s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: Des Pouilles parlers.

lucerino
Lucèrìne
parlée Italie Italie
parlée Pouilles Pouilles
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues italique
langues romanes
sud dialectes italiens
Parlers Dauno-Apennins
lucerino
Langue Extrait
"Le figghje Quanno le figghje de crissce Je te connais, je sais Quanno parinde de cressciúte Je te connais, je sais que vous Quanno si nzorene Ninde"
dialecte lucerino.JPG
Où elle est parlée le lucerino

la lucerino Il est un dialecte parlé dans la ville de Lucera. Il est revenu en dialectes apuliens nord (Dauno-Apennins), Qui fait partie de sud dialectes italiens. Il est une variante du napolitain et il diffère de dialecte Foggia et l'autre parlé de Tavoliere, du dialecte Gargano et dialecte Bari, avec lequel il a une certaine affinité.[1] Probablement dérivé du grec-latin, l'lucerino a une affinité avec l'arabe, le français, l'espagnol et l'allemand.[2]

histoire

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Lucera Histoire.

Le dialecte lucerino a des origines très anciennes, comme Lucera, ville qui Dauna devient la loi de colonie Latino et plus tard, une municipalité romaine et la capitale Pouilles et la Calabre. Lucera maintient son rôle central dans la Daunia aussi dans la période médiévale, en particulier dans le XIIe siècle, avec Frédéric II de Souabe où elle se transforme en une ville arabe. Christian De retour avec Anjou, abrite la douane du mouton et la capitale capitaines et Peasantry de Molise jusqu'à 1806. Tous ces changements ont été cruciaux pour le développement du dialecte lucerino, en particulier la période arabe qui a laissé une empreinte importante dans la ville a parlé, il suffit de penser la forme ja encore utilisé.

Exemples de langue

Voici quelques exemples de dialecte lucerino:

  • Mammalucche, utilisé pour indiquer une personne maladroite, stupide, soumise. Il dérive de l'arabe mamelouk (Propriété, esclave).[3]
  • Alia, utilisé pour décrire l'acte de bâillements faim ou sommeil. A l'origine du latin halitus, puis de l'espagnol alear.[4]

poésie

dialecte lucerino
Le dialecte lucerino est dans les dialectes Dauno-Apennine (IIIa) dans le système sud dialectes italiens

Le lucerino a été utilisé par plusieurs poètes locaux. Ils énumèrent certaines publications.

  • Cusareddhe pajesane, Lucera, SCEPI, 1933
  • Enrico Venditti, Poèmes en dialecte lucerino, Lucera, Catapano, 1965
  • Enrico Venditti, Giuvanne et Frangische, Lucera, 1971
  • Enrico Venditti, U CACC « et mitte, Lucera, 1972
  • Enrico Venditti, A tramute, Lucera, 1974
  • Enrico Venditti, Tantannarrète, Lucera, 1977
  • Costantino Catapano, Na Zenn d Lucerin, Lucera, Catapano, 1980, rééd. 2004
  • Lella Chiarella, A Ruchele d'u Castille, Lucera, Orion, 1980
  • Enrico Venditti, mbocacciucce » Lucerine, Lucera, 1980
  • Lella Chiarella, Le trascurze mammanonne, Lucera, Catapano, 1984
  • Enrico Venditti, U poste de mègghie, Lucera, 1987
  • Pasquale Zolla, U munn'è fatt'a pesage, Lucera, Catapano, 1988
  • Lella Chiarella, Jurne par exemple jjurne. Poèmes en dialecte lucerino, Lucera, Orion, 1999

Théâtre et musique

Depuis les années nonante, un rôle important dans la transmission du dialecte lucerino est effectuée hors du groupe de théâtre « Amis de l'art » [5], dirigé par Germano de Benincaso 1969. Le groupe a organisé de nombreuses comédies avec des adaptations dans le lucerino vernaculaire, et les œuvres inédites réalisées par Benincaso. Le premier travail est donnée à la presse Ze Necole (Lucera, Catapano, 1975).

en 1993 le groupe a également publié sur CD ..Et je sais que « ancres Lucere. Arie - chansons folkloriques et chants lucerino, avec une série de chansons en dialecte lucerino textes Germano Benincaso, musique de Pasquale Ieluzzi et la voix de Michael Ieluzzi. [6]

