s
19 708 Pages

Elena Loewenthal
Elena Loewenthal

Elena Loewenthal (turin, 23 janvier 1960) Il est écrivain et traducteur italien[1]. Il a traduit de nombreux textes juif et il collabore avec le journal Print de Turin. Il est titulaire d'un cours sur la culture juive, à la Faculté de philosophie de 'Université San Raffaele à Milan.[2]

biographie

Elle est diplômée en 1983 tous 'Université de Turin avec une thèse sur l'histoire juive médiévale au début, il a travaillé pendant des années sur les textes de La tradition juive et traduit la littérature d'Israël, activités qui ont conduit, en 1999, l'un des Prix ​​national de traduction par le Ministère de la Culture. Il a publié, avec Giulio Busi, Mysticisme juif, Tous les textes des traditions secrètes du judaïsme de III un XVIIIe siècle. Pendant des années, il travaille aussi Adelphi édition italienne du travail Louis Ginzberg, Les légendes juives, en sept volumes ont déjà sorti les six premiers.

avec Les boutons M. Montefiore et d'autres histoires juives a remporté le Prix ​​Andersen en 1997. en Juin 2000 collaboré avec Roberta Anau à la rédaction d'un texte culinaire, cuisine juive. en 2003 Il a publié le Contes juifs et son premier roman La déchirure de l'âme. Une histoire vraie, avec qui il a remporté le Premio Grinzane Cavour auteur jeune novice. Il a également écrit Le judaïsme a expliqué à mes enfants, et Lettres aux amis non juifs.

Il écrit pour le quotidien de Turin Print et aussi il collabore Tuttolibri, la fixation du week-end le même journal.

Il a enseigné la culture juive à la Faculté de philosophie de 'Université Vita-Salute San Raffaele Milan et IUSS (Istituto Universitario Studio Supérieur).

De Novembre à ici à 2015 Attaché culturel de l'ambassade d'Italie en Israël.

travaux

  • Fables de la tradition juive, Arcana, Milan 1989
  • Sara Sons et Abram, Frassinelli, Milan, 1995
  • Les Juifs ces étrangers. Les mots pour en savoir plus, Baldini Castoldi Dalai, Milan 1996
  • Les boutons de M. Montefiore et d'autres histoires juives, Einaudi, Torino 1996
  • Hareng au paradis, Baldini Castoldi Dalai, Milan 1997; Einaudi, 2011
  • Judaïsme. Histoire, doctrine, diffusion, Idea Books, Rimini 1998
  • Profitez de votre repas, Elie! Manuel cuisine juive, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1998
  • cuisine juive, éditeur Fabbri, Milano 2000 (avec Roberta Anau)
  • Le bar-mitsva, Belforte Salomone, Milan 2002 (avec Giuseppe Laras et Moni Ovadia)
  • Le judaïsme a expliqué à mes enfants, Bompiani, Milano 2002
  • Les Juifs ces étrangers. Les mots pour en savoir plus, Baldini Castoldi Dalai, Milan 2002
  • La déchirure de l'âme, Frassinelli, Milan 2002
  • Lettre amis non-juifs. La culpabilité d'Israël, Bompiani, Milano 2003
  • il attendit, Bompiani, Milano 2004
  • Quand les pensées ont pris la parole, Fabbri, Milan 2005
  • La naissance dans la tradition juive. Naissance dans la tradition juive, Belforte Salomone, Milan 2005
  • Eva et les autres. lectures bibliques pour les femmes, Bompiani, Milan 2005
  • oublier, Bompiani, Milano 2006
  • Écrire sur lui-même. Identité juive dans le miroir, Einaudi, Torino 2007
  • Eva et les autres. lectures bibliques pour les femmes, Bompiani, Milano 2007
  • Compter les étoiles, si vous le pouvez, Einaudi, Torino 2008
  • Tel Aviv. La ville qui ne veut pas vieillir, Feltrinelli, Milano 2009
  • Un jour au prêteur sur gages, Einaudi, Torino 2010
  • La vie est une répétition d'orchestre, Einaudi, Torino 2011
  • Mon plat principal. La cuisine aux jours de Facebook, Einaudi, Torino 2012
  • vie, Routledge, Milan 2012
  • Les jours de neige lente, Einaudi, Torino 2013
  • contre Memorial Day, ADD Publisher, le 16 Janvier, 2014
  • Le miroir couvert. Journal d'une mort, Bompiani, Milano 2015

traductions

Elena Loewenthal a traduit en langue italienne Les travaux suivants

  • Amos Oz:
    • Fima, Bompiani, 1997 (Avec Sarah Kaminski)
    • Une panthère dans le sous-sol, Bompiani, 2001
    • La boîte noire, Feltrinelli, 2002
    • La mer même, Feltrinelli, 2003
    • A Tale of Love and Darkness, Feltrinelli, 2003
    • A Fanatique, Feltrinelli, 2004
    • Tout à coup, dans le bois, Feltrinelli, 2005
    • Ne dites pas la nuit, Feltrinelli, 2007
    • Rimes vie et la mort, Feltrinelli, 2008
    • Une paix parfaite, Feltrinelli 2009
    • Scènes de la vie dans le village, Feltrinelli, 2010
    • entre amis, Feltrinelli, 2012
    • Juda, Feltrinelli, 2014
  • David Grossman:
    • Il y a des enfants en zigzag, Mondadori, 1998 (Avec Sarah Kaminski)
    • Un garçon et son père, Mondadori, 1999 (Avec Giorgio Voghera)
    • Le livre de la grammaire intérieure, Mondadori, 1999 (Avec Sarah Kaminski)
    • Itamar et chapeau magique, Mondadori, 2005
    • Avec les yeux de l'ennemi, Mondadori, 2007 (Alessandra Shomroni)
    • Itamar le Dream Catcher, Mondadori, 2008
  • Meir Shalev:
    • Pour l'amour d'une femme Frassinelli, 1999
    • Le pain Sarah, Frassinelli, 2000
    • petites histoires, Mondadori, 2000
    • Adam King dans la jungle, Frassinelli, 2001
    • La montagne bleue, Frassinelli, 2002
    • Fontanella, Frassinelli, 2004
    • La maison des grandes femmes, Frassinelli, 2006
    • Un serpent, une inondation et deux arques, Frassinelli, 2008
    • Le garçon et la colombe, Frassinelli, 2008
  • Yoram Kaniuk:
    • Adam Resurrected, theoria, 1996, Einaudi 2001
    • Confessions d'un bon Arabe, theoria, 1997
    • La maison où les insectes meurent de vieillesse, Mondadori, 2000
    • Tigerhill, Einaudi, 2008
  • Aharon Appelfeld:
    • Mon nom est Katerina, Feltrinelli, 1994 (Avec Sarah Kaminski)
    • Badenheim 1939, Guanda, 2007
    • Paysage avec enfant, Guanda 2009
    • Une durée de vie, Guanda, 2010
  • Yaakov Shabtai:
    • inventaire, theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (Avec Sarah Kaminski)
    • L'oncle Perez monte en flèche, Feltrinelli, 1997 (Avec Sarah Kaminski)
    • pour, Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
  • Yehoshua Kenaz:
    • Restauration anciens amours, Mondadori, 1999, Giuntina, 2010
    • court-circuit, Magicobus, 2007
    • Paysage avec trois arbres, Magicobus, 2009
  • Alona Qimhi:
    • Susanna dans une mer de larmes, Rizzoli, 2001 (Avec Elisa Carandina)
    • Tiger Lily, Guanda, 2007
  • David Vogel:
    • la chute d'eau, Anabase, 1993 (Avec Sarah Kaminski)
    • beach front, et / ou, 1998 (Avec Sarah Kaminski)
  • Zeruya Shalev:
    • Une histoire de famille, Frassinelli, 2001
    • Après l'abandon, Frassinelli, 2007

Il a également traduit:

  • Maïmonide, Lettre sur l'astrologie, Le melangolo, 1994
  • Louis Ginzberg, Les légendes juives, 5 volumes, Adelphi, 1995-2014 (avec Anna Allisio)
  • Lawrence Kushner, Le livre des mots hébreux: petit abecedario la langue sainte, Ecig, 1998
  • Theo Richmond, Konin: la ville qui vit ailleurs, livres, 1998 Instar
  • Gershom Scholem (Eds), Zohar: Le Livre de la Splendeur, Einaudi, 1998
  • Mysticisme juif, Einaudi, 1999 (avec Giulio Busi)
  • Uri Orlev, La grand-mère sur le fil, Feltrinelli, 1999
  • Leo Rosten, Oy oy oy: l'humour et la sagesse dans le monde perdu du yiddish, Mondadori, 1999
  • Orly Castel-Bloom, Qu'est-ce que les baisers sont faits: dialogues avec mon fils, Mondadori, 2000
  • Dan Cohn-Sherbok, judaïsme, São Paulo, 2000
  • Uri Orlev, le aggiustasogni, Feltrinelli, 2000
  • Dorit Rabinyan, volets Brides, Neri Pozza, 2000
  • Judith Rotem, déchirure, Feltrinelli, 2000 (avec Massimo Bracchitta)
  • Beatrice Silverman Weinreich (ed) Les contes populaires yiddish, Neri Pozza, 2001
  • Contes juifs, Einaudi, 2003
  • Sayed Kashua, Danse arabe, Guanda, 2003
  • Natan Zach, Le petit homme dans le pain et autres histoires, Donzelli, 2003
  • Sayed Kashua, C'était le matin, Guanda 2005
  • Abraham Yehoshua, De retour de l'Inde, Einaudi, 2005 (avec Alessandro Guetta)
  • Eshkol Nevo, nostalgie, Mondadori, 2007
  • Avraham Burg, Hitler vainquant pour un nouvel universalisme juif et humanisme, Neri Pozza, 2008
  • Shulamith Hareven, Sete, ou Trilogie du désert, Neri Pozza, 2008
  • Boris Zaidman, Hemingway et la pluie des oiseaux morts, Basic Books, 2008
  • Haggadah: l'histoire de Pâques, Einaudi, 2009
  • Samuel Joseph Agnon, hier encore, Einaudi, 2010

Remerciements

  • vainqueur de prix Andersen en 1997 et 2003 Prix ​​Grinzane Cavour.[1]
  • le ministère du Prix du patrimoine culturel
  • La ville de Monselice est reçu le prix grâce à la traduction de travail d'Amos Oz « La boîte noire »
  • reçoit prix Procida en 2008 avec la traduction du texte d'Amos Oz « Rimes vie et la mort »
  • Lauréat du Prix de Rome et prix Campiello avec le livre « Compter les étoiles si vous le pouvez »
  • En 2011, il a remporté le prix pour son roman Piero Chiara « Un jour au prêteur sur gages »

notes

  1. ^ à b www.zam.it
  2. ^ Information tirée de Elena Loewenthal, Tel-Aviv, une ville qui ne veut pas vieillir, Feltrinelli.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Elena Loewenthal

autorités de contrôle VIAF: (FR202723662 · LCCN: (FRn91095484 · SBN: IT \ ICCU \ MACRO \ 073848 · ISNI: (FR0000 0003 8532 9018 · GND: (DE12046506X · BNF: (FRcb131951003 (Date)