s
19 708 Pages

dialecte parmesan
pramzàn
parlée Italie Italie
régions Province de Parme
haut-parleurs
total ~ 210 000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Emilie-Romagne
Emiliano
Dialect Emilia centrale
dialecte parmesan
statut officiel
officiel en -
réglementé par Aucune réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa

la dialecte parmigiano[1] est un dialecte de langue Emilie-Romagne parlée dans la ville de parme. cette variété cependant, n'est pas uniforme sur tout le territoire administratif qui appartient à Parme.

Diffusion et variantes

la dialecte parmesan proprement dite ne couvre pas l'ensemble province de Parme, comme émergent des différences entre parme et certaines régions particulières du territoire. déjà en 1853 Bernardino Biondelli en Essai sur les dialectes Italiques coq établir une distinction entre le fait de parmesan dialecte vrai et juste et un groupe dialecte plus grand dont il tire son nom: la Parmesan groupe constitué de fromage parmesan, de Borgotarese, à partir de Plaisance, de Bobbio, de bruant, de Bronese et Tortona[2].

En particulier, dans le Parma trois secteurs qui se distinguent en fonction de leurs caractéristiques dialectes:

  • région de Basse, environ Torrile la rivière Po;
  • zone Fidenza et Salsomaggiore Terme, où le discours est très proche de dialecte Plaisance est Val d'Arda;
  • Apennins, où les formes de transition entre Emilian et ligure céder la place aux dialectes ligures encore sur le territoire sur le plan administratif Parme.

Les changements se trouvent dans le dialecte, ainsi que dans certains termes, notamment dans le phonétique et morphologie. Le dialecte qui est pas tout à fait dans la ville de Parme, est identifiée par ses habitants comme "aéré"O"parme. « De nos jours, le dialecte de la ville est profondément mélangé avec le soi-disant »aéré« La campagne et à seulement quelques érudits du dialecte parlé conservent l'original.

Le Parma Est

la dialectes de l'ouest parme ont quelques traits phonétique qui les distinguent du reste de la province et de les approcher variété Plaisance. au sein de la continuum de dialecte Emilie-Romagne la rivière Taro représente une frontière claire, à l'est qui expirent généralement voix troublée ö (ø) et ü (y) Caractéristiques langues Lombard et piémontaise. Enracinée dans la plupart des variantes, y compris précisément entre Taro et Scrivia (province d'Alexandrie), Y compris parfois la rivière Po, ils peuvent avoir différentes origines à une comparaison avec la latin[3][4].

Dans certains cas, les deux proviennent d'une évolution du latin u en syllabe fermée longue: bourrasque et söt contraste avec rafale et SOT que Taro. En d'autres termes comme Fora et FOG, la ö Il est le résultat d'une transformation d'un court ou ouvert en syllabe latine, comme dans le reste des variétés Emiliane étendu de parme il en donne lieu Knocks et brouillard. La longue u latine en syllabe ouverte donne des résultats en ü: bUS et MÛR Ils sont opposés aux formes bUS et muriaticum dans presque toute la région linguistique Emilie-Romagne qui va de Taro senigallia (province d'Ancône), Sauf pour une partie de la zone Apennins, la faible Reggiana et Mantovano. La longue ou courte, et u en latin fermé syllabe sont reflétés dans u sur la rive ouest de la rivière et ou à l'est, de sorte que même dans Fidenza vous avez Musca et pus, mais Moscou et pos à Parme. La même voix en tête de syllabe fermée à Fiur et ura contre Fior et óra à Parme.

Pourtant, jusqu'à Taro survive voix ë, un et semimuta (ə) En outre attesté dans le Piémont: Fred et PES contrairement au parmesan Fred et près.

Une autre caractéristique partagée avec Piacenza est l'articulation uvulaire de r (ʀ)[5]. Le phénomène a été observé dans Val d'Aoste, dans certains vallées la Piémont Ouest et dans une petite région, y compris précisément entre le secteur ouest de Parme et de la province d'Alexandrie[6].

Bien que les variétés de groupe de langue Gallo-italique il y a une tendance à 'apocope (Troncature) des voyelles finales autres que à, sur le territoire en question, comme dans Piacentino, il y a des cas de terminaisons en -u: Diu, SIU, Orbu.

Enfin, à l'ouest de Parme et Taro est affaiblit considérablement le même phénomène, typiquement Emilia, la syncope voyelle non accentuée (notamment et)[7].

Le Parma Basse

Parlée dans Rivierasca région de Parme, autour Sissa, Elle est étroitement liée en termes phonologique parler casalasche, encore un peu Emilian, la rive opposée Cremona. Qu'en vertu des relations historiquement en cours avec les municipalités de Torricella del Pizzo, Gussola et casalmaggiore. comme variété Plaisance, Fidenza et Casalmaggiore qui a gardé la difficulté vocale ö (ø) et ü (y) De leur langue Lombard. Bien appartenant à la branche occidentale de la langue émilienne, il a connu une évolution phonétique typique de la branche centrale (probablement sous l'influence Casalasco ou à proximité fromage). Elle se caractérise par:

  • la présence de la voix change semimuta ë (ə) Avec la même distribution que dans d'autres variétés occidentales Emilian (le parmesan ce son est fusionné avec « elle »): mis - METAR (Cfr. PIAC. Rustique Met et fid. METAR - CASL. METAR - parm. mèttor), Poisson - PES (Cfr. PIAC. Rustique PES, fid. PES - CASL. PES - parm. SSPE)
  • présence de voyelles ü et ö
  • désintégration de la voyelle « o » dans « u » en position non contrainte et la position tonique claire: nous pouvons - pudóm . (Cfr Casl.: pudóm, parm.: podèma), Docteur - Dutùr (Cfr. Parm. dotor)
  • L'utilisation de « a » comme une voix de soutien (au lieu de « et » ou « ou »): autre - Atar (Parm. ateur - CASL. Atar), Voir - le Vadan (Cfr. Parm. le vèddon - CASL.: vétérinaire), Vous savez? - CAPES-à? (Cfr. Parm. capìss-ot? - CASL. CAPES-à?)
  • palatalization de tonifiée en syllabe libre latin prononcé comme et presque ouverte (æ): Mère - Madra (Cfr. Parm. Madra - CASL.: Madar)

En commun avec le seul Casalasco a:

  • l'ouverture des extrêmes voyelles « i - u - ü courts » (provenant de la voix impliquée dans la syllabe tonique) dans « é - O - O »: de sorte que, par exemple. la Plaisance vie - taille - rus - Tut - Lü devenir Veta - mes - ros - FDF - Lö (Cfr Parm "Vitta, mademoiselle, ross, Tutt, Lii"..); ce totalement absent dans les langues occidentales phénomène Emiliane est plutôt caractéristique du groupe central et la variété voisine mantouane dans les deux variantes faible cantonnière et le centre (à l'exception de la ville de Mantova); De là, il se propage probablement à tout le dialecte champ Casalasco-viadanese
  • utilisation de MÉ, thé, Lé, pour (I / moi, vous / toi, là-bas, ici) (cfr Parm:.. "Mì, ti, il orthographes")
  • casalasche utilisation des formes comme « angot » ne comprend rien - à CAPESA angot (Cfr Parm: "à capìssa gninta" - CASL:... "Capes angot")
  • utilisation de suffixes -én [En], ÉNA [ena] -sur [On] -ona [Ona] par rapport à Parme -EN [En] -én'na [ENNA] -sur [On] -on'na [Onna]

Les points communs avec le parmesan urbain sont essentiellement morphologique et lexical; l'arc prosodique, en particulier question, est généralement parmesan bien qu'il manque la prononciation caractéristique « brassage ».

les Apennins

D'un point de vue linguistique la région montagneuse de Parme Il n'est pas homogène en ce qui concerne parme et les gammes de collines et de plaines province. parlers transition sont en fait présents sur 'Apennins, qui crête agit pas toujours comme une frontière entre continuum de dialecte Emilian et ligure. Cela se produit principalement dans l'ouest du rivière Taro, particulièrement évidente autour bedonia, déjà inclus dans le ligure linguistique[8], tandis que Borgotaro territoire était ligure[9] entre les âges XIII et XVI et reste ligures en ce qui concerne les aspects linguistiques[10][11].

