s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: Vénitien.

la Nord de Venise autrement dit Trévise-Belluno-Feltre Il est un groupe de dialectes de Vénitien.

Histoire, distribution et variations

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte Primiero.

Le nord de la Vénétie a été créé comme un dialecte caractéristique Trévise, puis exportés Feltre et Belluno en raison de sa politique prédominante et, par conséquent, culturelle. Après la conquête de Trévise de la Serenissima, les plaines basses ont été influencées par dialecte vénitien.

À l'heure actuelle, par conséquent, la propagation du nord de la Vénétie est beaucoup plus limitée que dans le passé. Il est également un groupe de dialecte peu homogène et à l'intérieur, il est possible d'identifier des variantes particulières.

Le parlé de Trévise et la région environnante est très proche du vénitien, dont il diffère niveau principalement l'intonation. Les formes les plus conservatrices de Trévise se trouvent dans gauche Piave, en particulier le long de la directrice Conegliano-oderzo-San Dona di Piave et à la côte vénitienne entre Piave et Livenza, Portogruaro y compris (liventino rustique). De l'autre côté, les caractéristiques du dialecte du nord commencent à remarquer qu'après Montebelluna.

Au « proche » Quero, point de contact entre le haut et le Trevigiano Feltrino (Primiero inclus), elle possède une région d'interférence qui se termine dans Valbelluna avec Belluno proprement dite, qui a également se propager au sud de Pré-Alpes (Le bas de bellunese Vittorio Veneto et environnement), tout au nord est en contact avec les dialectes Ladin (Avec 'Agordino et zoldano, dialectes vénitien ladines de transition, et avec cela plus correctement le ladines Cadore).

traits

phonétique

Le nord Veneto est caractérisée par la présence de la foni interdentaire, en particulier le fricatif / D /, qui tend à se traduire par "occlusif / D / quand il est en position de force (initiale ou postconsonantica). Il a donc Freda ( "Froide"), mais spuldar ( "Peigne").

les phénomènes metaphonetic Ils sont rares.

Chute des voyelles

La principale caractéristique par rapport à un autre dialecte vénitien, cependant, est la faiblesse des voyelles finales; le phénomène, déjà faible Trévise (au moins pour les mots se terminant en -èl, suffixe résultant de latin -ellus), Elle tend de plus en plus à disparaître que vous vous rapprochez de la région de Belluno. Ensuite, vous dites bèl plutôt que Eh bien (s) ou ( "Beautiful"), Fer plutôt que féroce ( "Fer"), tosàt plutôt que tondu ( "Boy"), mais aussi lof au lieu de lovo ( "Wolf"), foc au lieu de Fogo ( "Le feu"), Ledan au lieu de leàme ( "Fumier"). Cette particularité est encore largement répandue dans certains termes Sandonatese (flingue "Cat" natte « Madman ») en dépit de la forte influence vénitienne.

La chute des voyelles est due à un autre phénomène important, à savoir la réduction des consonnes sourdes en position finale: par exemple, « chaud » devient ACPD mâle, tandis que la femelle est chaud, comme en italien; « Froide » est touchette mâle, mais Freda femelle; « Game » devient DOC (Dans d'autres dialectes sons zogo et ziogo).

Il est intéressant aussi l'exemple de pés ce qui peut signifier « poids » ou « poisson » (respectivement vénitien poids / Pezo / e PESSE / Balances /). la frioulan Il résout à l'aide homonymie différentes longueurs de voyelles (dans ce cas PES et près), Mais le nord de la Vénétie ne connaît pas ces faits.

Dans certains cas, la chute des voyelles finales, il est impossible de distinguer les célibataires des hommes et le masculin pluriel. Des exceptions sont des noms qui se terminent dans / l / (porθèl et porθèi, et non porθèli) Et, au moins à Belluno, ceux qui se terminent dans / n / (balcón et balcoi, et non balcons).

rapports spéciaux

Les variantes Feltrino-bellunesi présente une caractéristique dans la conjugaison des verbes:

  • le premier personne fin singulier / e / (Je parle, Je bâté), Même à l'ancienne Pavano et dialectes Ladin et Gallo-Italique en général
  • La deuxième personne du singulier extrémités dans / a / (vous parlerez) Et / e / (ti te bate), Les formes de réductions dans / que / et / es /
  • la première personne extrémités pluriel dans / sur / (faon « Nous »), semblable à l'ancien Pavano dans / om /
  • l 'imparfait il fait avec / ea / (Parlea) Pour la deuxième personne du singulier et la troisième personne du singulier et pluriel et / ee / (Batee) Pour la première personne du singulier
  • la conditionnel Il présente les formes archaïques / ea /, peuvent être empilés dans l'ancien vénitien / ave / (farae « Je le ferais »)
  • forme interrogative sont du type gatu? ( « Vous êtes-vous? ») creditu? ( « Vous pensez-vous? »), Différent du vénitien gastu?, credistu?
  • formes de « être » et « avoir » sont plus conservés dans Feltre-Belluno (il est, ò), Tandis que dans le Trévise sont semblables à la vénitienne (, )

lexique

absolument particulier lexique compte tenu des caractéristiques de la langue parlée « alpine » et conservateur. Ils citent comme exemples zampedon, θampedon "Arconcello" DORC « Foin de deuxième coupe, » FEDA , "Sheep" giàsena « Myrtille » Piol « Balcon » Solva "Mole"; dans les régions montagneuses rappelle plus Dasa « Frondes Sapin » et Festil « Abreuvoir ».

De nombreux mots de montagnes Vénétie et du Trentin qui sont ensuite transmises aux termes techniques italiens dans la zone sauvage: Chalet, casera, rebord, Croda, pelle.

bibliographie

  • Alberto Zamboni, Les caractéristiques essentielles du dialecte vénitien, Manlio dans Cortelazzo (ed) Guide du dialecte vénitien, Padoue, CLEUP, 1979, p. 35-39.
  • Gianna Marcato, Dialect, l'histoire, l'oralité, Gianna en Marcato, Flavia Ursini (eds), dialectes vénitiens. Grammaire et histoire, Padova, Unipress, 1998, p. 14-15.