s
19 708 Pages

dialecte Ferrara
frares
parlée Italie Italie
régions Vénétie Vénétie
Emilie-Romagne Emilie-Romagne
haut-parleurs
total ~ 180000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Emiliano
dialecte Ferrara
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa

la Ferrara[1] Il est un dialecte de type Gallo-italique de langue Emilian parlé dans la plupart des province de Ferrara et Transpadane Ferrara en province de Rovigo. Il est tout à fait semblable à d'autres dialectes Emilian tant dans le vocabulaire et la forme.

« Ce Emiliani entre est moins sévère, ayant aussi bien adouci sa prononciation en contact avec le glissement de l'accent vénitien, et se distingue par « ses cognates le manque de son Ä et diphtongues Ei, OU posséder cette branche. Le premier remplace, comme Vèneto, un 'à tout à fait ouvert, en particulier dans les verbes et indéfinis participj, en disant: à désirer, Magnar, prendre, AMA, voler, gauche; et à la place de ce dernier, les terminaisons italiennes serbes Dr., Rason, Padrón et autres.
Au lieu de remplacer la z son dur il est Italienne, il échangera en s la forme des Vénitiens, en disant: prinsipiar, sittadìn, sivil pour principiare, citoyen, civil.
Il tourne en ar Bientôt les terminaisons italiennes dre, dro, pré, trois, tro, que l'infini des verbes se terminant en âge. [...]
Il a des ajustements moins fréquents des voyelles au milieu des mots et des consonnes inversions, ce qui rend la prononciation plus douce par rapport à celle des dialectes apparentés, et utilise plusieurs objets pris dans le dialecte vénitien. »

(Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853, p. 204-205)

géographie

Le dialecte Ferrarese est parlé dans les municipalités suivantes:

Province de Ferrare: Ferrara, Portomaggiore, Masi Torello, Voghiera, Berra, ro, Jolanda di Savoia, Formignana, Tresigallo, Copparo, ostellato, fiscaglia. En partie: Comacchio, Lagosanto, Mesola, Poggio Renatico, Terre du Rhin, Argenta.

Province of Rovigo Taglio di Po, Ariano nel Polesine, Corbola, épine-vinette, Papozze, Stienta, Canaro, Occhiobello, Ceneselli, Melara, Bergantino, Calton, Salara, Ficarolo, Gaiba, Castelmassa. En partie: Trecenta, Villanova Marchesana, Adria, Fiesso Umbertiano.

Province de Mantoue de Felonica (fraction de Quatrelle) et en transition avec dialecte bas Mantoue en commun sermide et Felonica.

Plus précisément, le dialecte de Ferrare est divisée en zones assez spécifiques qui montrent les caractéristiques de ce dialecte sous ses diverses formes:

ville Ferrarese: murs de la ville de Ferrare, maintenant parlé presque exclusivement par la population de plus de 50 ans.

Ferrarese centrale et aéré: Tout le reste du territoire de la commune de Ferrare, Portomaggiore, Masi Torello, Voghiera, Berra, Ro, Jolanda di Savoia Formignana, Tresigallo, Copparo, Ostellato, partie Migliarese et migliarinese la ville de Fiscaglia, pièces dispersées sur au nord de l'argent et le territoire Occhiobello dans la province de Rovigo. Ce groupe a dominé la jeune génération aussi la ville de Ferrare, créant presque un seul groupe.

Ferrarese Ouest: La plupart de la ville de Bondeno, tout le territoire de Vigarano Mainarda, la fraction de Quattrelle dans Felonica et une partie de Terre du Rhin et Poggio Renatico où dans leurs capitales respectives influencent la bolognaise locale. Ce composant est celui qui influe sur les dialectes des provinces voisines, en particulier Sermide et Felonica Mantova où les gens parlent une faible Mantoue avec des influences fortes de Ferrara et Finale Emilia près de Modène où ils parlent le dialecte Mirandola hybridé avec Ferrara. Ce groupe influe sur les territoires du nord de la ville de Argenta et l'argent véritable carrefour un dialecte tout à fait unique de Bologne et Ferrara racines avec des influences fortes de la Romagne.

Est Ferrarese: La majeure partie du territoire de Codigoro, la partie Massa Fiscaglia du territoire et San Giovanni in Ostellato Vaccolino entre Lagosanto et Comacchio Ferrara où elle se confond avec le comacchiese à Saint-Joseph, Porto Garibaldi et même Volania avec laghese. Dans les fractions laghesi Marozzo Grove et uniquement avec laghese hybride. L'Est aussi Ferrara mélange aussi avec Ferrara Transpadane Polesine Mesola et codigorese (un volant moteur et Mezzogoro).

Ferrarese Transpadano (hybridé avec Polesano): Toutes les communes (à l'exception de Occhiobello) Ferrara Transpadane dans la province de Rovigo et dans la province de Ferrara territoire Goro.

