s
19 708 Pages

Dialect Lunigiana
parlée Italie
régions toscane, Ligurie
haut-parleurs
total 60 000 considérant l'ensemble de la côte ligure, la vallée de Vara, les populations du Sud-Est et migrants en Italie et à l'étranger
classement Pas top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Emilie-Romagne
Emiliano
Dialect Lunigiana
statut officiel
officiel en Italie Italie
Codes de classification
glottolog luni1238 (FR)

la lunigianese ou Luni est un dialecte de langue Emilie-Romagne parlé à l'intérieur frontières de Lunigiana, sous-région divisée administrativement entre le toscane et Ligurie, entre les provinces de Massa-Carrara et La Spezia, bien qu'il y ait physiquement et historiquement sont aussi des terres actuellement dans province de Lucca et parme.

Le genre et Emilian espèces sœurs

Ce dialecte appartient à la grande famille des dialecte émilien, alors qu'il est d'avoir toutes les caractéristiques des langues frontalières, étant Lunigiana une terre qui a toujours coincée entre mer et montagne, traversée par un certain nombre de routes stratégiques et dominations diverses. Même la subdivision politique actuelle lunigianese est une sorte de synthèse de l'infection et les similitudes que le dialecte local a souffert et apprécié au fil des siècles, avec son toscanismi et genovesismi, cependant, lié à la principale souche Emilia qui se caractérise par une syntaxe et le son parlé ce point de vue. Au-delà des frontières, plus que partout ailleurs ne sont pas du tout indiquant une différence réelle dans linguistique et culturelle, le dialecte de la Lunigiana dans la famille de dialecte La Spezia (De type italien) de dialecte Carrara (Type d'Emilie) et dialecte massese (Type Apennins) dont elle est rejointe par la même construction de la phrase syntaxique, par un grand nombre de vocabulaire commun et d'une proximité géographique, il est inévitable que ces parlé entre leurs sœurs. En effet, il se pourrait bien faire valoir que les quatre sont parlées des sous-espèces d'un dialecte parlé unique ou communément compris environ 300 000 indigènes et par un nombre tout aussi important, mais ne peut pas être spécifié, des personnes de Val di Magra, de Val di Vara et autour émigre dans de nombreuses régions du nord et du centre et à l'étranger, qui ont maintenu et cultivés contacts persistants avec la patrie (le soi-disant Barsan). Et ce, malgré sont considérés comme le fait que les trois parlé linguistiquement en question d'être genre différents, ce qui rend souvent difficile d'obtenir une reconnaissance et une étude unitaire, elle est liée à la fragmentation des politiques de terres ancestrales, ne se réduit jamais à des unités dans environ deux siècles de domaines successifs Congrès de Vienne. Ce qui est certain est que la même manière de construire la période, pour ponctuer les syllabes et prononcer les mots et les accessoires de base pour tous les jours la vie est compréhensible, avec de légères variables locales, comme lerici à Sarzana à Pontremoli, de Fivizzano à Follo, de Bolano à minucciano, de mulazzo à Calice al Cornoviglio, par Bastremoli à Guinadi, de Iera à Giovagallo, de Sassalbo à Parana, de Camporaghena à Ceparana, de Adelano fiumaretta et montemarcello. aussi Massa, montignoso, en haute campagne et sur les pentes de la moyenne campagne sont parlées dialectes de moisissures clair que toscanizzati légèrement lunigianese, ainsi que les dialectes Val di Vara et la côte jusqu'à bonassola, à l'origine de type « lunigiano », ont souffert d'une genovesizzazione, se procedendoi plus fort vers le nord-ouest. Dans la zone Lunigiana, il est considéré comme le dialecte ligure o Toscano simplement parce qu'il a été dit toujours, à la famille ancestrale et de la mémoire collective, ou parce qu'elle est la dictant frontière régionale. Il raconte l'histoire d'un paysan d'Alta Val Magra, au début du XXe siècle, de retour de La Spezia pour la première fois, elle a demandé à un villageois: Alora? Coma Alé ANDA à La SPEZA? Ta Fat a couru comprendre? (Alors? Comment avez-vous à La Spezia? Vous avez laissé entendre?) Et l'autre problème » de Ansun de Ù An'go. coma Parlan, ni autri (J'ai eu aucun problème. Ils parlent comme nous).

