les fascistes italiens incité à soutenir les républicains contre Franco; ce qui a causé l'expulsion du Parti fasciste (Ceci est au moins la version donnée par le Vittorini)[4].Sa position politique est plus proche du mouvement libertaire soutenant pleinement la Berneri et d'autres activités pour une révolution non-conformiste.

L'année précédente (1936), il a publié, avec les proches, Morley. Voyage en Sardaigne qui avait gagné la prix organisé par ' « enfance » et qui sera réédité par Mondadori, avec le titre Sardaigne comme l'enfance, en 1952. Au cours des années 1938 un 1939 Il est sorti en tranches littérature la roman en Sicile à paraître en volume 1941, d'abord, puis par l'éditeur Parenti Bompiani avec son titre original.

de Bompiani Il a reçu une mission éditoriale et ainsi, en 1939, il a déménagé à Milan où il a dirigé la série « La Corona » et a été rédacteur en chef de l'anthologie écrivains États-Unis américain que, encore une fois à cause de censure Fasciste, n'a été publié dans 1942 et tout supprima les notes de l'auteur (l'édition complète n'a été publié en 1968). Dans cette anthologie, il est apparu pour la première fois sur la scène littéraire et culturelle italienne John Fante.

La participation à la Résistance et anti-fascisme

Les reconstructions à titre posthume de son retrait de contraste clairement le fascisme avec la participation à la conférence des intellectuels de nazis Weimar, du 7 au 11 Octobre 1942, promu par le ministre de la propagande Joseph Goebbels[5], mais dans 1942 l'écrivain est entré en Parti communiste italien illégale, et a été actif dans le résistance. en 1945 Il a été administrateur, pendant un certain temps, édition de Milan unité, il a collaboré avec Milano Sera, Il a publié par le roman Bompiani Les hommes et les pas et il a fondé le magazine de la culture contemporaine l'Ecole polytechnique. en 1947, lorsque le magazine « L'Ecole polytechnique » mis fin à ses publications, Vittorini publié, encore une fois à Bompiani, le roman Le Simplon clins d'œil à Fréjus et 1949 est sorti femmes Messina qui sera réédité avec des variations considérables 1964.

Elio Vittorini
Vittorini avec Eugenio Montale

En rupture avec les communistes

sur Politecnico Vittorini appel tir Jean-Paul Sartre[6] pour une culture qui libère de la souffrance, non seulement pour la réconforter, disant que les cultures anti-fascistes qui avaient échoué pas été en mesure de prévenir les catastrophes de Guerre mondiale.[7] Il a écrit dans l'éditorial du premier numéro, en date du 29 Septembre, 1945:

« Pour une seule pièce, il sera difficile de dire si quelqu'un ou quelque chose a gagné dans cette guerre. Bien sûr, il y a beaucoup qu'il a perdu, et vous voyez comment il a perdu. Les morts, si on les compte, ils sont plus d'enfants que les soldats; les décombres de la ville qui avait vingt-cinq siècles de la vie; des maisons et des bibliothèques, des monuments, des cathédrales, toutes les formes pour lesquelles il a pris les progrès civil de l'homme; et les domaines dans lesquels il est répandu plus de sang appelé Mauthausen, Majdanek, Buchenwald, Dachau. Qui est la défaite la plus grave dans tout cela est arrivé? Il y avait quelque chose de bien qui, à travers les siècles, nous avait appris à considérer l'existence sacrée des enfants. (...) Et maintenant, si des millions d'enfants ont été tués, mais bien qui était sacré était le même coup et détruit, la défaite est avant tout de cette « chose » pour nous enseigner l'inviolabilité eux. Il est d'abord de cette « chose » pour nous enseigner l'inviolabilité eux? Cette « chose », je veux dire tout de suite, est autre chose que la culture elle la pensée grecque, hellénisme, romanité, christianisme latin, le christianisme médiéval, l'humanisme, la réforme, l'illumination, le libéralisme, etc., et fait maintenant autour de masse les noms de Thomas Mann et Benedetto Croce (...) valéry, Gide et Berdiaev. Il y a crime commis par le fascisme que cette culture avait appris à ne pas avoir longtemps dénoncé. Si le fascisme a été en mesure de commettre tous les crimes que cette culture avait enseigné déjà dénoncées depuis longtemps, il ne faut pas demander précisément cette culture comment et pourquoi le fascisme a pu les commettre? »

Ce fut l'une des raisons de son engagement envers PCI, qu'il croyait pourrait être le parti le porte-parole de ces instances, mais aussi l'une des causes de sa rupture avec la direction Togliatti, quand il a découvert qu'il était pas (aussi pour complicité avec la dictature Staline), Le manque de liberté de pensée dans le monde communiste.

en 1951 Giulio Einaudi Elle l'a appelé à diriger la série « Chips » et Vittorini a conduit son bureau à faire des choix très précis sur les auteurs à inclure dans la série, se félicitant en particulier les œuvres de jeunes écrivains comme Calvino et Fenoglio, mais refusant le Leopard de Tomasi di Lampedusa. Vittorini puis refuser la publication de Docteur Jivago de Pasternak et Le tambour de herbe. Dans la même année, dans un article publié sur Print, Les rues de l'ancien communiste, l'auteur a analysé profondément les causes de son détachement et beaucoup d'autres intellectuels de Parti communiste italien.

Au cours des années 1952 un 1955 l'auteur a travaillé sur le roman Les villes du monde qui a laissé inachevé et sera publié à titre posthume en 1969 par Einaudi, et il a complété définitivement Erica et ses frères dont il a été publié en 1956 par Bompiani. Quand ils ont éclaté événements en Hongrie l'écrivain, profondément ému, il a essayé le traitement dans un récit drame resté inédit. en 1957 Il a publié un recueil d'essais critiques intitulé Journal en public et 1959 Il a fondé le magazine le mannequin publié par Einaudi qui a dirigé avec Italo Calvino.

Avec les socialistes et les radicaux

Il a commencé à 1960 pour diriger la série « La Méduse » pour Mondadori et plus tard la série « Les nouveaux écrivains étrangers. » Dans la même année, il a écrit un manifeste pour protester contre la guerre et torture en Algérie, et il a couru dans les listes radicaux la PSI. Dans la même année, il est devenu président de Parti radical, renversé sur le côté gauche de PLI à l'initiative de plusieurs membres, Ernesto Rossi, Eugenio Scalfari, Marco Pannella. Au cours des dernières années de sa vie a été consultant à la maison d'édition Einaudi. Tous réflexion des notes sur littérature léguées ont été recueillis par Dante Isella dans un volume posthume 1967, intitulé Les deux tensions.

vie plus tard et la mort

En 1963, Vittorini est tombé malade d'un cancer de l'estomac et a dû subir une intervention chirurgicale délicate. Malgré la maladie, il reprend son travail de diriger la série « Les nouveaux auteurs étrangers » pour Mondadori et l'année prochaine, la série « New Politecnico » pour Einaudi. À l'été 1965, le cancer a été manifeste encore plus agressive, ce qui les rend inutilisables. Vittorini est mort à Milan dans sa maison allée à Gorizia 1966; ses restes reposent dans le cimetière de Concorezzo.

travaux

Romans et nouvelles

  • petite bourgeoisie, Florence, Solaria édition, 1931.
  • en valaque; Voyage en Sardaigne, Florence, Fratelli Parenti, 1936.
  • Nom et larmes, Florence, Fratelli Parenti, 1941.
  • en Sicile, Milan, Bompiani, 1941.
  • Les hommes et les pas, Milan, Bompiani, 1945.
  • Le Simplon clins d'œil à Fréjus, Milan, Bompiani, 1946.
  • Le rouge incarnat, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1948.
  • femmes Messina, Milan, Bompiani, 1949.
  • Sardaigne comme l'enfance, Milan, Mondadori, 1952.
  • Erica et ses frères; le Garibaldi, Milan, Bompiani, 1956.
  • Les villes du monde, turin, Einaudi, 1969.

Essais et anthologies

  • décharge de conscience, en « Italie littéraire », le 13 Octobre 1929.
  • nouveaux écrivains. Anthologie contemporaine italienne, édité par et Enrico Falqui, Lanciano, Carabba, 1930.
  • L'histoire tragique de Charles III (1848-1859), avec Giansiro Ferrata, Milan, Mondadori, 1939.
  • Théâtre espagnol. Collection de drames et de comédies du début à la présente, eds, Milan, Bompiani, 1941.
  • Americana. Collection de narrateurs du début à la présente, eds, Milan, Bompiani, 1942.
  • Journal en public, Milan, Bompiani, 1957.
  • Les deux tensions. Notes pour une idéologie de la littérature, Milan, le essayeur, 1967.
  • Les implications de « jetons », Milan, Livres Scheiwiller, 1988. ISBN 88-7644-100-X

magazines

  • l'Ecole polytechnique: La culture contemporaine hebdomadaire fondée par Vittorini. Le premier numéro, publié par Einaudi, sort 29 Septembre 1945. A partir du numéro 39, le magazine est devenu mensuel. en Décembre 1947 le magazine n'est publié plus.
  • le mannequin: Série Magazine-fondée en 1959, en collaboration directe avec Italo Calvino et publié par Einaudi.

Collections de lettres

  • Les livres, la ville, le monde. lettres 1933-1943, Turin, Einaudi, 1985. ISBN 88-06-58438-3.
  • Les années de « Polytechnique ». lettres 1945-1951, Turin, Einaudi, 1977.
  • lettres 1952-1955, Turin, Einaudi, 2006. ISBN 88-06-18413-X.

notes

  1. ^ Le grand-père de Elio, Vincenzo Vittorini, un colonel dans la Finance natif de Bologne, a été envoyé par le gouvernement Bourbon en Sicile, où il épousa Vincenza Midolo Syracuse. Voir. Iole Vittorini, Mon frère Elio, vol. 1, éditeur Ombre, Syracuse 1989, p. 11.
  2. ^ De jeune fille Lucia Morpurgo (1901-1978), épouse du peintre grec Paolo Stamaty Rodocanachi et seulement homonyme de femme Primo Levi.
  3. ^ Corriere della SERA.it - ​​Forum - Virelangues
  4. ^ En second lieu, une lettre datée du 1970 écrit par le directeur du « Bargello » Gioacchino Contri, « dans la seconde moitié de '36, Elio n'a pas été signalé au siège de la police pour ses travaux sur Bargello mais parce que le café, avec des amis, parler haut et fort à ce qui n'a pas été autorisé et qu'il a utilisé un langage libre du fascisme. Il a été appelé et a mis en garde; Rionale a été suivi par le Groupe (le Parti) qui l'a informé qu'il risquait d'être expulsé du Parti. Tout au long de la réponse Elio remis sa carte de membre fasciste, qui est l'unité de la partie « (de Gian Carlo Ferretti, L'éditeur Vittorini, Einaudi, pp. 147-148). En 1937, un autre article écrit pour le Bargello ( « L'islam et l'universalité » le Bargello, Année IX, n ° 23, le 4 Avril, 1937 signé Ab [Ulfeda]), dans lequel Vittorini connu la politique de Mussolini vers le monde islamique. « Le fait que Mussolini a pris l'épée de l'Islam a une signification et contient l'agitateur possibilité de l'histoire. (...) 'abandon à Dieu' signifie 'Islam' (...). Il signifie la reddition de Mussolini, l'abandon de confiance de tous les Arabes dans les mains universalizzatrici de Mussolini (Elio Vittorini, Littérature Société Art. Articles et interventions 1926-1937, Einaudi, 1997 et 2008).
  5. ^ Bruno Vespa, renégat italien, Mondadori, 2014, p 64
  6. ^ Anna Maria Citizens Ciprì, Italie et en France après la Seconde Guerre mondiale: le cas Vittorini Sartre
  7. ^ Une nouvelle culture

