s
19 708 Pages

dialecte Frignano
frignanes
parlée Italie
haut-parleurs
total ~ 60 000
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Emilie-Romagne
dialecte émilien
Emiliano central
dialecte Modène
dialecte Frignano
Codes de classification
ISO 639-2 roa
dialecte Frignano
Les municipalités de la province de Modène, où ils parlent Frignanese (En jaune)

la dialecte Frignanese[1] Il est une variété fragmentaire et totalement dépourvue d'un centre linguistique Emilie Romagne Langue, lié à, en particulier le dialecte Modène. Il est parlé dans les municipalités qui forment les communautés de montagne frignano, dell 'Apennins Ouest et dell 'Apennins Est, ou dans la zone entière de la Apennine Province de Modène.

« La Frignanese Il se distingue nettement de la Emilian pour certaines propriétés qui assimilent aux dialectes lombards. Y nous trouvons les sons ü et ž manquant dans la plupart d'entre Emilia. Moins fréquente est l'élision des voyelles, et parmi ceux-ci seulement quelques sont prononcés et à la fin ouverte prolongée d'un mot. Nous trouvons là que Ei, Au, OU son groupe parent, beaucoup moins nasale navire chargé, Modena et Reggiano remplacer l'habitude de fin italienne ino; et au lieu que nous trouvons en forme Lombard »

(Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, p. 203)

traits

D'un point de vue linguistique, le Frignano est très fragmenté en parlé parfois très divergentes. La première distinction est entre Fiumalbo / Pievepelago et le reste de la région, mais dans une moindre mesure, il existe des différences considérables entre le centre-ouest et à l'est du territoire; en général, plus vous grimpez les vallées, les dialectes sont conservateurs. Il peut cependant identifier plusieurs caractéristiques communes à tous les Frignano, ainsi que des traits qui se rapportent clairement aux Frignanese Modenese, all'Emiliano et, plus généralement, à d'autres variétés gallo-italique.

  • Il voyelles [y - ø]: Dur MUR, Fiola, Cor (Mur, dur, fille, coeur); Zocca et Pavullo en Frignano ces sons sont absents dans les capitales municipales, mais fermement présents dans les villages.
  • Comme Modenese est diphtongues absent des voyelles [interface et - ou]: Apple, Negra, Fior, Alora (Apple, noir, fleur, puis); dans divers domaines [O] se ferme en [U]: Fiur, Alura.
  • A l'exception du centre urbain de Pavullo nel Frignano, la nasalisation des voyelles est très répandu: Limousine, BE, FI (Citron, fine, fine); le -ana diphtongue, tenue à Modène, a divers résultats, tels que [ɛːna] dans Pavullo et [əːna] dans Montese.
  • A moyen et faible Frignano est présent l'abaissement de [i - y] court: Brott, Totta, prémma, Berra (Laid, tous avant, de la bière); Ce phénomène, aussi répandu en Lombardie orientale, est absente dans les zones les plus conservatrices et rien de plus que la réinterprétation locale des résultats Modène Brott, Totta, prémma, Berra.
  • Dans certains endroits, la voix est également présent [ə] a souligné: CaseTT, pëssc ' (Bac, poisson); Pavullo en Frignano ces mots sont prononcés casàtt, passe, tandis que dans la plupart de la campagne de Modène Frignano et le résultat est CaseTT, SSPE.
  • Le dialecte particulier Piandelagotti, les emplacements en amont de Frassinoro, présente [ə] en position non contrainte où ils étaient autrefois présentent les voyelles finales: gattə, rammə, sacchə, fèrrə (Cat, cuivre, beaucoup, fer).
  • Dans la partie orientale de Frignano y zeta, présents dans l'ouest et de Modène (et Frassinoro, qui est, cependant, dans la partie orientale): Mars, houe, sont la partie Merz, Zapa, purziôn Pavullo, mars, sapa, pursiũ Palagano.
  • Traditionnellement, L avant consonne devient [i], bien que l'étirement, typique aussi des Bolonais Romagnolo et Alpine, est en déclin: Caicher, Eiber, SOIC, (Arbre Lime, sillon).
  • Dans les endroits de haute altitude, tels que Sestola et Frassinoro, persistent phonèmes [c - ɟ - ʃ - ʒ]: chjav, ghjara, feuilles, cüsgĩ (Key, gravier, à gauche, le cousin).
  • En quelques endroits survit une distinction morphologique remarquable entre hommes et femmes dans la troisième personne du singulier du verbe avoir: lü A est le lê (Elle).
  • Comme dans Modenese, le tréma est diffusé uniquement sous forme résiduelle ou en termes cristallisées. Dans certains endroits, la haute vallée du Secchia se sont propagées un peu du mode pluriel metafonetico tipologicamente qui ressemblent à celles de la Romagnolo: Soit / Lett, fos / Foss, vèchj / Vecchj (Lit / lits, fossé / fossés, vieux / vieux).

La zone de Fiumalbo et Pievepelago

Les dialectes Fiumalbo et pievepelago sont parmi les plus conservateurs de l'ensemble de l'Emilie-Romagne (appartient également à la même zone de la partie nord de la ville de Abetone dans la province de Pistoia, née seulement en 1936), et sont particulièrement intéressants d'un point de vue historique et linguistique, démontrent l'attendre probablement le Modenese urbain avait il y a des siècles. La proximité de la Province de Pistoia justifie également la présence de nombreux Concordances lexicales avec la région Toscane, comme "Frusgiada, formìgola, biasgiare, Aschero", correspondant aux termes pistoiesi "Frusciata, Formicola, par pulvérisation cathodique, Aschero" (Caldarrosta, fourmi, mâcher, aspiration).

La caractéristique la plus frappante de ces parlé est le maintien de toutes les voyelles finales: chat, fort, bâtiment, coq, Galina, chickins femmes vecchjo, vecchje, chats, des voleurs, des fous; Pievepelago est très fréquente dans le -e de sortie métaplasme (forto, lacto), Maintenu à Fiumalbo. Dans le passé, la présence de ces voyelles a conduit certains chercheurs à croire que le Fiumalbino un dialecte toscan emilianizzato que partiellement, ou même l'épave d'un ancien dialecte vénitien, alors qu'en fait, il est Emiliano resté pratiquement inchangé depuis des siècles. Le Fiumalbino conserve également les sons [c - ɟ - ʃ - ʒ], par exemple dans les mots "Chjamada, ghjaccio, pessci, basgio", Modena qui sont devenus "ciamèda, Giaz, SSPE, BES " (Appel, glace, poissons, baiser). voix troublée, et les voyelles nasales sont très répandues à la fin des mots sont absents.

L'article défini

Le Frignano présente diverses formes de masculin singulier article défini:

  • Dans certains des centres inférieurs des vallées est présente forme al, analogue à MODENESE: le gat, au can.
  • Beaucoup ville dans le milieu Frignano ont la forme et, montagnes Reggiana aussi fréquemment en moyenne, dans les montagnes de l'ouest de Bologne et de la Romagne: et Gat, est que.
  • A Fiumalbo l'article est el: el chat, et cã.
  • Frassinoro et une fraction de Pievepelago ont la présence de trois formes considérable, utilisé selon la consonne suivante: un avant [n, t, d, θ, D, tʃ, dʒ, ɲ, c, ɟ] et avant [m, p, b, f, v, k, g], u avant de [l, r, s, z, ʃ]; la combinaison de l'article-nom tapera alors à dent, et VI, u Lätt (La dent, le vin, le lait).

Des exemples de dix-neuvième Frignanese

Le parabula FIO Trasun (dialecte sestola)

A gh'era un om ch'l'ava dü Fio.
Et comme sgiovn 'il d les diss à EPRD Je sais, « Papa, la partie des trucs barrage dla Je suis Toca!" et gh divis » Lü il connaît les choses.
Et de là à dire quaich dans Fiol Plus sgiovn, lorsque vous amüciaa Tut saches, maison paes Luntan int a de » dla de Fura parti; et ici pour frotter Tut qui ch'l'ava, vivend int i bagord.
Et dop ch'l'aì consümaa « chose haque, fe comme une grande famine dans ce paes; principe Lü et d'entendre la misère.
Alora gauche et s'es manquer avec un Citadin « d qui paes, ch'al envoyé int » na Só vila, parce qu'à dass de manger à la véranda.
Et le désir de ampirs le ventre « d quela Gianda ch'i force mangiavn; et Ngun gh'in a donné.
Alora yes et est retourné à l 'Diss: « poule de Garzón dans Quant ca'! D Mé EPRD, ch'abondan 'pan d et mì m'in stagh ici mûrir' d fam"
Bull sur tornarò et de » de mè EPRD es gh'dirò: Papa, j'OFE les dieux, et vous BGFE Vu ordonné prêtre;
Déjà en fils plus degn d'être ciamaa cu Fiol; mais tolim CMUD une cu garzon« ;
Et pour jeter dans l'air, par exemple s'in sò EPRD de vins. Et mentr ch'l'era ancamò du lointain, sò EPRD à vist, par exemple s'moss à la miséricorde, et corendgh rencontre, si le « gh Buto à Col es à base.
A Diss Fiol agh: « Papa, j'ai la graisse APSC contr'al ciel et votre présence, et « ne sont plus degn d'être ciamaa cu Fiol ».
A EPRD ciamò le serviteur et le «gh Diss: « Prest, PORTA la plus belle ABIT et Vestil, mtìgh un aristocr fait et à «faire pipi dans l'escarpe;
Condusì une herbe VDEL, Amazzal, mangien et Fen Invid;
Pourquoi « st Fiol la mort de l'époque, et est tornaa vivant; les gens avaient, et est Staa « rcataa. « Et les principes de tanières au banquet.
A Fiol plus gros était « une sorte dans le pays et, à l'int Tornar à ca et avsinandas, fils de Sinti et bal.
Et ciamò un serviteur et 'gh dmandò ce gh'era' d nuv.
Et Lü « gh respos: "" Ceci est tornaa cu cu Fradel et EPRD a mazzaa une herbe videl perch'l'è tornaa à ca san et svelt ».
Al de Alora, par exemple « n vreva gnanch vont dentr'in cà; bsognò ch'vegnissa Fura EPRD et je sais à qui prgassa.
Mais que les «gh respos es de gh Diss: « La poule qui Tant un » v servir, et jamais je dsübidii, et Vu jamais m'hii DAA un repas caurezz avec mè amigh.
Mais 'dess qui est vegnüü à ca' st cu Fiol, il connaît l'homme qui a divoraa Tut avec fem « d mauvaise vie, HII mazzaa une herbe Videl!"
Mais Lü « gh respos: « Fiol mè, Vu et être sempr avec mì, Toutankhamon et ce qui est le mè anch cu;
La star avait peu besoin de Alegr et banquet parce que « st Fradel la mort de l'époque et est arsüscitaa; et je devais smarii le artrovaa han ».
Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853, p. 235

A nuvela de Bucasc

  • fanano: Ev digh Donca que temp int des rois Prim d la CDPI, dop gagner fée dla Tera Père Noël de Gofredo 'd Bouillon, la ch'na plus équitable donne aven' d pelegrinagg le gascon est allé à San Sepolcr, par dov tornand, était arivaa dans Quand la CIPR, comme ce fut le cert birbon vilanament oltragiaa.
  • Fiumalbo: Je Digo Donca que, au moment du premier roi de Chypre, après avoir été conquistaa Tera Père Noël, il est arrivé qu'une grande dame de la gascogne a continué un pèlerinage au Saint-Sépulcre. De retour de là, arivada qui était à Chypre, certains birbon le ghe ferno de la cosaque pas dit.
  • Pavullo: A Degh Donca que la température de prem roi d ZIPR, Gotifrè Quand 'd ave Bouillon la FAT, ce Conquesta 'd Tera Père Noël, à SUCCES Par conséquent, on Sgnora' d Gascony entra dans la pelegrinazz à Sepolcr, et l'int Tornar, Quand la était ZIPR, baron zert Fotu le « gh Fen violensa et Vilan.
  • pievepelago: Et température digh Donca de tch'ai des rois Prim de Chypre, le DOP conquis dla Tera Père gras de Gofred « d Bouillon, passer un sucess gentildóna » d pelegrinagg le gascon est allé au Saint-Sépulcre, et artornand indree DLA Quand était la arivaa à Chypre, cert Canaje le « fènane gh porcarie la potence.
  • sestola: Et digh Donca que la température des rois Prim d Cipri, graisse dop à conquérir dla Tera de Santa Gofred 'd Bouillon, à SUCESS un gentildona' d Gascony entra dans la pelegrinagg à Sepolcr, tornand arivaa à DLA Cipri, de pas scélérat la Omen était vilanament oltragiaa.

Giovanni Papanti, dialectes italiens à Certaldo, 1875; p. 291 et suiv.

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».

bibliographie

  • Guglielmo Zucconi, Le mê Modna, Artioli Editore, 1985.
  • Sandro Bellei, Un m'arcord - Dictionnaire encyclopédique du dialecte Modenese, Collections Modenese, 1999. (Également disponible en ligne)
  • Ermanno Rovatti, Grammaire du dialecte Modenese, Collections Modenese, 1999. (Également disponible en ligne)
  • Attilio Neri, le vocabulaire dialectal Modenese, Arnaldo Forni Editore, 1981.
  • Giulio Bertoni, Profil historique du dialecte de Modène, Leo Olshki Éditeur, 1925.
  • Ernesto Maranesi, Vocabulaire Modenese-italien, éditeur de Piles, 1983. (Fac-similé de l'origine 1646)

Articles connexes