s
19 708 Pages

Gascon
Gascon
parlée France, Espagne
régions gascogne historique (Aquitaine) Val d'Aran (Catalogne)
haut-parleurs
total environ 250 000
autres informations
type SVO
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues romanes
Occitan-langues romanes
occitan
Gascon
Codes de classification
ISO 639-3 oci (FR)
glottolog gasc1240 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tots los Estes Umans Vasen liures et egaus de dignitat et de Dret. Son arrasonats et dotats de los Consciencia et devon har UNS Imbibez un Esperit de los autes tanières frairèra.

la Gascon Il est le dialecte occitan parlée gascogne (En gascon Gasconha) ancienne province français, et béarn.

Il est parfois considéré comme langue en elle-même d'un groupe linguistique occitano-catalan. Il présente des différences significatives par rapport aux autres dialectes de la langue d'oc, au point que les mêmes haut-parleurs provençal du mal à comprendre.

étymologie

les termes Gascon, vascone et Basque Ils ont la même étymologie. Gascon Il est une adaptation Aquitaine-romaine prononciation germanique Wascon. Cependant, langue basque et le dialecte gascon ne sont pas même à distance liée, sinon pour la contiguïté géographique qui a donné lieu à l'assimilation de leurs dénominations.

D'autres utilisations

l'adjectif Gascon connote aussi italien la sécurité gras (ou même bravade) communément attribués au peuple de Gascogne. Les exemples les plus connus de cette littérature stéréotype J'ai le caractère de d'Artagnan en trois Mousquetaires de Dumas, et Cyrano de Rostand.

traits généraux

gascon
Le Gascon (en rose) et d'autres dialectes occitan.

Les particularités du Gascon ont déclenché des débats entre linguistes: La plupart[1][2][3] d'entre eux croit ce dialecte semblable à Occitan, mais certains périodiquement[4] Ils affirment qu'il est au lieu d'un idiome dans son propre droit, y compris dans un groupe linguistique plus large qui comprend également le catalan. En fait, de nombreux traits existent entre Gascon et les dialectes Languedoc combien d'entre eux et le catalan, maintenant généralement considéré comme indépendant occitan.

Dans tous les cas, les mouvements culturels Gascon réclament presque tous leur appartenance à 'Occitania. Il est, cependant, une situation a évolué surtout en l'absence d'un mouvement indépendant de Gascon XIXe siècle, et vous pouvez voir qui est le plus souvent idéologique et particulariste que scientifique un bon nombre de déclarations et de débats sur ces questions.

Les caractéristiques particulières du Gascon sont expliqués en partie par la substrat dell 'Aquitaine, à côté d'un vieux basque et parlé en avant gascogne latinisation. Selon les linguistes, le Gascon s'occitans ou latin parlée par bascofoni. Ils posent en ce sens divers indices.

  • Les sources antiques. César, en De Bello Gallico, Il décrit l'originalité ethno-linguistique du Aquitains.
  • La rareté, sinon l'absence, des mots qui commencent à r- et F- (remplacé par arr- et h-) aussi bien en basque en gascon. la typologie linguistique Gascon et l'étymologie.
  • la structure sociologique Traditionnel identique, avec le majorat et l'importance centrale de la maison.

Selon une étude récente[5] J'ai parlé gascon déjà depuis protoguascone VIe siècle.

à partir de 1990, Gascon jouit du statut de langue officielle dans la Val d'Aran de Pyrénées espagnol, en Catalogne. Un tel explicite statut autonome et officiellement 'aranais Il est une variété de Gascon puis occitan. à partir de 2006, le statut officiel a été étendu à l'ensemble Catalogne.

régions concernées

gascon
Charte des dialectes français.
gascon
Influence de la Gascogne, entre la gascogne et Val d'Aran.

