s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: Vénitien.

la dialecte Pordenone est le variante coloniale la vénitien parlé Pordenone et environs.

L'utilisation de cet idiome rend la ville presque une île linguistique. En fait, la plaine environnante est sensiblement friulanofona (Mais fortement influencée par la proximité Vénétie), Et plus encore il est si les prochaines zones de montagne, où il conserve un type parlé Concordia.

histoire

Il est difficile de retracer l'évolution historique du dialecte Pordenone, manquant à la fois une étude sur noms de lieux, utile pour reconstruire la langue parlée le plus ancien, est un littérature assez large vernaculaires.

Certes, Pordenone est « né » du Frioul, mais cette fonctionnalité a échoué en raison de premiers contacts avec la Vénétie. Ce phénomène a certainement été aidé par la situation historique de la ville qui, en raison de divers événements (était longue rivalité autrichienne), avait « parler et costumes Frioul », mais « pas censé être Patria; aucune voix, ni envoie au Parlement « (Girolamo da Porcia, Description de la patrie du Frioul, XVIe siècle). Déjà dans les documents les plus anciens, tels que Laudario de battu, vous pouvez voir comment la langue écrite utilisée dans les documents officiels était essentiellement vénitien, frioulan reléguant le rôle de l'idiome populaire.

Le « venetizzazione » a eu lieu dans des conditions similaires à ce qui est arrivé à Udine et Trieste, qui a été « imposé d'en haut » par les marchands et les familles nobles de la Vénétie. On suppose que ce phénomène était déjà en place XVIIIe siècle, Lorsque Pordenone a subi un développement économique et démographique considérable. Les classes moyennes, au cours de leur ascension sociale, ont commencé à quitter le Frioul à utiliser une langue considérée comme plus prestigieuse. Ce changement est documenté par comédie Les morts par erreur ou est l'ancien corbellata Giuseppe Spelladi, où les fonctionnaires et les gens ordinaires utilisent frioulan, tandis que les jeunes personnages sont « venetofoni ».

en XIXe siècle le savant Giovanni Papanti traductions recueillies de la neuvième histoire du jour Decameron dans divers dialectes italiens. En ce qui concerne Pordenone, trois idiomes rapporté: le « Contadinesco », qui coïncide à peu près avec la transition Vénétie-Frioul parlées aujourd'hui utilisé dans l'ouest du Frioul; la variété de la classe supérieure, très proche de vénitien; le dialecte des groupes intermédiaires (artisans), également influencé par vénitien. Ce fut précisément cette classe, économiquement dynamique, à émerger de l'autre aussi en imposant leur propre langue.

En 1947, l'écrivain Pier Paolo Pasolini, poète Casarsa, sur la « venetizzazione » la ville de Pordenone et les positions prises par ses représentants politiques en ce qui concerne les débats de l'époque de l'autonomie frioulan, il écrit: » ... les représentants d'une mentalité provinciale, bourgeoise, qui ici dans le Frioul généralement il identifie à ceux qui ont quitté la langue frioulane à un vénitien présomptueux ".[1]

notes

  1. ^ Pier Paolo Pasolini, Le Frioul indépendant, Cahiers de Romans.

bibliographie

  • Piera Rizzolati, Sept siècles de langue: Pordenone entre la Vénétie et du Frioul, en De la sérénité aux Habsbourgs: Pordenone Gemona, l'ancienne route en Autriche, Vianello Libri, 1997, pp. 160-161, ISBN 88-7200-041-6.

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez