s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: doublage.

Histoire du doublage en italien
le spectacle Voci di Mezzo un Teatro del Giglio au cours de Lucca Comics Jeux 2015.
Dans l'image des acteurs de la voix Flavio Aquilone, Edoardo Stoppacciaro, Letizia Ciampa, Francesco Vairano, Alessio Puccio, Manuel Meli et Joy Saltarelli.

la doublage en Italie Il a été officiellement fondée au début une trentaine d'années à Rome, ville qui continue à tenir la première place dans la production des éditions italiennes d'œuvres cinématographiques et télévisuelles.

histoire

Avec l'avènement du son en 1927, le marché du film américain, le plus grand exportateur de films en Europe, a subi une forte baisse. cinémas européens, car ils ne sont pas équipés pour projeter des films sonores, ainsi que certains régimes étaient réticents à la projection de films qui ne sont pas dans la langue locale. Dans cette période en Italie, les films sonores d'importation ont été ajoutées sous-titres sans voix et entrecoupées d'images, ce qui les rend en films muets, mais prolonge considérablement la durée de vie du même presque doubler. Compte tenu de la quantité de travail impliqué dans cette pratique, en ajoutant la distorsion Il a apporté au travail, il a dû chercher une solution. La première expérience post-synchronisation en italien, il a été exécuté en 1929 dans les études en Californie renard, où l'éditeur Louis Loeffer et acteur italo-américain Augusto Galli Ils tournèrent une scène Maritati à HollywoodAinsi quitté le doublage. Le résultat a été décevant, mais il a ouvert la voie à la solution tant désirée; les grandes maisons de production ont alors commencé à prendre des Italo-Américains ou des acteurs italiens qui ont émigré aux Etats-Unis avec la tâche dub films à envoyer en Italie. Le premier film à copier entièrement en langue italienne prison réalisé par George W. Hill et produit par Metro-Goldwyn-Mayer; Là aussi, le résultat a été un drame avec un fort accent américain. Plus tard, le même Metro a dû doubler dans ses études Culver City films le sévillan de Charles Brabin et Trader Horn de W.S. Van Dyke.

Cependant, jusqu'à la fin de 1930, l'arrivée des films sonores en Italie était soumis à des restrictions, tant d'un point de vue technique, en raison des chambres non-équipée, est détaché de l'action politique, en raison des mesures du régime n'ont pas pris de bien vouloir les films étrangers. Après 1930, l'Etat lui a permis de projeter ces films, mais avec la superposition des dialogues italiens ou entrant dans les milieux des noirs et des sous-titres tels que ceux des films muets.

En 1931, la Metro-Goldwyn-Mayer, ne pas perdre la distribution en Italie, sous la direction de Carlo, il a intensifié la Boeuf pratique des acteurs de doublage et Augusto Rosina Galli, Argentine Ferraù, le chanteur Milly et Francesca Braggiotti. Le succès immédiat du film doublé était dû au fait qu'une grande partie de la population italienne était analphabète à l'époque et ne pouvait pas suivre ensuite les films sous-titrés.

Pendant ce temps, Fox, qui, outre l'expérience deux ans plus tôt avaient pas fait part de leurs films, étant donné que le rétrécissement du régime fasciste et le succès du métro en raison de la pratique de l'arrondissement, engagé, en plus de ce qui précède Louis Loeffler, Alberto Valentino, le frère de superstar Rodolfo, comment dialoguiste, l'acteur acteur de caractère Frank Puglia comment directeur de doublage, et Franco Corsaro comme le premier acteur de la voix. Le premier film à être doublé par Fox était en 1931 Toi qui me reprochez de Victor Fleming, acteurs de voix Franco Corsaro, Luisa Caselotti, Agostino Borgato et Guido Trento.

Jusque-là, en plus de l'utilisation de l'industrie américaine de doublage il a tourné plus de versions du film les plus respectés et les distribuer dans les différents pays. Un exemple de cette pratique était représentée par la paire de Stan Laurel et humoristes Oliver Hardy, qui a toutes les scènes de ses films en plusieurs langues, dont l'italien. Entre 1932 et 1933, le doublage du film du couple a été donné à Carlo Cassola et Paolo Canali, deux étudiants à Rome pour l'étude, qui imitait le drôle rythme italo-américain qui avait Laurel Hardy quand ils parlaient italien.

la suprême, qui, dans l'intervalle, avait assisté en tant que spectateur à la naissance de la nouvelle méthode, a également décidé d'utiliser cette pratique, toutefois, en créant une installation centrale Joinville-le-Pont, en France, où envoyer les joueurs dans tous les pays européens, y compris l'Italie, de doubler les éditions européennes de ses films. Le premier film à copier dans ces études Dr. Jekyll de Rouben Mamoulian, avec Fredric March exprimée par Olinto Cristina, jusque-là l'acteur de théâtre et de radio. suivi Le signe de la croix de Cecil B. DeMille, avec en vedette exprimée par Mars Franco Schirato.