orthographe

L'orthographe du dialecte de la Lunigiana n'a jamais été produit de manière systématique. Il n'y a pas de vocabulaire officiel des mots lunigianesi. Cependant, il y a beaucoup de travaux et le dialecte écrit rapporté par des écrivains, des poètes et des amoureux de la parole locale au cours des siècles ont ramené un système d'écriture déterminé.

différences dialectales régionales

Comme il arrive pour la plupart des dialectes, même dans les dialectes différents Lunigiana se trouvent non seulement d'une municipalité à, mais même de village en village. Ces différences se trouvent les deux axes nord-sud représenté par la vallée de la rivière Magra, deux d'est en ouest, de ce côté et au-delà de la rivière historique dont Dante a déjà dit que les Génois de la Toscane. L'effet fricativo, vu de la prononciation d'un grand nombre de termes, est l'une des caractéristiques principales de dialecte de Lunigiana. L'embrayage, le bruissement, lié à la prononciation des consonnes est fait forte et forte dans les contreforts, pour l'arrondissement et vocalizzarsi dans les plus proches de la côte, avec un phénomène de lenition systématique.

Phonologie et phonétiques

Les caractéristiques du dialecte de gamme Lunigiana comprend:

  • phénomène lenition de intervocaliques consonnes;
  • palatalization des groupes syllabiques dans -GR, -DG, -TS, -DS, -CR, -GL, -Cl;
  • élimination des voyelles finales dans de nombreux noms.

Morphosyntaxe

La structure de la phrase est caractérisé par:

  • intensificateur utilisation du pronom au début de la période (je vous ai dit> il Agglomérés MÉ; Je ne dis pas> Anglo en MÉ) Aussi bien dans la forme active que dans le passif (à partir de laquelle la réputation des dialectes moi et moi);
  • construction de double peine négatif (je ne l'ai pas vu personne> Ano Vist Ansun ou même ò Ansun vist);
  • élimination des doubles consonnes (Villa> vila; marche> càmnar; relents> Pusa);
  • l'entretien des finale identifier le féminin pluriel (Femmes> Donia);
  • présence de trois formes verbales se terminant par -AR (utilisation> drovàr), -er (puissance> PODER) Et -IR (voir> comprendra);
  • utilisation partielle du gérondif (je semant> Ason à sémnar; Il est en train de lire> Ale à lègiar);
  • suppression -o finale du participe passé (ont> podu; wanted> Voulu; Cried> piant);
  • impératif présent négatif (ne va pas! anandargo!);
  • utilisation intensificateur de mica (ne vous exécutez? Coraré mon thang; Mica n'a pas disparu> an'ghé MIGA ANDA ou an'ghé mon ANDA).

occlusif et fricative sons Sons

Alors qu'en Italie ce sont des lettres de fricatives classiques fa, v, s (Qui est son sourd) et le groupe Caroline du Sud, lunigianese en dialecte sont des groupes de consonnes fricatives ts, ds et dt, prononcée avec plus ou moins de force en fonction de la situation géographique des différents villages.