Outils de référence

R. Baiolini, F. Guidetti, grammaire comparée Wise du dialecte de Ferrare, Cartographique Publishing, Ferrara 2005; B. Biolcati, Lezar et scrìvar. Grammaire du dialecte de Ferrare, Casa Editrice Alba, Ferrara 1980; Aa.Vv., Vocabulaire du dialecte de Ferrare, Cartographique Publishing, Ferrara 2004; C. Azzi, Ferrara Vocabulaire pet-italien, copie édition fac-similé de 1857, 2G édition 2005 Ferrara.

traits

Quelques caractéristiques communes de ces dialectes sont la position de la négation dans la phrase, qui occupe la dernière place dans le cas où la négation du verbe (n'agh pour voir Brisa = « Je ne vois pas »), ou qui précède le nom (ghe un bac à Brisa = « Il n'y a pas de pain »), ( « le Brisa est quelque chose qu'un grand = » n'est pas rien de bon, rien d'exceptionnel « ). Les différences de prononciation entre Mirabello et Jolanda di Savoia par exemple, ils font partie de la province administrative elle-même et forment le groupe Emilian nord-est. différence plus marquée existe avec les dialectes Bondeno, Argenta Copparo et classés comme des dialectes de lui, ou la zone d'influence de la bolognaise cent, Poggio Renatico et les environs ouest de la ville de Argenta.

Le dialecte de Comacchio possède des caractéristiques originales qui est reconnu par les linguistes comme un dialecte propre.

Le dialecte de Transpadane Ferrara Il est très similaire à la norme Ferrara en particulier dans les pays voisins de la ville de Ferrara, comment Occhiobello et Stienta.

Se éloignant du dialecte de la ville a caractérisations spéciales qui apportent dans la partie la plus occidentale de Transpadane Ferrara, dans les pays Bergantino et Melara, interpénétration dans le dialecte de Mantoue. Subir de nombreuses influences du dialecte de Modène et Mantoue est une autre variation sensible des fractions de piliers et Gavello où « z » est édulcoré avec le « s » et les tours d'accent vers une souche Emilia plus central. Dans les villes de Mantoue sermide et au-dessus Felonica, Ferrara influence le dialecte local, qui diffère de la Mantoue standard pour la perte de ses caractéristiques sons fermés (O et P), étant ainsi beaucoup plus proche all'emiliano. Le mot le plus célèbre et commune de ce dialecte est « Van Wilder », qui est aussi le terme qui identifie le porc, a également porche (porc) mais qui est utilisé, dans ce cas comme intensificateur par rapport à une déclaration ou exclamation en soi par exemple "Van Wilder cloche sle!" « URCA! Il est beau! ». En dialecte Cento est utilisé conjointement le terme Sculasòn ou Scurneri. « Van Wilder » peut être dérivé d'un ancien type d'exclamation intercalaire, maintenant abandonné, qui, dans sa forme originale était « jamais Mond » (jamais dans le monde, jamais), comprimé dans le temps sous une forme plus courte et la conversation. Il est plus probable qu'il dell'eufemistica élimination d'un blasphème, que l'utilisation actuelle a perdu sa connotation blasphématoire (comme dans « socc'mel » Bologne, lequel il est utilisé généralement sans référence à l'exhortation de scurrile d'origine à la pratique fellations). Une autre couche intermédiaire est fréquemment utilisé est « Hoi! » (Ou fermé) ne soit pas traduit en italien. Utilisé par plus souvent un exemple précèdent phrase pour renforcer la justification (pas toujours une excuse) un « oi comportement fils am de! » (J'ai oublié) ou la confirmation à la déclaration de quelqu'un d'autre ... assis ch'a CRAVATE cloche? Oi! (Tu sais que tu es belle? ... certainement / certainement / cours)

Parmi les particularités de la « parlé » Ferrara il y a une prononciation particulière de la « Z » consonne qui ne se reflète pas dans les formes Aspra et Sonora (marqué et sdrucciola) italien prononcé en plaçant la langue en correspondance avec les dents. Trouver une correspondance dans le son « TH » anglais par exemple « non » trouvé une prononciation similaire à « senTHa » en précisant que la cadence Ferrara est fermée.

le dialecte Argenta (Argentano), parlé dans la ville homonymie et des villages voisins, présente des différences phonétiques et lexicales tels que pour l'ajouter dans les dialectes Emilian sud-est groupe comme une variante de Bologne et le dialecte de transition entre Ferrara et Imola.

Exemples

dialecte Ferrara

nosta de Padar ca te ie dans Ziel,
qui doit être sanctifiés NOM Tô,
ch'a Viena à Tô Regn,
est la fée Volunta,
com Ziel et ACSI anch dans TERA.

Das inquó à quotidienneté pan nosta,
scanzèla le débit nosta,
com dans le nu scanzlén à NOSTA Debitor,
et brisa faras cascar dans la tentation o,
mais livres de la douleur.

amen

italien

Notre Père, qui es aux cieux,
ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite,
comme dans le ciel, ainsi sur la terre.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
Et pardonne-nous nos dettes,
comme nous remettons à nos débiteurs,
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

amen

grammaire

Le verbe conjugaisons étant et ayant, de conjugaisons dans AR (par ex. Magnar), Er, ar (par ex. Lezar), IR, des verbes irréguliers, anormaux et surabondantes sont rapportés intégralement dans la grammaire de Romano Baiolini et Floriana Guidetti (Grammaire de dissertation..., pp. 122-158); pour la forme négative voir Beniamino Biolcati (Lezar et scrìvar..., pp. 142-144)

verbe Indicatif Présent d'être et de négation (dans le Elide est fonction du contexte)
indicatif
présent présent (négation)
1er s. Je le fils Je Søn aN
2a s. Ti t'jé Vous Thah jé
3a s. Lu est le quelque chose de Lu à
1er pl. Nu Sen Nu AN SEN
2a pl. Uàltr'a oui Uàltr'aŋ oui
3a pl. i LOR Lor la n'e
verbe Indicatif Présent et ont négation (a et n annulent en fonction du contexte, ainsi que la forme abrégée)
indicatif
présent présent (négation)
1er s. Je gh'ò à (comme auxiliaire: I Jo) Je aN gh'ò
2a s. Avez-vous à gh'à Vous thah gh'à (Ex: vous avez rien / rien = Avez-vous Thah gnént gh'à)
3a s. Lu à gh'à AN Lu gh'à
1er pl. Nu dans gh'éŋ Nu un gh'éŋ
2a pl. Uàltr'a gh'ì Uàltr'aŋ gh'ì
3a pl. Lor le gh'à Lor de la gh'à
verbe Indicatif Présent manger et de la négation (Brisa est un renforcement, l'accent sur la voix est très important)
indicatif
présent présent (négation)
1er s. I magnétique Je aN magnétique (Brisa)
2a s. Avez-vous à Magni Vous thah magni (Brisa)
3a s. Lu à magna (lu'l magna) Lu magna l'AN (Brisa)
1er pl. Nu dans Magnen Nu aN Magnen (Brisa)
2a pl. Uàltr'a Magné Uàtr'aŋ magné (Brisa)
3a pl. Lor la magna Lor magna i'n (Brisa)
verbe Indicatif Présent aller et déni
indicatif
présent présent (négation)
1er s. I Vagh Je aN VAG (Brisa)
2a s. Avez-vous à và Vous Thah GOES (Brisa)
3a s. Lu va L'AN va Lu (Brisa)
1er pl. Nu Anden Nu dans ŋ'andéŋ - Ex: 1) on ne va nulle part, 2) nous ne nous y allons = 1) Nu ŋ'andèŋ d'une partie nisùna 2) Nu, le NA Ganden Brisa))
2a pl. Uàltr'andè Uàltr'a ŋ'andè (Brisa)
3a pl. Lor le và i'n de Lor va (Brisa)

Le Argentano - le Arzantàn

transition de dialecte qui recueille les influences sensibles des dialectes voisins (Ferrara, Bologne et Romagne) Et présente des particularités uniques, le Argentano -Arzantàn- caractérise le discours d'une ville qui a connu au cours des siècles dans l'isolement géographique importante, entouré de vastes zones humides, et administré sur le plan politique au cours de 'l'âge des ténèbres Archevêque de Ravenne, au cours de la Renaissance sous réserve Este, plus tard, il est retourné à État de l'Église, et pendant dell'XIX siècle affecté en permanence à Ferrara. Comme à l'origine de comportements territoriaux Romagne reste encore la dépendance des 'archidiocèse Argenta de 'archevêché of Ravenna, sans solution de continuité de la période byzantine et témoigne Pieve di San Giorgio, le plus ancien monument de la province de Ferrare, du 540 après Jésus-Christ autour, et commandée par l'archevêque de Ravenne, Lamb. Compte tenu de l'immensité qui couvre la commune de Argenta, d'est en ouest, ce dialecte est parlé de la précision dans Argenta et dans les fractions Consandolo, San Biagio, Boccaleone, Campotto, Bando et La Fiorana, en fractions occidentales est dit un Bolognese locale, tandis que dans les villages de l'est Romagne.

Argent dialecte

Pedar nosta nous ch'at Zil,
Que ce soit pour vous santifichè nom,
Ce Vina vous Regn,
ch'la est la fée vous vuluntè,
Comm Zil et Acse dans TERA.

Das incùa à quotidienneté pan nosta,
scanzela le débit nosta,
Comm ni dans le scanzlèn à nosta debitùr,
Brisa et Feras caschèr dans la tentation o
mais lebbras de Mel.

amen

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».

Articles connexes

liens externes