s
19 708 Pages

Bisiach
Bisiach
parlée Italie
parlée Frioul-Vénétie Julienne (Province de Gorizia)
haut-parleurs
autres informations
type SVO fléchie - syllabique
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italooccidentali
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Vénitien
Bisiacco
Codes de classification
ISO 639-2 roa (langues romanes)
glottolog bisi1243 (FR)

la Bisiach (Bisiach /bi'zjak/) Il est dialecte[1] de Vénitien parlée dans le Bisiacaria, dialecte qui énumère un certain nombre de pays province de Gorizia.

histoire

selon Ugo Pellis, le Bisiacco « est née de fusion incomplète du vénitien avec le substrat d'origine frioulan« Et devrait donc être attribué au groupe dialecte vénitien colonial[2]. D'autres études considèrent plutôt une irradiation de dialecte de Grado (A vénitien île linguistique conservée grâce à la présence vénitien séculaire) intérieure, où elle a subi des interférences avec le Frioul[3].

Quant à l'origine du terme, « Bisiacco » ( « Bisiach » si vous préférez la variante plus dialectal) peut être reconnecté avec des mots slovène et croate le type beʒiak ce qui signifie « stupide », « mendiant » et « mal ». Il serait donc la même étymologie italienne de « Geezer » (par la istrienne-italienne bizǧáko et bezǧáko) Et, en conclusion, Bisiacchi serait le peuple qui parle italien et corrompu brisés. Une hypothèse partagée plus CV beʒak mais dans le sens du terme « réfugié », « Fugitive » (de slovène bežati « Escape »), théorisant une migration de personnes langue romane harcelées par des personnes Slaves[3]. Enfin l'étymologie plus fantaisiste, né pendant les années de fascisme et qui a été un grand succès, il vient latin bis aquae puisque son aire de répartition est bordée par deux rivières timavo et Soca[4] (Mais en latin « entre deux eaux », il semble binae aquae).

A partir de maintenant le temps parlé est en forte baisse, après avoir subi les pressions de Trieste et, plus récemment, de 'italien. déjà en 1930 Pellis a noté la même comme il a été parlé presque exclusivement par les adultes et les personnes âgées, en particulier dans les centres de résistance Fogliano, Pieris, San Canzian d'Isonzo, staranzano et Vermegliano[2].

propagation

Le Bisiacco est très répandu dans la soi-disant Bisiacaria, le territoire de province de Gorizia entre la Karst, l 'Soca et la côte adriatique. Capital Bisiacaria est considéré Monfalcone dont le discours, en fait, il est maintenant fortement influencée par Trieste. Le dialecte est conservé plus intérieure, dans une zone ayant des sommets Sagrado, San Canzian d'Isonzo et qui implique également les municipalités de staranzano, Ronchi des Légionnaires, Turriaco, San Pier d'Isonzo et Fogliano Redipuglia. La plus pure des formes de Bisiacco se trouvent dans les centres seulement Pieris, Begliano et Fogliano[3][4][5].

Phonétique et phonologie

Le Bisiach a cinq voix phonologique Particularité: [i], [et] [a], [o], [u]. Un niveau phonétique la degré d'ouverture tout voix moyenne Il peut varier, mais cela a phonologique valeur distinctive.

la consonnes phonologique sont:

  • la occlusive [B], [p], [d], [t], [g], [k]
  • la fricatives [Z], [s], [v], [f]
  • la affriquées [Tʃ], [Ts], [dz]
  • la nasal [M], [n] [Ɲ]
  • la latérale [L]
  • la vibrante [R]

Un voile nasal être phonétiquement ajoutée (qui a par assimilation avant voile consonnes) et le côté d'approximation palatalisée (qui est un allophone la partie latérale alvéolaire).

Le Bisiach n'a pas géminées consonnes. L'écriture « SS » ne signifie pas une géminées consonne, mais la fricative alvéolaire sans voix [s] en position intervocalique.

grammaire

La grammaire de Bisiach a les caractéristiques importantes suivantes:

  • utilisation des pronoms personnels clitiques sujet pour la deuxième et la troisième personne du singulier et du troisième personne du pluriel. Par exemple: vous te ' magne (Vous mangez) lu « (ou "ELO") un magna (Il mange) lori la magna (Ils mangent). Pour d'autres personnes ne sont pas utilisés pronoms personnels clitiques sujet. Par exemple: Je magno (Je mange) nother magnemo (Nous mangeons) valtri Magne (Vous mangez). Ce tronçon est identique à ce qui se passe dans le centre et de la Vénétie à Padoue.
  • fusion de la conjonctive et conditionnelle. Par exemple, il est dit si je Vario magna (Si je l'avais mangé) et Je Vario magna (Je mangeais).
  • l'influence du dialecte Trieste et d'autres Giuliani parlé de Venise (qui a commencé à influencer le discours de la ville de Monfalcone avec le développement massif des chantiers navals depuis les années 30 du siècle dernier et, plus tard, avec le 'exode des milliers d'Istrie après la guerre) aussi étend au niveau morphologique. Par exemple, dans Monfalcone vous pouvez aussi entendre des phrases comme si je gavessi magnado ou si vous gaveria magnado (Si j'avais mangé) au lieu de « Je Vario magna ». Une telle influence du Trieste rencontre une plus grande résistance dans les zones les plus rurales de Bisiacaria mais aussi dans les grands centres tels que Ronchi des Légionnaires.

Système d'écriture

Le Bisiach habituellement écrit dans l'alphabet latin. L'écriture Bisiach est calquée sur celle de 'italien, à partir de laquelle, cependant, il diffère à certains égards:

  • une lettre x Il est utilisé pour indiquer la fricative alvéolaire exprimé [Z] dans le mot position initiale, comme dans le mot x (Il est), comme dans la langue vénitienne.
  • la digraph ss Il est utilisé pour indiquer la fricative alvéolaire sans voix [S] en position intervocalique, comme dans les mots Cossa (Quoi?), Comme dans la langue vénitienne. Cette digraphe n'indique pas, comme cela est le cas en italien, un double bip.
  • le lien S'C Il indique la succession de palatoalveolare sourds fricatives et affriquées alvéolaire sans voix ([Stʃ]), Comme dans les mots « s'cinca » (perles) ou « s'ciau » (esclave), comme dans le langage vénitien qui est indiqué par s-c ou Caroline du Sud.
  • Ne pas utiliser digraphs gl et Caroline du Sud Italien, car il n'y a pas de sons correspondants (bien qu'ils ont tendance à apparaître dans les dernières nouvelles de prêts lexicaux italiens).

Ayant Bisiach aucun statut officiel, il n'y a pas l'orthographe normalisée reconnue par la loi. Cependant, il y a une tendance à converger vers l'orthographe adoptée en Vocabulaire phraséologie du dialecte Bisiach[6].

lexique

la lexique Bisiach est dans la majorité de la matrice de Venise, cependant, une bonne partie des mots viennent de frioulan[7] (Un témoin de l'histoire du friulanofono Bisiacaria) avec de nombreux prêts d'autres langues, ce qui indique son état parlé de contact. , Les prêts sont en particulier de slovène et allemand. Moins nombreux sont les mots d'origine grecque.
Normalement, les prêts lexicales sont adaptés à la phonétique Bisiach, sauf dans le cas de certains prêts du Frioul, qui continuent de fonotattiche fonctionnalités propres pas le Bisiach. Par exemple, nous avons la présence des liens [bl], [kl], qui devrait se transformer en Bisiach [bj] et [Tʃ] (Par exemple, vous avez Bisiach Bled et sclipignàr alors que vous devriez vous attendre * bieda et * s'cipignàr). Cela est probablement dû à des résidus du substrat frioulan.

Le tableau ci-dessous présente quelques exemples de mots de bisiache frioulan, allemand, slovène et le grec. Pour plus de clarté, il indique l'accent tonique de chaque mot.

mot Bisiach ce qui signifie en italien source
Baba femme (spreg.) de slovène baba (Femme)
bassilàr perte de temps (spreg.) du Frioul Băcilă (Souci)
Bled bettes du Frioul blede (Chard)
Cheba prison ou cage peut-être du dialecte allemand kibl (Cage pour animaux)
CIOC bourré du Frioul CJOC (Bu)
clanfa zanca du Frioul clanfe (Shanks)
CoFe stupide allemand Kopfweh (Maux de tête)
cràgna saleté du Frioul cragne (Sol)
crocàl mouette le grec kaukalias (Mouette)
Cröt nu du Frioul Crot (Nu)
Cucher judas allemand gucken (Look)
Cudic vif-argent (fig.) diable de slovène hudič (Démon), probablement par frioulan Cudic. Il utilise seulement l'expression Gaver el Cudic (Ont quicksilver) (ayant le diable dans le corps).
CUNIN lapin du Frioul Cunin (Lapin). Il y a aussi le mot purement Bisiach CUNIC.
disbredeàr démêler du Frioul disberdeâ (Unravel)
falisque étincelle du Frioul faliscje (Spark)
fufignàr pli du Frioul fufigne (Scam)
Gnotul chauve-souris du Frioul Gnotul (Bat)
inzopedàrse trébuchement du Frioul inçopedâsi (Déclenchement)
intivar frapper du Frioul intivâ (Hit)
intrigar empêcher du Frioul Intriga (Interfere)
lamio insipide du Frioul Lami (Bland)
ninin (Peu utilisé dans le territoire) mignon du Frioul ninin (Mignon / petit)
Papusa pantoufle probablement du grec papuzi (Chaussures) tour à tour par turc Papuc
PEC boulanger allemand Bäcker (Baker), peut-être par slovène PEK (Baker) ou frioulan pec (Baker)
Piron fourchette le grec piruni (Fourchette), il est probable par Frioul Piron
Raza canard de slovène Raca (Canard)
sbrovàr dessécher du Frioul sbrovâ (Blanch)
sclipignàr éclaboussure du Frioul sclipignâ (Splash)
discreàr utilisé pour la première fois du Frioul screâ (Utilisation pour la première fois), dérivé créer (Nouveau)
sdrondenàr secouer du Frioul sdrondenâ (Shake)
sdrùma beaucoup du Frioul sdrume (Grande quantité)
Sina rail allemand dos (Rail)
strìca rangée allemand Strich (Rangée), à ​​travers Frioul striche (Row)
strùcul strudel allemand strudel, par frioulan strùcul ou slovène strukli
stupides chose stupide du Frioul stupideç (Non-sens)
vedran Zitello (spreg.) du Frioul vedran (Zitello)
Viz plaisanterie, jeu de mots allemand Witz (Joke)
Zima froid de slovène Zima (Hiver)

exemple Bisiacco

A titre d'exemple, il est de la poésie rapportée Lisonz ( "Soca") de Ivan Crico Pieris (de la collection piture, Mondovi, Boetti, 1997).

Par Giaroni Ciari de noffink moi NTER,
Logos de spiandor disert, de sorte que la Codul
si le solde Frua « nzeà de ziti. évent al
si de boi « ndulzisse cu'l Udor fieul
de pirantoni; il en cau, smagnada
le Ciaro, Zenti la Polsa forestière
zidìna sans spetar. del desmentegarme
me Recordo de Nou si Anema
qui lusori que alt - virtindo de Burlaz -
si le pont « NPIA ta, contra à Biau NET.

Le long des rives claires de tout ce que je commence,
les lieux de la splendeur du désert, où le caillou
Il est consommé par toujours ébloui par le silence. l'air
feu est adoucie par l'odeur subtile
de Jérusalem fleurs d'artichaut; là-bas, érodé
par la lumière, des inconnus repose
en silence, sans attendre. de oublier
ma mémoire est relancé avec des fusées éclairantes
que le haut - annonciateur de la tempête -
Ils allument dans la cime des arbres, contre le bleu pur.

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ à b Giorgio Faggin, La littérature frioulan des XIXe et XXe siècles Goriziano, Ferruccio à Tassin (ed) culture frioulane à Gorizia, Gorizia, Institut de l'histoire sociale et religieuse, 1988, p. 100.
  3. ^ à b c Giovanni Frau, Les dialectes du Frioul, Udine, frioulan philologique Society, 1984, pp. 197-198.
  4. ^ à b Vincenzo Orioles, Composition multilingue de la région Friuli Venezia Giulia (PDF) orioles.it. Récupéré 29 Janvier, 2013.
  5. ^ Fiorenzo Toso, Langues de l'Europe. La pluralité linguistique des pays européens entre le passé et le présent, Milan, Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 102, ISBN 88-8490-884-1.
  6. ^ Silvio Domaines, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori. Vocabulaire du dialecte phraséologie « Bisiach. » Bologne, Cappelli, 1985
  7. ^ Mauro Casasola, vocabulaire de base italo-Bisiach, 2009.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page Bisiach

liens externes