Es.

suie> folìdsna (Pron. Folìzna avec zêta sourd)
chauve-souris> nòtsal (Pron. Nozal zêta en creux)
fiche> lantsòl (Pron. Lanzol avec zêta sourd)
cigales> tsìkala (Pron. Zìkala avec zêta sourd)
duper> TSEM (Pron. Zem avec zêta sourd ou SEM)
socket> tsòkal (Pron. Zòkal avec zêta sourd)
cuisine> kutsìna (Pron. Kuzina avec zêta sourd)
luciole> nìtsla (Pron. Nìzla avec son zeta)
ongles> dtiòd (Pron. Tchiòd avec sourd c)
toit> tédt (Pron. Techt avec sourd c)
match> sofarnel (Pron. Sofarnel avec s serré)
Hazel> nitsòla (Pron. Nizòla avec sourd s)
Tumbler> bidtiér (Pron. Bichtièr avec c étroite)
bâillement> sbadatdiar (Pron. Sbadatiar)

Dans les consonnes occlusives italiennes sont p, -b, -d, -c, -t et -g guttural. Les mêmes sont sensiblement uniforme dans le dialecte de Lunigiana avec l'addition du groupe DG.

Es.

cruche> Broca
chambre> Kamera
notaire> Nodar
couteau> kòltel
fumier> Aldama
marché> Marka
famille> famìdgia (Pron. Famìgia avec son et étroit g ou famìdia)
femme> modgera (Pron. Mogéra avec son et étroit g ou modiéra)
fromage> formàdg (Pron. Formag avec son g)
pierre du fruit> garùdg (Pron. Garùg avec son g)

Diphtongues et hiatus

Selon le village dans lequel vous vivez ou vous vous déplacez pouvez rencontrer une autre traduction de mots contenant des voyelles. Les hiatus correspondent aux plus anciens mots où le son de chaque voix est encore distincte face à des mots plus modernes dont la prononciation voyelle devient unique. On peut trouver les sons plus vétustes dans Pontremoli et dans les villages de alta valle Lunigiana et des médias, en particulier par les personnes âgées.

Es.

chaud> kàud > KALD
raven> Krou > korv
lièvre> léuvra > Levra
loup> Lou > lov
avril> auvrìl > avril

voix Luni

La voix dans l'utilisation et l'utilisation du féminin et pluriel

La voix de dialecte de Lunigiana Ils sont les mêmes que ceux indiqués en italien, avec une certaine particularité.

la lettre à Il est utilisé avec le même son que italien. Dans le Lunigiana moyen-élevé (commun Villafranca, Mulazzo, Bagnone), il joue un rôle propre à identifier le genre féminin et le pluriel féminin avec la terminaison invariable -ia.

Es.di prononciation et le mode vocal à:

pôle> Pál
maille> madgia (Pron. G magique avec son et étroit)
beau> Bèla
beau> Bèla, Belia
fort (inv.)> FORT (M.), Forta (F)
venir> AGNIR
sty> Stabiol
terrasse> sidia
fille> Fiola
filles> Fiola, fiòlia
ami> amiga
amis> amiga, amìghia
small> ICCA
small> ICCA, cìchia
fenêtre> fnéstra
fenêtres> fnéstra, fnéstria

La voyelle i et son utilisation au pluriel

la voix la Italien a également le même son et est utilisé pour former le pluriel des termes masculins.

Es.di prononciation et le mode vocal la:

ciel> Ciel
ciel> CIEI
oeil> oCH (Pron. Oc avec le son c)
yeux> OCI (Pron. Òdci avec son légèrement étouffé c)
seau> skiel
seaux> skiéi
pois> absél
pois> abséi
table> Taulin
tables> taulìni
Turquie> ERC (Pron. ERC avec le son c)
Cerri> Ceri
socket> tsòkal (Pron. Zòkal avec la chambre z)
prises> tsòkli
gun> fusil (Pron. Fuzil avec la chambre z)
sèche-linge> Gradil

La voix et

la lettre et Il peut prendre une prononciation étroite ou large. Il est étroit quand et Il est syllabe finale ou est précédée d'une consonne:

Ex.:

verre> vedar
menthe> zèkla
boulanger> panetér
service> Douvres
assurance-maladie> Medgar
moutons> Pegrà

Au lieu de cela, il est ouvert quand il se trouve, dans la même syllabe et entre deux consonnes.

Es.

poitrine> PET
head> tête
couvrir> kuérts (Pron. Cuérct)
couteau> Kortel
informations> épargnant
ont> ayant

La voyelle o

la voix ou Il peut prendre une prononciation étroite ou large.

La prononciation est grande ou quand il est compris entre deux consonnes dans la même syllabe ou si elle est suivie par une consonne dans la même syllabe ou même si elle est au début du mot.

Es.

mauvais oeil> malòtc (Pron. Malòkt)
butin> malok
scalmanato> skinkòn
ortie> Ortiga

La prononciation étroite se produit lorsque la ou est positionné à la fin de la syllabe et est précédée d'une consonne.

Es.

poudre> POURA
pauvres> Poar
pauvres> pouri
rhumes> fardòr
pot> parol

La voyelle u

la voix u Il a la même prononciation italienne propre. Cette voix a une caractérisation particulière verbalement. En fait, dans la troisième personne indicatifs participes imparfaits et passés, u est une présence typique de dialecte lunigianese.

Es.

Il était> Lii agnìu
Il comprenait> Lii capìu
il a parlé> Lii PARLEU
il savait> Lii asèu
mesure> Savu ou SAU
est venu> gnous
dit> dit ou Ditu ou yl
est allé> ANDA ou Andatu

pluriel

Comme dit le pluriel est formé de deux manières principales:

- en présence de mots masculin singulier, en ajoutant la fin -i;

- en présence de mots féminin singulier, en ajoutant la fin -ia.

Es.

cat> flingue > annexes
papillon> burbàtla > burbàtlia
chaise> KAREA > karèia

Ensuite, il y a toute une série d'exceptions et des règles spéciales de formation du pluriel.

Tous les mots se terminant par -s, -v, -r, -t, -d masculin singulier, le pluriel en ajoutant simplement la la.

Es.

os> OSS
os> OSI (Pron. Ose avec sourd s)

Tous les mots singuliers féminins se terminant par -ia, sont invariables au pluriel.

Es.

feuille> le fòdgia (Pron. Fòdia ou fodgia avec le g audible et étroit)
feuilles> le fòdgià

Tous les mots qui se terminent par des sons nasaux, restent invariables au pluriel.

Es.

plastron> à piagnòn
Piastroni> le piagnòn
clé> piton
charnières> le Piton

Exemples

Villafranca, Massa et Carrara

Al Crou i'eu vole 'na fnestra' n toc à formadj; ASDA au sommet d'un 'na plante, i'er pront à mandjarsal, Quand' na gorpa a la Vist; la agheu propre renommée.

Carrara, Massa et Carrara

'L Corv étaient sur le Robat par' na fnèstra 'n toc d' I formé; as'tat 'n' t l'enzyme d '' n ALBR, er le point P'r magnars'l, mais peu « Golpa je ne Vist, étaient sur la renommée de propylène.

Massa, Massa et Carrara

Le Corv (o) ghjeve arobbat (o) 'Aucune touche de fromage' na fnestra. Accovacciat (o) nt c / gima d'un point de plante i-ghjier magnarselo, mais peu 'Golpa je l'ai fait Vist (o), la veille propre renommée.

Modenese

Na curnàçia Négra TVA purtèe loin de Ona fnèstra un pcòun et furmàj; pugèda Insema usine Ona, était pròunta pour magnèrsel, la volpa la Quand-l'ha Vesta; le gh'ìva « na FAM Orba.

Enfin, et « a rapporté les Modenese, à savoir le dialecte émilien réputé plus proche des dialectes de la province de Massa-Carrara, et évidente est une distance considérable, bien que dans l'époque gallo-italique, le dialecte émilien parlé, par rapport à la zone parlée Apuana, qui, au lieu ont une affinité forte à leur intérieur, malgré une certaine diversité (surtout dans le niveau d'accent).