Plusieurs caractéristiques font pencher vers l'appartenance à la grande ligure linguistique Val di Taro et les territoires voisins. Ils peuvent être de type

  • phonétique et morphologique, qui
    • le maintien des voyelles finales différemment du reste de la 'Emilie-Romagne
    • proclitica la forme du pronom personnel dans des phrases interrogatives (vous cós VÕ en opposition au parmesan có VOT)

mais aussi

  • lexique-sémantique[12].

Des exemples de dialecte parmesan

Le parabula FIO trasun

A gh'avì Om du Fio.
Il est pù zóven 'd lur et DZISS à Pader Je sais, « Papa, le barrage commence à « m ême! ». Et la Pader à GHE choses Sparti 'd Lur.
Poch gióren DOP, el PU zóven Fe Faggot et de l 'sur TOS et le ANDI int a paèis Luntan, Dova el cunsumi tut avec celle « l gh'äva en carrousel.
Et dop « ch ancêtres par Fein à Tut à Vens une grande famine avec paèis et Lii et cminzì à trovärs dans bsogn.
E de l 'n'andì et de manque de l' u pour servir d 'zitadein assis avec, à qui envoyer l'int' na sò possiùn Far pasclär le gozèin.
Et l'ARE 'vu Voja' d limpirs La Panza giändi dil « s ch magnäva animée: et Nisson gh'in donné.
Retour si stess et DZISS: « Ca Servitur Quant 'd mè Pader' adree de butén s dans la casserole et mì en fils ch'a Mor « fam d!
Un m'älvarò et Andaro de mè Pader et « gh dire: Le pape, dans la graisse ho PCA contre « l zel et contre » vu d;
Un « Aucun fils peut degn d'être CIAMA Voster Fiol. tolìm pour von Voster Servitur».
Et tolends des vens qu'il connaît de Pader. époque Mentr 'Mancora Lontan, Pader et je sais qu'il vist, et le' s la mousse compassion et corendgh rencontre 'gh de el Buti avec le Brazz avec, et « bases de l.
El Fiol el ghe diss: "Papa, aux ho ofeis à Zel, et ai-je vu ofeis A « Aucun fils ne peut degn d'être CIAMA Voster Fiol."
Alura la Pader à DZISS à Servitur Je sais, « et peut apporter celui qui Subit belle vistii, et vistìl et mtìgh la aristocr et a fait l'escarpe pisser! »
Et chì condusì au Vitel peut herbe, et Amazzal et magnäma « legrament.
Pourquoi « st mè Fiol était mort et est arsussitä; ce sont les gens, et « l a été trouvé. « Et le » s missen à Magnar alegrament.
Un gh'era « apporter tout ce que je sais peut Fiol grand, int int i el Camp Tornar, et a été VSEN Quand à ca, Sinti et sonar pour chanter.
Et la CIAM von Servitur et «l ghe demande! Coss'era Chil donc.
El Servitur le « gh Répondre: « Voster Fradel est le retour à Ca, et Voster Pader a la graisse Mazzarò Vitel pour obtenir la graisse, car elle retourne san et SalBVM ».
Alura dans « gh vens l'ennui et » l on peut tirer vers l'intérieur vreva AC; de Donca de Pader, « gnend perfore lu, au cminzì à Pergar.
Mais Mo, pour répondre, à gh Je sais DZISS à Pader: « Regardez, l'AGN est ch'a Tant 'v servir, jamais dsobdirv, et vu' n m'hii ont un prêt- cravet de GODER avec mè amigh;
Et que DOP 'st Ater Voster Fiol, qui à consommer avec DIL Tut Je sais que les cadeaux de s d mond, est le retour à Ca, à j'avii chauve-souris à Mo Vitel pour obtenir la graisse! "
Mais Mo pour 'remarié' Fiol mè gh, vous avez toujours STA Megh toi, et Tut avec le ch'i ho est tō;
Il convenait de Magnar alegrament parce que «st tō Fradel était mort et est arsussitä, l'époque et les gens est a été localisé".
(Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, pp. 240-241)

Un nuvela de Bucasc

dialecte Busseto

Busseto et si elle est en parmesana de bas, à Cunfin cun le Pruvincia de Piasenza.

Digh Donca ch'int prims teimp le roi d Cipri, dop à dla gras conquis Tera Santa 'd Gotifrè 'd Bouillon, acadi que' na bela fait don d Biscay, dans le pelegrinagg est andada à Sepolcher et, tornand, arivada à Chypre, de présage qualch sceleraa vilanameint la oltragiada fü. E 'd coût lê, sans' na doleindes consolation, le penser andarsen ricorer au roi; mais « gh fü dit à partir de laquelle de le fadiga au-delà du perdrev, dont le coût était » la vie s ainsi enlevés et ainsi poch bein que SÖL pas justice avec la vengeance MIGA graisse afront à Ater, en effet à Bota, avec lâcheté « na vitüperevola, à n'in graisse pardonna à Lü; Tant que les dl'odi gh'avan avec ce que les modules complémentaires, si sfogavan fandegh Lü dans la honte et le déshonneur. 'Il donne Coss senteind, desprada dla vendöta pour consolars dla Rabia Je sais, le' s d la misère propos Bohr par le roi. Et le s'andì pianzend de Lü et a dit: « Siur moi, à 'n Veign au pair preseinza tov la vendöta ch'am de dev dl'ofes ch'm'è sta de graisse, à ce preigh ti à m'insign dans sodisfaciment, CME à soport gl'insült que sô ch'i t'ein graisse, parce que, imparand par ti, le mì mí peut pazieintemeint Soporta, qui, Dieu sait, si mì au podiss , vlonter au donarev, après ACSI bon portador à n'in Sê ».
Le roi, bien alor Staa et pegor cola tard Adoss, si quas desdiss au fils, il commence à insulter la graisse sur « elle donne est, vendicada agrameint à dvintà rigidissom persécuteur de Ognon que l'honneur dla contr sò qualcos de la couronne de cometeva avec Giorn inanz.
Giovanni Papanti, dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 342

Dialect Lugagnano (Monchio delle Corti)

Lugagnano est le fraziun dela de Cumün Monchio delle Corti, le Apenin, cun cunfin au Tuscana

Ä digh Donca, qui int temp der roi Prim 'd Cipri, dop er conquis la graisse dla Tera Père de Gottofrè de Bouillon et sucess que' na doux et donne 'n pelegrinagg à Sepolcr et, la Andé nt l Gascony' artornar de « s là, Ariva en Cipri, de scélérat de l'Omi était vilanament oltragiâ; et, chose de dolendes et cla il Sensa ensuna consolasion, les Pensé llike à reclamar dau roi. Mais AGH a été dit de quarch d'un ch'l'aré Buta Fiad er ar vent parce époque Lii un om ritentiv et bon de gnent, et que 'nvece' d prend giustisia les OFE gras ATR, l ' en soportava avec une grande lâcheté un'enfinità ch'i « gh Favon à Lii. Qui avec Tant ch'aven QUARCO tut avec Lii, i « s vendicavan à fàgh de despet ou vergogn. Cela donne, CSI sentend, desprada d'avoir Vendeta, pr'una sodisfasion dla só malcontentessa la « tête de s et la misère mis en VRER zizzoiar et roi cal. Et Andé par Lii piangend, et 'gh Diss: « Er M'sieur, MÉ' n vegn dans le tó Presensia pr'atend Vendeta dl'angiuria ch'm'è sta gras, mais en sodisfasion et le cola, à Prier que 't m'ansegn CME' t fê à Sofri coli qui ont envoyé ch'i il m tor peut pasa en moi 'fan t Pourquoi, emparand thé,.', j'o Dieu sait s'il y a podessa, vlontera à donner « Non MÉ de gnan Je sais quoi, mais je sais » t Sí un bon portador Tant ».
Ô roi, que depuis l'époque Alora sta « nfingard, CME S'o » s Fussa sdormî sur « au nt, cmensand de la graisse dans angiuria » est donner, ch'o la asprament de vendiché ou dventé persécuteur rigidissim et Tut avec ch'i essen comiss QUARCO se contre la couronne du dla d'honneur.
ibid, p. 343-344