Mais en 1932, une Décret-loi royal sous réserve que si un film étranger a été exprimé en dehors de la Royaume d'Italie ceux-ci ne pouvaient pas être projetés dans les salles italiennes. Dans le monopole sur la distribution des États-production et le film il a été clairement dominé par le Cines-Pittaluga, à tête Emilio Cecchi et directeur Mario Almirante, que l'été 1932 a ouvert la première usine à Rome le doublage italien; le premier film à copier est Pour moi la liberté! de René Clair, où vous pouvez reconnaître les voix des Gino Cervi et Corrado Racca.[1][2]

Histoire du doublage en italien
Miranda Bonansea doubleur Shirley Temple dans les années 30

Dans la même période sont nés d'autres maisons de doublage, comme Fotovox, fondé et dirigé par l'ingénieur Gentilini Franco Schirato, Itala Live Acoustic par Vincenzo Sorelli et Fono Roma, fondée par l'ingénieur Salvatore Persichetti, qui est devenu l'usine principale dans le secteur grâce à 20th Century Fox, un suprême et Warner Bros. que les éditions italiennes confier de ses films. Le Metro-Golden-Mayer a ouvert sa propre usine, à Rome, qui a donné comme dialoguiste et acteur de voix Augusto Galli et sa femme Rosina; Ils sont venus ici surnommés l'échantillon de king Vidor et ingratitude Clarence Brown, défini par les critiques italiens les meilleurs voiceovers jamais ressenti jusque-là.[citation nécessaire]

Depuis lors, en Italie, la pratique du doublage du film a été pratiquement adopté par l'industrie cinématographique, aussi parce qu'elle est favorisée par plan Marshall, dont il a jeté les bases d'une « colonisation culturelle » des pays émergents défaits de la Seconde Guerre mondiale grâce à l'allocation pour l'Italie de 800 millions de dollars pour l'achat de films américains, et une partie allouée à la copie du même film.[3]

L'Italie est l'une des nations les plus USAGES le doublage, et offre de grands artistes dans ce domaine. Les grandes villes où il opère sont doublage Rome, où la double 1932, et Milan, qui a commencé une tradition d'acteurs vocaux dans soixante-dix.

L'école romaine

La première génération (trente ans)[4]« > Modifier | changer wikitext]

Le doublage est né en Italie Rome en 1932 à la fois pour le traitement des premiers films sonores, et la publication de films étrangers, étant les maisons de fabrication des premiers films sonores et studios équipés pour le doublage actif à ce moment-là que dans la capitale.

Histoire du doublage en italien
Lydia Simoneschi au cours d'une session de doublage en 1951 avec un très jeune Maria Pia Di Meo, qui elle était alors de 12 ans

Les années trente doublage peut être divisé en deux décennies; jusqu'en 1935 sur le doublage était encore rudimentaire. Les principaux acteurs sont des acteurs de théâtre ou acteurs de la prose radio; parmi eux Mario Ferrari, Romano Calò, Romolo Costa, Corrado Racca, Gero Zambuto, Oreste Bilancia, Carlo Lombardi, Gino Cervi, Paolo Stoppa, Mario Besesti, Olinto Cristina, Augusto Marcacci, Giulio Panicali, Mercedes Brignone, Sandro Ruffini, Augusto Galli et sa femme Rosina, Francesca Braggiotti, Tina Lattanzi, Lydia Simoneschi, Andreina Pagnani, Rina Morelli, Giovanna Scotto, Marcella Rovena, Maria Bonora, Lola Braccini, Dina Perbellini, un jeune Anna Magnani et l'enfant prodige Miranda Bonansea, doubleur officiel italien Shirley Temple. A partir de 1935 le doublage elle a amélioré de plus en plus, si bien que beaucoup de films doublés seulement quelques années avant leur redubbed. De là, il a commencé à construire une voix d'acteurs spécialisés bloc de doublage dans la branche, y compris Stoppa, Besesti, Cristina, Marcacci, Panicali, Ruffini, Lattanzi, Simoneschi, Pagnani, Morelli et Scotto, et a réussi d'une manière constante d'autres noms tels que Emilio Cigoli, Lauro Gazzolo, Gualtiero De Angelis, Carlo Romano, Renata Marini, Wanda Tettoni et les jeunes Rosetta Calavetta.

Certains des acteurs qui ont commencé à travailler en une trentaine d'années allé de l'avant jusqu'à ce que le années quatre-vingt, d'autres sont venus à la traduction et l'adaptation des dialogues, jusqu'à ce que la direction du doublage, il est donc conseillé de vérifier les biographies respectives.

La deuxième génération (quarante ans)

Elles font partie de la deuxième génération des acteurs de voix de doublage actifs à partir de la quarantaine et suivantes. parmi ceux-ci Giuseppe Rinaldi, Pino Locchi, Stefano Sibaldi, Giorgio Capecchi, Renato Turi, Gianfranco Bellini, Mario Pisu, Dhia Cristiani, Flaminia Jandolo et les très jeunes Corrado Pani, Luciano De Ambrosis, Germana Calderini et Maria Pia Di Meo.

La troisième génération (à partir des années cinquante à soixante-dix)

Ce sont les jeunes acteurs de la voix ou du nouveau-né en une quarantaine d'années qui ont commencé à faire leur chemin par la cinquantaine jusqu'à tous soixante-dix. Certains d'entre eux sont encore en activité, en particulier sous la forme de directeur de doublage. parmi eux Oreste Lionello, Nando Gazzolo, Massimo Turci, Elio Pandolfi, Cesare Barbetti, Ferruccio Amendola, Glauco Onorato, Sergio Tedesco, Renato Mori, Corrado Gaipa, Roberto Bertea, Giorgio Piazza, Fiorella Betti, Rita Savagnone, Melina Martello, Micaela Giustiniani, Vittoria Febbi, Sonia Scotti, Angiolina Quinterno.

La quatrième génération (soixante-dix et quatre-vingt)

Les voix des acteurs les plus actifs ou qui a commencé sa carrière chez soixante-dix et quatre-vingt: Tonino Accolla, Paolo Buglioni et Oreste Rizzini.

La cinquième génération (les années nonante)

Les voix des acteurs les plus actifs ou ont commencé leur carrière dans la période entre la fin de années quatre-vingt et au début 1990:[5]

L'école Milan

Le doublage en Milan Il est né en 1932 (Dans la pratique, ainsi que Rome), Mais seulement indiqué depuis la années quatre-vingt quand Fininvest (aujourd'hui Mediaset) A commencé à confier les éditions italiennes de dessins animés diffusé sur ses trois réseaux propres à Milan coopératives de doublage (en particulier la Merak Film); sera ensuite confiée à des coopératives Lombard aussi les voix off de certains de spectacle et divers séries télévisées et telenovelas toujours diffusée sur les réseaux Mediaset; un tel retard depuis longtemps a effectivement donné lieu à de moindre qualité et l'expérience des acteurs de la voix milanaise que celles des coopératives romaines utilisées pendant des années seulement comme dans les publicités voiceovers. Ces dernières années, cependant, a connu un bond considérable de la qualité que depuis la 2000 les coopératives milanais a été commencé à se voir confier un nombre croissant de séries TV et dernièrement également le doublage de films différents.

Parmi les sociétés de doublage, les principales sont les Merak Film, P.V. studio et VSI Groupe.

Plus d'entreprises de doublage

Plus les entreprises de doublage sont situés Florence, comme Arkadia International Group, turin, comme Videodelta et O.D.S., et Vérone (VociNazionali).

législation

L'industrie du doublage est réglementé par une catégorie de contrat national[6].

Les associations de catégories de doublage en italien

Les principales associations commerciales sont ANAD. - Association nationale des acteurs les voix des acteurs; Le AIDAC - Association italienne dialoguistes Adaptateurs Cinetelevisivi; et enfin la ADAP - les voix des acteurs Acteurs Advertising Association. En 2014, vient l'ANFD - Association nationale des ingénieurs du son Doublage.

Événements dédié au doublage

Parmi les événements dédiés au doublage Doublage Voix du Festival de l'ombre, la Gala Doublage Romics DD, la or Leggio, International Grand Prix de duplication et Tonino Accolla Prix.

notes

  1. ^ de Entrées de droits d'auteur Mario Guidorizzi, p. 17 édition Septembre 1999 - article original de Le mot répudié Mario Quargnolo
  2. ^ Site Alessandro Rossi - Histoire de Mario Guidorizzi Doublage (version complète), alerossi.com. Récupéré le 13 Mars, 2010 (Déposé par 'URL d'origine 5 décembre 2003).
  3. ^ http://www.aidac.it/documenti/rs/peploe.pdf
  4. ^ générations de coopératives milanais ne coïncident pas avec celles des coopératives romaines (la première génération des coopératives milanaise correspond à la quatrième génération des coopératives romaines).
  5. ^ Ciak est double, à Rome, la première école pour les enfants et les adolescents de moins de 16 - Corriere della Sera
  6. ^ Le contrat est visible sur le site ISC (Union des acteurs italiens) - et ce que dell'AIDAC (Association des écrivains de dialogue italien et adaptateurs Cinetelevisivi)

bibliographie

  • Gerardo Di Cola, Les voix du temps perdu, DiCola Publishing, Chieti, 2004
  • Mario Quargnolo, Le mot répudié Editions La Cineteca del Friuli Gemona 1989

liens externes