bibliographie

  • Amedeo Benedetti, éléments de style de « conversations en Sicile » Vittorini, dans la "Archive historique Siciliano", s. IV, vol. XXXIV-XXXV, 2008-2009, pp. 115-129.
  • Sandro Briosi, Elio Vittorini, nouvelle Italie, 1973
  • Sandro Briosi, Invitation à la lecture Elio Vittorini, Murcia, 1976
  • Guido Bonsaver Elio Vittorini: live Littérature, Cesati, 2008
  • Vito Camerano, Raffaele Crovi et Giuseppe Grasso (ed) L'histoire des jetons de Elio Vittorini, Nino Aragno Editore, 2007
  • Ettore Catalano, La métaphore et l'hyperbole. Des études sur Vittorini, Progredit 2007
  • Giampiero Chirico, Elio Vittorini. lettres américaines, Lombardi, 2002
  • Flavio Cogo, Elio Vittorini éditeur 1926-1943, présentation Ricciarda Ricorda, ArchetipoLibri, Bologne, 2012
  • Raffaele Crovi, Le long voyage de Vittorini: une biographie critique, Marsilio Editori, 1998
  • Raffaele Crovi, Vittorini circulait le tigre: souvenirs, essais et pamphlets sur l'écrivain sicilien, Avagliano, 2006
  • Francesco De Nicola, Présentation de Vittorini, Laterza, 1992
  • Gian Carlo Ferretti, L'éditeur Vittorini, Einaudi, 1992
  • Gian Carlo Ferretti, La longue histoire du léopard. Histoire d'un grand roman par le refus de la réussite, Aragno, 2008
  • Lisa Gasparotto, eds, Elio Vittorini. Le rêve d'une nouvelle littérature, Lettres, Florence, 2010
  • Nino Genovese, Sebastiano Gesù, Vittorini et cinéma, Emanuele Romeo, 1997
  • Antonio Girardi (linguiste) Nom et larmes. Langue et idéologie de Elio Vittorini, Liqueurs, 1975
  • Toni Iermano, Pasquale Sabbatino (Eds), La communauté innommable. Ressources et tensions dans le travail et la vie de Elio Vittorini, Napoli, éditeur Liguori, 2011, ISBN 978-88-207-5240-8.
  • Paola C. Leotta, Tales of grotesque et arabesque. Elio Vittorini et Giorgio Manganelli Les traducteurs d'Edgar Alan Poe, Bonanno, 2007
  • Anna Panicali, Elio Vittorini. Fiction, non-fiction, les traductions, les magazines, la attivitàeditoriale, Murcie, 1994
  • Sergio Pautasso Guide Vittorini, Rizzoli, 1977
  • Maria Rizzarelli, (ed), Elio Vittorini. Conversations en Sicile Elio Vittorini, Murcia, 1975
  • Claudio Toscani, Comment lire Conversations en Sicile par Elio Vittorini, Murcia, 1975
  • Demetrio Vittorini, Un père et son fils, Baldini & Castoldi, 2002
  • Folco Zanobini, Elio Vittorini. Introduction et guide pour l'étude du travail Vittorinian, Le Monnier, 1974

Articles connexes

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Elio Vittorini
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Elio Vittorini

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR27072824 · LCCN: (FRn79060053 · SBN: IT \ ICCU \ CFIV \ 008772 · ISNI: (FR0000 0001 2125 1544 · GND: (DE11876876X · BNF: (FRcb11928572f (Date) · NLA: (FR35583247 · BAV: ADV10042052