  • CD:
  1. stornelli lucerino (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  2. Na vote dans l'anne (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  3. A santocchie (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  4. Sérénades à Matetine (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  5. Souvenirs de femme (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  6. Prime et mo ' (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  7. Serena vous dans Rusina MIJE (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  8. Quann 'dans gatt' NGE ... (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  9. La sérénade napolitaine (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  10. Ipezzuttare (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  11. U passaguaje (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  12. La belle maman (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  13. Pouilles stornelli (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  14. na vote Steve » (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  15. U scazzamurill (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)
  16. ...et je sais que « ancres Lucera (Texte: Germano Benincaso - Musique: Pasquale Ieluzzi)

Voici le premier verset de stornelli lucerino et sa traduction en italien:

(lucerino)

Teneme nu Castille
sop « à na belles tasses;
du abbasce et regards
nze de bit »de nghianà défauts.
Po 'Stace' Anfiteatre,
cependant, soirées vin'a
Vous Nenn u pujas truva
Légers défauts « il NGE il stà.
Rit. Lariulì, lariulà;
lariulì, lariulì, là, là. »

(IT)

« Nous avons un château
sur une belle colline;
vous devez regarder du fond
parce que vous ne pouvez pas monter
Ensuite, il y a l'amphithéâtre,
Mais si vous venez dans la soirée,
vous ne vous trouvez pas
la lumière parce qu'il n'y en a pas.
Rit. Lariulì, lariulà;
lariulì, lariulì, là, là. »

(par: stornelli lucerino[7])

notes

bibliographie

  • Francesco Piccolo, Le dialecte de Lucera (Foggia). Lucera, 1939
  • Enrico Venditti, Ciacianella. Vicissitudes et caractères de l'ancien Lucera, Lucera, Catapano, 1969
  • Lella Chiarella-Mimmo D'Agruma, Proverbes Lucera, Slogans et proverbes, Lucera, Edistampa, 1981
  • Dionisio Morlacco, A propos de Campa voir. Profils des roturiers, Lucera, Catapano, 1987
  • Michele Urrasio, Enrico Venditti, Lucera, Catapano, 1989
  • Pasquale Zolla, Nucére, pajése de Sanda Marrije, Lucera, Edistampa, 1991
  • Lella Chiarella-Mimmo D'Agruma, U farnale. Wit flair ironique dans le dialecte de Lucera, Lucera, Edistampa, 1991
  • Les mots de la mémoire. Anthologie de la poésie en dialecte Daunie, Lucera, 1992
  • Dionisio Morlacco, Bazar Tripoli. costume Noterelle, Lucera, Catapano, 1994
  • Lella Chiarella-Mimmo D'Agruma, Des histoires, des fables et des contes populaires de Lucera, Lucera, Orion, 2002
  • Romano Petroianni, U mur. Interjections, des phrases et des expressions en dialecte lucerino, Lucera, SCEPI, 2004
  • Romano Petroianni, Na de cape defreschate, Lucera, 2007
  • Pasquale Zolla, Ce Steve 'na vote ... ... a'kkussi s'akkundav' à Llucére, Lucera, Catapano, 2007
  • Enrico Venditti, mémoire Digits. Poèmes et essais pour la culture et l'histoire (Sous la direction de Giuseppe Trincucci), Foggia, Litostampa 2009
  • Pauvres, mais heureux. Lucera une fois dans les histoires de Vincenzo Palumbo (Commissaire Massimiliano Monaco), Lucera, Catapano, 2013
  • Donna et Donna Cuncettella Rusaria. Dialogues en dialecte lucerino (Sous la direction de Giuseppe Trincucci), Lucera, Catapano, 2014
  • Dionisio Morlacco, Dictionnaire du dialecte de Lucera, Lucera, 2015
  • Lino Zicca-Lino Montanaro, Bar De Chiara. Stories Bar: un album de souvenirs, des faits, des fantasmes, des anecdotes et des personnages, Lucera, Catapano, 2016
  • Aldo Pedicino, Ma Terre. La grammaire, la poésie et dictons en dialecte lucerino (Commissaire Massimiliano Monaco), Lucera, 2016

Articles connexes

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez