s
19 708 Pages

la Espagnol aux Philippines Ce fut l'une d'importance énorme dans l'archipel langue asiatique. la espagnol Ce fut la première langue officielle de la conquête Philippines et il est resté pendant cinq siècles. L'Espagnol a également été annoncé au cours de la langue officielle Première République des Philippines.

suite Philippine-américaine Guerre Les autorités américaines ont imposé l 'Anglais comme la langue officielle de documents juridiques et la langue d'enseignement, tout en laissant la tagalog et l'espagnol comme langues co-officielles. Néanmoins, l'Espagnol est resté la langue de la culture jusqu'à ce que la soixante-dix. Cependant, les jeunes générations sont fortement influencées par la culture américaine, l'utilisation de l'espagnol a diminué et ne sera plus parlée par la grande majorité de la population.

Selon le recensement 1990 il y a seulement un peu plus de deux mille personnes de langue espagnole et six cent mille chabacano, un créole dérivé de l'espagnol. Selon d'autres estimations, y compris un livre publié par la BBC et une étude sur 'Institut Cervantes et l'ambassade d'Espagne en collaboration avec l'Académie philippine de la langue espagnole, parlant l'espagnol serait d'environ trois millions.

histoire

Les Espagnols ont commencé à être parlé dans 1565, lorsque le vainqueur Miguel López de Legazpi Il a fondé la première colonie espagnole sur l'île de Cebu. Les Philippines, l'époque coloniale, faisaient partie de la vice-royauté de nouvelle-Espagne.

Bien que pas enseigné à l'école, l'Espagnol, a été une fois parlé par environ 10% de la population. Ce fut la mère de la langue espagnole stationnée dans l'archipel, ainsi que la minorité « mestizo ». Il a également été la deuxième langue de l'élite locale. Mais les missionnaires catholiques ne prêchent en espagnol, mais dans la langue des indigènes et des indigènes employés comme traducteurs, formant ainsi une classe bilingue connue sous le nom ladinos. Pour les indigènes n'a pas été enseigné l'espagnol, mais certains d'entre eux la culture bilingue, composé des poèmes dans les langues locales.

au début Seicento talagog une imprimante, Tomas Pinpin a écrit un livre dans l'alphabet latin qui vise à enseigner la langue Talagog castillan. Le livre de Pinpin a été le premier ouvrage écrit par un natif des Philippines.

Une raison pour laquelle l'Espagnol n'a pas développé comme aux Philippines Amérique latine Il est attribué au fait que l'archipel était pas une colonie sous le contrôle direct de l'Espagne, mais ont été administrés par Mexico, Il perd la possibilité d'une grande immigration de l'espagnol aux Philippines. Une autre raison est attribuée à la grande distance entre les Philippines et l'Espagne par rapport à celle-ci avec les Amériques. En troisième lieu, après la naissance de la première République des Philippines, constitution la 1899 Espagnol est devenu la langue officielle, qui continuerait l'utilisation dans les écoles et les universités en tant que moyen d'éducation (de sorte que dans quelques générations aurait augmenté le nombre de ispanofilippini), Mais cela a été frustré par le fait que, après l'occupation, les autorités américaines ont changé la politique de l'éducation et de la langue espagnole a été remplacé par l'anglais.

Nell 'huit cents Espagnol, mais pas compris par la majorité de la population, était la lingua franca des Philippines depuis le Tagalog n'a pas été le rôle de la langue aujourd'hui dominante. Au cours de l'époque coloniale espagnole, et même au début de l'Américain, la propagande nationaliste, les actes du gouvernement, la première constitution et de la littérature, ils ont été écrits en espagnol. Le soi-disant ilustrados, à savoir les Philippins nés en Espagne, les mestizos, la Sangleys (ou mestizos chinois) et quelques éminents Philippins autochtones, étaient l'élite instruite qui leurs idées à travers promu la langue espagnole. A la fin du XIXe siècle, la plupart du matériel de propagande nationaliste a été écrit en espagnol. Selon Horacio de la Costa nationalisme il n'aurait pas été possible sans l'Espagnol. En fait, il est par l'espagnol que les indigènes ont pris conscience de leurs idées nationalistes, et il a été utilisé par les premiers patriotes philippins José Rizal, Andrés Bonifacio et Emilio Aguinaldo pour propager leurs idées. L'un des matériaux pour promouvoir le nationalisme philippin était le roman Noli me tangere écrit en espagnol par José Rizal où il a dénoncé les abus du gouvernement espagnol et du clergé. Pour cette raison, les autorités espagnoles ne leur langue dans la promotion de l'archipel. La constitution de la République a été d'abord écrit en espagnol, ainsi que l'hymne. La Constitution proclame l'espagnol comme langue officielle des Philippines.

A la fin de la colonisation espagnole, une proportion considérable de journaux, des documents gouvernementaux, etc .. Ils ont été écrits en espagnol. Ironie du sort, le système scolaire que les Américains sont installés, a servi à augmenter l'utilisation de l'espagnol aux masses. au début XXe siècle l'hégémonie de l'espagnol était encore forte. Bien qu'à l'époque les Anglais ont commencé à être promu en tant que moyen de communication, la plupart de la littérature hispano-philippine a eu sa floraison dans cette période. Ce phénomène est expliqué par l'éducation de la classe supérieure locale en espagnol. Pour la première fois, les Philippins ont connu une plus grande liberté d'expression, comme précédemment, les autorités espagnoles ne sont pas réceptifs aux écrivains philippins. En conséquence, l'Espagnol est devenu la langue la plus importante, bien que la majorité de la population a été comprise par des locuteurs non espagnols.

La nouvelle République des Philippines a établi l'espagnol comme langue officielle dans la Constitution de 1898. L'idiome pourrait donc être enseignée à tous les natifs et non pas seulement quelques-uns. Son annonce officielle était une tentative d'augmenter les haut-parleurs, car il aurait servi comme langue commune dans un pays de plus de 80 variétés linguistiques. Dans le recensement de 1903 il a été constaté que seulement 1% de la population étaient hispanophone, cependant, cette enquête avait une faille parce qu'il considérait que le monolingue, comme les Espagnols nés en Espagne, ispanofilippini et d'autres langues européennes espagnol, mais pas bilingue comme le mestizo, les Chinois qui ont utilisé l'espagnol comme langue de la culture et des affaires. Les estimations sont revus à la hausse et qui est au moins 10% de la population. en 1924 Il a été fondé l'Académie philippine de la langue espagnole.

L'utilisation de l'espagnol a commencé à décliner au cours du XXe siècle, alors que le gouvernement philippin a décidé de le remplacer par l'anglais dans les communications publiques. au cours de la Guerre mondiale, après le bombardement du quartier Intramuros à Manille, de nombreuses familles ont émigré aux hispanophones Espagne, en Amérique latine et USA, tandis que d'autres ont émigré pendant la période de la dictature Marcos. en 1940 le nombre de-Hispanophone était d'environ six millions, même si en termes pourcentage ont commencé à décliner. le recensement 1950 Elle a constaté que 6% de la population parle espagnol. toujours en sixties et soixante-dix Les Philippins ont été influencés par la langue espagnole à travers la presse et les médias audiovisuels.

L'Espagnol a été aboli comme langue officielle dans 1973 du régime Ferdinand Marcos et quelques années plus tard, en 1987, Il a été abolie à titre d'étude obligatoire Corazón Aquino.

La situation actuelle

Aujourd'hui, l'espagnol est utilisé comme matière première dans la culture et l'étude facultative. Juste au cours des dernières années, il y a eu un regain d'intérêt dans la langue espagnole par la jeune génération de Philippins. Selon l'Académie philippine de la langue espagnole que vous comptez environ 2.900.000 de locuteurs de langue espagnole aux Philippines, en tant que premier, deuxième, troisième ou quatrième langue. La langue est parlée et entretenue par petite communauté hispano-philippine qui vivent encore dans le pays.

En Août 2007, le président Gloria Macapagal-Arroyo Il a annoncé un plan visant à restaurer l'espagnol comme langue officielle aux Philippines en Janvier 2008. Il a demandé de l'aide au gouvernement espagnol dans son plan, qui comprend une cérémonie. Il a également présenté de nouveau l'espagnol comme matière obligatoire dans le système éducatif philippin. La réintroduction de l'espagnol comme langue officielle est vivement débattue; d'un côté il est considéré comme la langue de la tradition, alors que l'autre est considéré comme la langue de l'élite.

L'Espagnol utilisé aux Philippines

Étant donné que les Philippines ont été administrés depuis longtemps par le vice-royauté de Nouvelle-Espagne, plutôt que l'Espagne elle-même, la langue espagnole parlée aux Philippines avait une grande affinité avec les Espagnols du Mexique que la Place d'Espagne. Aujourd'hui, les ménages hispanophones sont plus des liens avec l'Espagne que le Mexique, et a gagné du terrain espagnol européen.

Les Espagnols des Philippines varie par rapport à la norme, la prononciation, parce qu'il ya le phénomène de seseo, typique de l'Amérique latine, dans le dictionnaire, sont archaïques, des mots d'origine des Amérindiens et des populations autochtones de l'archipel, ainsi que par écrit, étant donné que les marques diacritiques sont omis, sauf dans le tilde ñ.

Influence de l'espagnol dans les langues des Philippines

Il y a environ 4000 mots espagnols en langue talagog et 6000 dans la langue visayan. Il y a des coutumes espagnoles, même si un peu changé, comme le système de comptage, le calendrier, le temps, etcetera. Quelques mots en espagnol archaïque sont présents dans Talagog et dans les autres dialectes, tels que poire (Monnaie) Sabón (à partir de jabón) Relos (à partir de reloj) kwarta (à partir de cuarta), Etc. Et. Les Espagnols, et la langue espagnole, sont définis Kastila ou Katsila.

La langue Chavacana, aussi appelé Zamboangueña, est un créole espagnol, parlé aux Philippines. Chavacano est principalement concentrée dans le sud, dans les provinces de Zamboanga, certains parlant à Cavite.

Les mots d'origine espagnole dans les langues autochtones ont souvent changé de sens que la langue d'origine. Par exemple, dans talagog canne (à partir de hasta) Signifie « mouvements brusques » et non « jusqu'à ». D'autres fois, il a un changement graphique, comme dans le cas de talagog pwerta, de puerta, à-dire "port".

bibliographie

Articles connexes

  • Ispanofilippini
  • espagnol
  • espagnol Philippines

liens externes