dialecte parme

Un digh Donca que int i temp roi Prim 'd Chypre, dop aquist dla Tera de Santa graisse de Gotifrè' d Bouillon, à SUCESS que 'na gentildona' d Gascony le ANDI pelegrinagg à Sepolcher et, tornänd Indre, la il était insultäda Malament par omi scelera. Et lê, lamentändsen nsuna pas de consolation, je pense ricorer aller au roi; mais « gh a été dit ch'la gh'armetrè le fadiga parce Lii était le » misérable de la vie CSI et CSI Poch bon, ce qui putost que vendicärs insulte Ater à la justice, ou plutôt la n'in un sostgniva ' graisse infinie dans lù avec « na lâcheté honteuse, que tout le monde gh'aviss Tant un qualch de dispiaseir à l'évent fändegh une insulte quälch ou la honte. Quand la Sinti CSI 'donne, despräda' d vendicäres, pr'una quälca consolation disgut Je sais, le d 'miss s dans meinta' d VRER svergognär de la misère » avec le roi là-bas. Et etet pianzend devant Lii, le 'gh dsiss: « Cher' s M'sieur, un mí miga de vegn dans preseinza Sova pour Vendeta que mì asptär dl'insult vu évt ma graisse de STA, mais pour sodisfärla, la preigh que m'insigna CME 'l ne sofrir coli ch'a j'ho Sintis ch'i rien Fans gh parce mì, imparänd par Lii, un peut soportar le Meia pazientement, et « l SSMUS de savoir si mì « podiss les FAR, les AGH don vlontera parce que Lii est le bon soportatör ».
Le roi, qui de Alora l'époque est pigher et Longh, CME s'al s'fuss dessdä du sommeil, cminzand par l'insulte à la graisse « est donne, ce vindichì bein, le » RNB D'UN persécuteur teribil tuti coli, contre la couronne du dla d'honneur de chì inanz quelque chose avissen comiss.
ibid, p. 344

dialecte Zibello

Donca à ind digh que la température du roi Prim 'd CIPAR, dop à dla gras conquis Tera Père de Gofred à Bouillon, et GNU que' na gentildona « d pelegrinagg dans le Gascony est andada à Sepolcar; intant que le CME a été retourné dadlà arivada à CIPAR d'Oman le SERT birbant est stada vilanament minciunada. Il semble coûter, consolation Sensa ansöna, il pense llike à lamentäras par le roi. Mais pables d'Atar à gh'è STA det ch'a 'PERDRE le fadiga s, le parquet était un mincion de pô que MIGA Solament coli Atar ingiüri dans glie vindicass, ansi à sostneva avec beaucoup de lâcheté ch'i coli' gh fävan Lu; et que ce que l'intant sur un quälch gh'äva dispiaser, Lü savoir purgés cm'al färagh quälca balossada, Aujourd'hui, Opur cm'al svergognäral. Les sentend, fait un don LECT donc, desprada 'd l'Vendeta, par consoläras dla sò l'ennui a couru la Missa dans la menthe' d minciunär avec le roi; est le dednäns de pianzend de andada à Lü et a det: « Cher 'l M'sieur, un Mé dednäns de la MIGA de vegn à thé par Essar sudisfäta' ch'i insulte d on m'a envoyé la graisse, mais par cola FARAM PAGAR, prier à ch'at m'insegn cm'at fê à sofrir MÉ coli à Sô ch'i « fan t, parquet, thé imparänd, une boîte avec moi paziensa soportar le mea, Dieu de savoir que si un MÉ podess, vlontera à t'admandariss, parquet au ja Sê soportar ACSI bien ".
Le roi, ch'l'era STA fen alora pigar, CME sait 'Je sais svegliäss par le fils, cminsänd de la fée des blessures' donne, ch'l'ha vindicâ axe, est le pair rigorosissim de dvintâ avec TUT cette chose cometessar de quälca contre l'honneur de sò régnait dop chose cla là.
ibid, p. 345-346