France France

Départements de la zone d'influence gasconne:

  • Hautes-Pyrénées (Bigorre)
  • Landes
  • Gers
  • Gironde (Sauf une zone du dialecte saintonge et Languedoc)
  • une partie de Pyrénées Atlantiques (Le Béarn et les zones bilingues Bayonne, Anglet, Biarritz, Bidache, La Bastide-Clairence, où le Gascon coexiste avec la basque et se traduit par signes trilingues)
  • Lot-et-Garonne (En partie dans le dialecte de la région du Languedoc)
  • Alta Garonna (En partie dans le dialecte de la région du Languedoc)
  • Ariege (En partie dans le dialecte de la région du Languedoc)
  • Tarn-et-Garonne (Lomagne).

Espagne Espagne

  • Val d'Aran (dans la Catalogne nord-ouest)
  • ont existé dans le passé, les établissements du Gascon Pays Basque espagnol[6] (San Sebastián, Hondarribia, Pasaia).

Gascon Variété

  • Dialecte du Béarn (Pau)
  • Aranaises ou Gascon Pyrénéen (Val d'Aran et d'autres vallées des Pyrénées)
  • Gascon Maritime, ou parler les femmes noires, ou Landais (Bayonne, Biarritz, Côte d'argent, Grande-Lande)
  • Gascon interne, ou parler clar (Auch)
  • Gascon du Nord (Bordeaux, Bazadais, Médoc, Pays de Buch, Entre-deux-Mers).

L 'aragonais parlée dans le province de Huesca Il a quelques similitudes avec le Gascon.

tableau comparatif

mer Gascon Gascon Béarn Gascon Bigorre Gascon aranais Gascon comminges et Couserans interne Gascon Gascon du Nord
phrase affirmative (il y a) Que i passe Que i passe Que i passe je vais Que i passe Que i passe i (Que) va
phrase négative (pas le « écoute) tout
le escotava
pas
pas / ne
le escotava
pas
pas / ne
le escotava
pas
pas
le escotava
pas
le escotava
chapeau
tout
le escotava
pas
(Ne)
le escotava
pas
la formation du pluriel (garçons / filles) los gojats
las gojatas
Eths / los
gojats
ères / Las
gojatas
Eths / los
gojats
ères / Las
gojatas
es gojats
es gojates
Eths gojats
ères gojatas
los gojats
las gojatas
los gojats
las gojatas

Exemples

mot-clé classique Norma febusiana Handwriting prononciation standard
terre Tèrra Terre [Tɛrrɔ]
ciel CEU CEU [Sɛu]
eau aiga Aigue [Aigɔ], [Aigə]
feu HUEc HUEc [Hwek]
homme omi omi [Ɔmi]
femme hemna Hemne [Hennɔ], [Hennə]
manger minjar Minya [Mindʒa], [Minja]
boire Bever bébé [Bebe], [Bewe]
grand grand grand [Grande]
petit petit petit [Petit]
nuit Nueit noeyt [Nweit]
jour dia mourir [Diɔ], [Diə]

notes

  1. ^ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de Roman linguistique, De Boeck, 2e édition, 1999
  2. ^ Max Wheeler, "occitan", à Martin Harris, Nigel Vincent, Les langues romanes, Routledge, 1997
  3. ^ « Gascon, un dialecte roman de la France du sud-ouest, est généralement classé comme un dialecte de l'occitan » La Nouvelle Encyclopédie Britannica, Volume 8 - p 860
  4. ^ Peter V. Davies, "Gascon" dans Encyclopédie des langues de l'Europe, ed. Glanville Prix, Oxford, 1998, p. 190-191
  5. ^ Jean-Pierre Chambon Yan Greub, "Notes sur l'âge du (proto) Gascon" Revue de Roman linguistique 66 (2002), 473-495
  6. ^ (FR) La fille de colonies Pays basque

Articles connexes

  • Dialectes de la langue occitane
  • Langues de France
  • Jules Antoine Ronjat

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers dialecte gascon

liens externes

Dictionnaires

plus

autorités de contrôle GND: (DE4120189-9 · BNF: (FRcb11948067w (Date)

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez