s
19 708 Pages

Luigi Lunari
Luigi Lunari en 2009

Luigi Lunari (Milan, 1934) Il est dramaturge, traducteur et essayiste italien.

Luigi Lunari
Luigi Lunari

biographie

Au début

Aînée de trois fils de Ermenegildo (n. 1899, ingénieur de modestes origines vénitiennes) et Idelma Querini (n. 1906, de la famille ancienne et noble de Venise), hérité de son père le désir de la culture et de l'esprit civique vif, et la vitalité de la mère intellectuels et fantaisie. Il avait une vie tranquille et sans histoire, sur la route d'un trivial normal.
Dates clés de la vie privée: en 1961, il Sposa Laura Pollaroli (1935 n.), avec qui il a deux fils Mark (1963 b.) et Sandra (1966 n.). Elle a passé son enfance et sa jeunesse à Milan, Via Nicola Piccinni, où dans un rayon de cent mètres habitera aussi Giorgio Strehler et Paolo Grassi. Avec le mariage a été transféré Via Pierluigi da Palestrina, et là, en 1971 à Brugherio.

les études

en 1939, doivent faire une école d'endoctrinement fasciste, il fut enrôlé par son père à la Deutsche Schule à Milan, géré par la « Congrégation des Sœurs de Notre-Dame », impopulaire avec le régime hitlérien et loin de toute idéologie nazie. De 1942 à 1946, il a vécu la période de déplacement dans la ville natale de son père (Arzignano, Vicenza); en 1946 il est retourné à Milan pour être datant du milieu et de haut Institut Gonzague école des Salésiens, et l'école de grammaire au Liceo Carducci, où il était un camarade de classe Bettino Craxi, avec qui il a vécu dans la suite des rapports alternatifs. Membre de la Faculté de droit 'Université de Milan il a obtenu son diplôme en 1956 avec un diplôme en droit du travail (La relation de travail à l'essai).
Pendant ce temps, curieux de beaucoup de choses, se sont intéressés - bien au niveau populaire - la physique, l'astronomie, la logique formelle, la psychanalyse, la biologie, la zoologie. Attiré par la musique, il a étudié le piano et la composition avec Tomaso Alati Giulio Cesare Paribeni, jusqu'à la fin de la classe moyenne à la Conservatorio Arrigo Boito Parme en 1960. en 1978, aux études musicales sera alors de temps en temps, suivre le cours avancé Accomplissement des 'Accademia Chigiana à Sienne, avec Franco Ferrara.
À l'université, il a assisté à des cours parascolaires sur Silvio Cybernétique Ceccato (ordinateur aujourd'hui), pendant les mois d'été, il a étudié le site français et l 'Anglais; Londres a obtenu un diplôme en droit commun à l'École de London College.

L'expérience pratique dans le monde du théâtre

Avec le préciser son intérêt pour le théâtre, en 1960, il est devenu une partie de la Piccolo Teatro di Milano, responsable d'un département de recherche dans lequel il a rassemblé une collection de magazines de théâtre à travers le monde unique en son genre.
[1] Al Piccolo Teatro di Milano restera jusqu'en 1982, en collaboration avec Paolo Grassi et surtout - avec des fonctions « dramaturgique » - avec Giorgio Strehler, pour lequel il traduit divers textes Bertolt Brecht, William Shakespeare et Anton Tchekhov Pavlovič. En 1982, il est entré en conflit avec Strehler[2] qu'il reprochait au rejet des contributions directoriales externes dans un moment où ils séchaient sa capacité d'invention et de travail, et a quitté le petit théâtre. De son expérience au Piccolo sont un témoignage amusant et amusement roman Comique Le Maître et d'autres[3] et les grands essais historiques et critiques sur l'histoire du Piccolo Teatro de Milan et de diriger l'enseignement de Strehler[4].

Dans sa longue expérience a été témoin - et dans certaines mesures actives protagoniste - la grande transformation que le théâtre a vécu dans la seconde moitié du XXe siècle et au début du troisième millénaire, tant au niveau organisationnel et structurel à la fois en ce qui concerne la théorie de la et montrer la même écriture dramatique. [5].

travaux

théâtre

Au drame est venu comme un enfant, grâce à une des compétences dialogiques spontanées, alimentée par des lectures assidues et au début du drame du passé. Son premier travail était mûre - à dix-huit ans - un acte unique (Giovanna) qui lui a valu divers accessoires.[6] En 1958, remonte Tarantella avec un pied, il met en scène au Teatro Mercadante à Naples, en 1961, réalisé par Andrea Camilleri, lors de l'inauguration du Teatro Stabile de cette ville, suspendu par la police à la fin du premier acte, jugé pour diffamation et l'obscénité ( pour une manœuvre obscure des querelles politiques locales autour du théâtre de bébé), et rapidement, une fois résolu ou a acquitté surmonter les querelles eux-mêmes.[7] En 1966, il a écrit à la commission une farce inspirée par Die Hose Carl Sternheim, qui était son premier succès important. Joué par deux matadors de théâtre comique, qui Piero Mazzarella et Tino Scotti, dirigé par Carlo Colombo, il était sur la facture de 103 soirées au théâtre de l'Odéon à Milan, avec le titre Pour une paire de culottes: Crowded même cinquante ans plus tard, avec le titre de plus présentable l'incident.[8] En 1967 et 1968, il écrit pour le quatuor des hiboux deux spectacles dans le style cabaret: Je ne sais pas, je ne vois pas, si j'étais là je dormais sur la naissance et les deux premières décennies de la République italienne, et antimilitariste Ne poussez pas, nous fuyons aussi!.[9] En 1973, voit la représentation au Piccolo à Milan, de Les mésaventures du lieutenant Calley, Mylai inspiré par le massacre pendant la guerre du Vietnam.[10]
En 1980, il écrit Le sénateur Fox, lointainement inspiré Volpone de Ben Jonson, et qui aura une grande fortune en Europe encore au début du troisième millénaire.[11]
La fin des années quatre-vingt marque un tournant dans le théâtre lunaire. Jusque-là, son attention a été dirigée vers tous politique et sociale, en particulier l'italien; et les tons sont ceux de la plainte et la satire.
En 1989, écrit jet trois balançoire,[12] dans lequel la matière narré suppose le caractère métaphysique, même en substance comique du dialogue et des personnages. en 1990, après la « première » à Milan Théâtre Théâtre amateur (Milan), la comédie a atterri en 1994 à festival d'Avignon (Directeur Pierre Santini) quand il a attrapé un succès triomphant qui a en quelques années à une propagation dans le monde entier. Depuis lors, la mise au point de son théâtre répond aux histoires et des personnages pris dans un « post-mortem » d'assurer un point de vue plus fiable et définitive dont à considérer leur histoire et leurs expériences terrestres. « Dead » - ou présentées comme telles - ne sont donc pas seulement les caractères de trois balançoire, mais aussi les protagonistes de L'homme qui se rencontre (1994), de Au nom du Père (1997), la Platon Bateau (1998), de Rouge profond (1999), de Sous un pont, le long d'une rivière ... (2004), Swan Song (2006) et dans une large mesure aussi La dernière victoire (2013). Notez saillant dans cette deuxième et étape la plus importante de son théâtre est la présence de la mort, mais pas plus vu comme le squelette masqué en noir et armé d'un faux, mais comme une présence franciscaine fraternelle qui accompagne l'homme à l'acceptation sereine de ' repos éternel, ou - pour les laïcs - de quoi que ce soit.

Comédies et des drames

fiction

raids relativement rares dans la fiction Lune. En 1990, il a inspiré les vingt ans à Piccolo Teatro di Milano, Il a écrit Le Maître et l'autre, un roman Comique - dans le double sens de « jeu » et « fun » - dans lequel sublimés dans une maison individuelle et amusée histoire de ce ressentiment d'expérience de la surdité et les préjugés du monde politique qui est entré en collision. Acclamé par une note d'approbation très élevé, le roman a été appelé « un véritable chef-d'œuvre de la satire et de l'humour »[13]
En 2010 - concrétisant une idée qui remonte à l'époque de sa traduction de Schweyck dans la Seconde Guerre mondiale[14] (1960) - il a écrit Scvejk à New York, où le légendaire « masque » créé par Hasek a poursuivi son appartenance à une activité destructrice dans une procédure, plus en contact avec l'ancien train en marche Empire austro-hongrois (ni avec la machine d'oppression de guerre nazie de la brechtienne ci-après ), mais en contact avec le monde du consumérisme moderne.[15]
écriture, mais pas anodin - moins important - Hernán Cortés et la conquête du Mexique (2000): trois volumes que la Lune a écrit à l'éditeur Rizzoli, à un moment où les romans de la rivière semblait être à la mode.

Télévision et radio

Parmi les années soixante et soixante-dix, il a conçu et écrit un certain nombre de télévision d'origine (aujourd'hui drame TV) Dans deux ou trois tranches, d'un grand impact sur le public, pas encore inondé de milliers de canaux que le troisième millénaire offrira. Parmi eux, l'épreuve de force[16] (1969) sur la chute du fascisme; Dédié à un enfant[17] (1970), Il est arrivé à Lisbonne[18] (1974), le tout pour la position maximale convoitée d'écoute dans le seul réseau national Rai: Ie le dimanche soir à la fin carrousel et le début de sport soleil. ***
Plutôt intense, dans ces mêmes années, l'auteur de l'activité radio, avec une série de jaune ont tendance humoristique, une série de « portraits d'actrices (de Eleonora Duse, à Adrienne Lecouvreur, à Isabella Andreini, etc.), une biographie de Molière en dix épisodes, et surtout - pour deux ans - un magazine hebdomadaire de la politique et de la satire (La mouche des fruits).

Non-fiction

Dans la grande production non-fiction peut se rappeler - pour une raison d'intérêt ou un aperçu sans précédent - des écrits liés aux questions de Théâtre Collection de BUR les travaux de Molière et Carlo Goldoni; et les préfaces Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (1986), en Le Prince de Hombourg de Heinrich von Kleist (1983), la oncle Vania de Anton Tchekhov Pavlovič (1997), en Le Cid de Pierre Corneille (2012).[19]

En dehors du théâtre, se démarquer des grandes introductions (ou postfaces) à trois pour Mozart Lorenzo librettos da Ponte (1990), au vice-roi de Federico De Roberto (2010), Dracula de Bram Stoker (2011), un portrait de Mme Henry James (2013).[20]

En 2017, il a publié une proposition détaillée de révision constitutionnelle dans le livre « La Constitution italienne, à savoir soixante-dix ans plus tard. »

textes plus

De plus larges - enfin - livres dans le théâtre qui forment encore un solide point de référence sur les différents thèmes:

  • The Old Vic à Londres (1959)
  • Laurence Olivier (1959)
  • Le mouvement dramatique irlandais (1960)
  • Henry Irving et le théâtre anglais du XIXe siècle (1962)[21]
  • Le théâtre irlandais. Histoire et Anthologie (1961)[22]
  • Une brève histoire du théâtre (1999)[23]
  • Cent parcelles de théâtre italien (1993)[24]
  • Le Théâtre de Venise (2003)[25]
  • Être ou ne pas être. Histoire et anthologie du monologue (2007) [26]
  • Histoire de la musique. De Orphée à Michael Jackson (2010)[27]

Écrits politiques

Conditionné par sa propre insuffisance pathologique pour la confrontation politique, après le militantisme de trente-six ans Parti socialiste italien (PSI) avec la sympathie pour l'aile frontiste gauche du même lunaire axé sur l'étude et la réflexion politique et historique; à partir de laquelle il est né - en 2009 - un éloge de la récession, alors que la crise économique - encore démentie par l'établissement, a été interprété comme la nécessité providentielle d'abandonner la spirale de chasse arrogante de la « production » et « consommation » de se replier sur les progrès durable, visant à la production du nécessaire et du profit (bien compris au sens large), à ​​l'extérieur de chaque suicide concurrence économique et commerciale avec le reste du monde.[28] br /> En 2013, le Lunar a écrit encore une démocratie polémique: une dame à brûler, critiquer - le mythe au-delà des « peuple souverain » - l'idée même de dépouillement des votes pour décider « quoi faire », en face à un problème donné. A la méthode démocratique, décrit comme « une abdication de la raison, » Lune oppose la plus grande fiabilité d'une approche fondée sur le mérite, où les carrières sont tenues non par acclamation populaire, mais en raison de l'appréciation des supérieurs immédiats et le consensus des pairs; comme le reste de la plus ancienne organisation de l'état de la terre (l'Eglise catholique) et la plus grande de la nation, que la République de Chine.[29]

traductions

Intense aussi en tant que traducteur, en particulier des pièces de théâtre. Parmi les plus de cinquante traductions / adaptations, certains peuvent être déclarés pour le bonheur du résultat et pour une petite « découverte » ou d'une solution innovante. Donc, la traduction oncle Vania Anton Chekhov, qui contient le texte à un théâtralisation échappé aux traducteurs précédents; de le Moscheta Ruzante, qui, pour la première fois éludé les versions littérales des notes sordides, pour tenter une performance significative et colorée à travers l'animation d'un Italien parlé.
En dehors du théâtre, lunaire traduit après 2010 des travaux difficiles de fiction, tels que Portrait d'une dame et la répression de Henry James, Dracula Bram Stoker, Les aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.[30]

curiosité

• Une expérience unique dans le film, les paroles de docu Carlo Goldoni: Venise, Gran Teatro del Mondo Alexander Bettero (2007), présenté dans de nombreuses expositions en Europe et en Amérique, et a remporté le Prix Remi d'Or au Festival international du film 42e WorldFest-Houston (Etats-Unis).
trois balançoire Il a été distribué en Italie, comme le travail d'Alan Bond, intitulé Trois hommes sans bateau et traduit par Lune avec le titre mentionné ci-dessus. Dodge a adopté - avec succès - pour surmonter la réticence traditionnelle des acteurs italiens lire le texte d'un auteur de la maison.[31]
• Sa poésie 25 avril 1945 du spectacle Je ne sais pas, je ne vois pas, si j'étais là je dormais, Il a également été mis en musique par Gino Negri et gravé par Milva sur son album liberté.

Remerciements

  • Prix ​​SIAE Auteur de l'année 1994
  • Prix ​​Salvo Randone, 1996

notes

  1. ^ Maintenant, il a évolué dans une archive multimédia bien entretenu. Cf.
  2. ^ . Voir le Journal, le 27 Mars 1983, "Strehler accusé"; Le Corriere della Sera de 30 Mars 1983, "Explose la controverse au Piccolo - Le conflit entre Strehler et Lunar"
  3. ^ Ed. Côte Nolan, Gênes 1991; Aujourd'hui Heure du livre, Milan, 2013. Voir. Examen de Luciano Lucignani, "Strehler, tyran capricieux" dans La Repubblica, le 25 mai 1991. Voir aussi « Le Maître et les Autres, ed. Du Laquet, Martel 1995
  4. ^ Gigi Moon, Strehler, l'histoire d'un style, rideau n. 259, Milan 1967; L.Lunari, Endgame (Il Giornale, Milan, le 15 mai 1997; L.Lunari, "In Memoriam", dans "Le Maître et les autres", cit;. V. Goldoni préfaces aussi les textes publiés dans la bardane, et préparé par Strehler, Rizzoli, Milan 1975 et suivantes. Es. "abbé Chiari Giorgio Strehler" pref dans Il Campiello, Rizoli, 1975
  5. ^ Voir, Alessandra Agosti, monographie "Luigi Lunari" dans Fitainforma, a.XXIV 2, Vicenza 2015; Voir. Interviewer également l'auteur, la thèse de Vittorio Flick Théâtre de Luigi Lunari. c / o Université de Gênes, Faculté de lettres et philosophie, année académique 2004-2005 sur divers sujets voir. Aussi Lunar, Théâtre et public, Le lieu Théâtral Dans la Société Moderne, (Ed du CNRS) à Paris en 1963; Lune, Le Miroir de la bourgeoisie, dans le fil rouge, 8, Milan 1964; Lunar, Das italienische Theater à Welttheater de S.Melchinger, Braunschweig 1962; Lune, Le théâtre amateur orgnizzato, en rideau, Milan 1998; Lune, la névrose et le public ineducazione dans votre liberté de l'acteur, édité par G.Falabrino et M.G. Mazzocchi, Milano 2000.
  6. ^ Bologne, Teatro Minimo, Juin 1956 Venise, Giustiniani des évêques Teatro Ca, Maggio1957 (Voir Gastone Geron, Il Gazzettino, Venise, 30 à 21 mai 1957.); Milan Teatro Sant « Erasmo, Février 1958
  7. ^ Voir. Teatro Nuovo, 11., 1962.'63, "Le retour de la censure", avec des présentations par Magliulo, Camilleri, lunaire. Voir, ancheArturo Lazzari "Tarantella appelle un chat un chat" L'unité, Milan 11 Décembre 1962.
  8. ^ Voir. Lune, L'incident, Ed. Booktime, Milan 2014, avec anthologie critique. Voir aussi: L'unité, le 17 Juin, 1966 « Une paire de culottes semant des ravages parmi la classe moyenne inférieure » de A. L.
  9. ^ Voir. Lune, je ne sais pas, je ne l'ai pas vu, si j'étais là je dormais, et pas pousser, fuir aussi. Ed. Booktime, Milan 2014, avec anthologie critique. Voir aussi: Le Jour "une lune pour 4 Owls polémique Unleashed" (Emilio Pozzi), 1 Décembre 1967; La nuit, "Oh quelle belle paix" (Carlo Terron) id.
  10. ^ Voir. Ensuite, « Qui se cache derrière le monstre » (Carlo Fontana) 6. Avril 1973; L'unité, « Calley révisé comme une marionnette du système! (Arturo Lazzari), id. Voir aussi A.Lazzari, dans la préface « Mais pourquoi moi? » S.Ghisoni Editore, Milan 1973
  11. ^ Publié dans Rideau, 409, Février 1982 et à L'Avant-Scène, n ° 1041, Janvier 1999, Paris. Voir. Le Corriere della Sera "le sénateur malmené par son zoo" (Roberto De Monticelli) 1 mai 1981
  12. ^ Voir Lune, Trois sur la balançoire, Milan, Rizzoli, 1994. L'avant Scène, Paris, en Février 1995, avec anthologie critique.
  13. ^ Voir Luciano Lucignani, Strehler capricieuse tyran -. Il est l'ennui rampant sur la scène, dans "La Repubblica", le 25 mai 1991
  14. ^ Bertolt Brecht, Schweyk dans la Seconde Guerre mondiale; introduction de Gigi lunaire; traduction de Ettore Gaipa et Gigi Moon, Einaudi, Torino 1961.
  15. ^ Voir. Roberta Scorranese, Et le bon soldat Scveik arrive à Manhattan, Il Corriere della Sera, Milan 6 Novembre 2011.
  16. ^ De l'archive « Rai Teche » Le jour du jugement. Scénario: Luigi Lunari; Réalisateur: Marco Leto; paris: 2; Réseau: national; Date: 04/08/1969 - 04/10/1969. Voir aussi Ugo Buzzolan, « Un drame papier sur l'effondrement du fascisme », La Stampa, Turin, le 12 Avril 1969; « Vrai ou faux Mussolini à la télévision? Rencontre à sept sur » Le règlement de comptes », soirées country 13 et 20 Avril 1969
  17. ^ De l'archive "Rai Teche: Dédié à un enfant Objet: Luigi Lunari, dirigé par: Gianni Bongioanni, paris: 3; Réseau: national, la date:.. 14.01.1971 - 28.01.1971 Voir aussi Paolo Guzzanti," Une nouvelle langue « La presse, Torino 1 Mars 1971; ***
  18. ^ De l'archive Rai Teche: Il est arrivé à Lisbonne. Objet: Luigi Lunari; réalisation: Daniele D'Anza; paris: 3; Réseau: national; Date: 15/09/1974 - 29/09/1974. voir aussi
  19. ^ Tous publié par Rizzoli (Milan) sauf Cid de Corneille (Ed. Feltrinelli, Milan)
  20. ^ Tous publié par Feltrinelli (Milan), à l'exception de trois pour Mozart librettos (Ed. BUR, Milan)
  21. ^ Tous les quatre publiés dans la série « Documents de théâtre, Ed. Cappelli, Bologne.
  22. ^ Nuova Accademia Editrice, Milano 1961
  23. ^ Ergon Edizioni, Vicenza 1999; Et puis. Bompiani, Milano 2007
  24. ^ Ed. BUR, Rizzoli, Milan 1993
  25. ^ Ergon Edizioni, Vicenza 2003
  26. ^ Ed.Bompiani, Milano 2007
  27. ^ Ed. San Raffaele, Milan. Puis réédité par Booktime, Milan, 2014
  28. ^ Voir. Anonymous Lombardo, "Eloge de la récession" par Luigi Lunari, Temps livre, Milan 2009. Mais Luigi Lunari, "Levez-vous!" Passim livre électronique, et. Feltrinelli, Milano 2015.
  29. ^ Voir L. Lune, « La démocratie: une dame de jeter »., Et l'heure du livre, Milano 2014; et cit « Levez-vous! ». passim.
  30. ^ Tous les Feltrinelli Editore, Milan entre 2010 et 2013.
  31. ^ Voir. Lune, "postface" Louis Lunaire, Trois sul'altalena, Coll. BUR et Rizzoli, Milano 1994,. Aujourd'hui, c / o Ed. Livre Time, cit.

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR98565541 · LCCN: (FRn87818347 · SBN: IT \ ICCU \ CFIV \ 017621 · ISNI: (FR0000 0001 1478 473X · GND: (DE127243577 · BNF: (FRcb12502953v (Date)