Proverbes et dictons

  • A « oui ca t » du grand ISTA.
  • Molinar Changement, changement LADOR.
  • Càlsoär tire le SPAG, Ciapa les poses et Fala Balar.
  • Les LATES mourir « d neclensa la STA est » l molinar.
  • Si Paradis du gh va 'l Molinar, un 'gh va hip Molen' s.
  • A « l go go un Molen à Vent.
  • A toi scupèrt eau chaude.
  • Qui va à liddga la s'imbrodga la scarpi.
  • Porter l'eau à Sô Molen.
  • Zo c'me les huiles (étant « vers le bas comme l'huile »: à ce faible qualité, par personne vulgaire, ignorant, à basse altitude)

Phrases et terminologie

  • A ghe na tête cla n « magna gnanca à Gozen: (en italien « ont une tête qui ne même pas manger le cochon », car il est connu que le porc mange tout, avec cette phrase que vous souhaitez identifier une personne « l'intelligence et une idée qui ne vaut rien et que « pas même les cochons ne le manger »).
  • Tête carrée: épithète, type paroissial, d'identifier les citoyens de Reggio Emilia, d'où les partisans tout au long de l'histoire ont eu de forts contrastes dans les relations typiques paroissiaux entre les villes voisines. Le reggiani en réponse, apostropha Parmesans comme « Bagolo » (littéralement balle ou comprise comme tyran et tyran).
  • M'sieur cioldòn: (en italien « M. Plant-ongles », a déclaré une personne qui « clous de plantes » ou plus correctement les « grains ») très souvent utilisé pour indiquer une personne refuse de payer une dette (loyer ou un compte auprès d'un détaillant) et furtivement loin de ne pas être vu à nouveau, ne laissant que les « clous » ou « grains » autour.
  • Soghètt ou pàizanètt: (en italien compatriote ou villageois) Sont les termes utilisés exclusivement par la ville de Parme, pour identifier ceux qui sont nés dans le pays. Plus correctement la soghèt Ils sont ceux qui viennent du sud rural de Parme (en particulier la zone Panocchia Vigatto et San Pancrazio Parmense.) Le pàizanét, Ils sont toujours paysans, mais viennent de province, en particulier de faible ouest (commune fontanellato, Soragna, Busseto, Polesine Parmense, Roccabianca et Zibello)

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, archive.org. Récupéré le 2 Juillet, 2014.
  3. ^ Fabio Foresti, profil linguistique Emilie-Romagne, Editori Laterza, Bari, 2010, pp. 122-125
  4. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, les dialectes des régions de l'Italie, l'Université Sansoni, Florence, 1972, p. 57
  5. ^ Fabio Foresti, profil linguistique Emilie-Romagne, Editori Laterza, Bari, 2010, p. 126
  6. ^ C. Grassi, A. A. Sobrero, T. Telmon, Introduction à la dialectologie italienne, Editori Laterza, Bari, 2003, p. 149
  7. ^ Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, grammaire historique de la langue et des dialectes italiens, Hoepli. Récupéré le 1 Juillet, 2014.
  8. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, les dialectes des régions de l'Italie, l'Université Sansoni, Florence, 1972, p. 10
  9. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, les dialectes des régions de l'Italie, l'Université Sansoni, Florence, 1972, p. 55
  10. ^ Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, Hoepli, https://archive.org/stream/grammaticastori00meyegoog#page/n233/mode/2up. Récupéré le 2 Juillet, 2014.
  11. ^ Daniele Vitali, Parlers des quatre provinces, Où commence l'Apennin. Récupéré 10 Juillet, 2014.
  12. ^ Fabio Foresti, profil linguistique Emilie-Romagne, Editori Laterza, Bari, 2010, p. 119

Articles connexes

liens externes