Les articles définis

Les articles définis dans le dialecte de la Lunigiana sont:

- singles des hommes un invariables;

- masculin pluriel l ' (Avant une voyelle) invariables;

- masculin pluriel la;

- féminin singulier et pluriel la invariables.

Il n'y a pas de traduction spécifique pour l'article la.

Voici quelques exemples:

père = à Babo
La chauve-souris = à Nosal
le lézard = le LESNA
hoquet = à cascentìn
la table = la taula
sucre = à Sucar
oncle = à TSIO
oiseaux = les useums
amis = le Amisi
moutons = le pègria
montagnes = le MONTANIA

Les articles indéfinis

Les articles indéfinis au lieu d'une traduction:

- avec les simples messieurs un invariables;

- Les célibataires des femmes na ou Non ' (Avant une voyelle) invariables.

Es.

une rivière = un Fium
un pont = un PONT
un oncle = un tsio
un fou = un TSEM
ami = n'amìga
une colle = na Cola;

Partitivo et génitif

Les groupes de, de, de, traduire par un seul terme comme mâle et femelle, comme suit:

de, les = de
= de DLA

Es.

Sa mère a pris la vaisselle pour la maison = Il sait bien plus que piati à ma par la ca
De vos problèmes ne sont pas intéressés ne = tō de problèmes « n a couru anteresà Ansun
Le boucher était très vieille chemise = La Camisa masléra dans l'DLA ère vedtia de Tant

simples prépositions

Les prépositions italiens sont convertis comme suit:

= de à (Ex. Un litre de vin> un LITAR à Vin)
a = à (Par ex. Il est allé à l'école> alé Anda à la Scola)
par = de (Ex. Vous pouvez le trouver par son petit-fils> ce Troa de sò nuòd)
en = un (Par ex. Votre femme est dans l'église> tō modgera alé un DIESA)
avec = avec (Par ex. Il a mangé avec son> Alà mandgia avec sò)
= de monter en flèche (Par ex. Prenez sur la tête> Piala monter en flèche à la Testa)
par = par (Par ex. Pour tout ce qu'il était juste une petite fille> Sol par tuti de al'era na fioléta)
entre = entre (Par ex. Il était entre son frère et sa sœur> al'éra entre Fradel Je sais et je sais sorela)
entre = entre

adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs sont beaucoup plus nombreux qu'en italien en raison de la construction spéciale que le dialecte phrase peut supposer.

Mon, mon = avant le nom pour moi; le MÉ
Bien à vous, votre = à tô, la Défense ou toge
Son, ses = savoir, Je sais que le ou Soga
Notre, notre = avant le nom à nosta, les nostria ou après le nom notre ou nostria
Vos, vos = votre, le vostria ou après le nom votre ou vostria
ils = Je sais ou Lor à la fois avant et après les noms

Le mot peut accompagner la maison très atypique possessive méga, toge, Soga indiquant une prise serrée, entendu et particulier, ne sont pas imputables à toute autre chose ou un animal.

Es.

Sa maison est toujours le plus beau = Cà Soga dans le sempar est le pù bela ou Le ca alé sò sempar la pù bela
Mon cul ne se déplace jamais = Al Hasan Mé « n moa ne sait jamais (L'autre structure ne soit pas utilisé)

pronoms personnels

io>
vous> thé
Il, elle> Lu, Lé
nous> Noh
vous> Vo
Ils, ils> Lor

Verbes et temps

mode infini.

Cette infinie> Vous> ayant
passé infini> ont eu> avér'ù

Dans l'indicatif, le dialecte Luni présente six des huit jours de leur langue italienne. A défaut de répondre au passé et l'avenir.

Se fondant sur le verbe avoir, Ils se distinguent:

Ce> I> me août
Imparfait> Je> aghèu MÉ
Passé> J'avais> inexistant
Future> J'aurai> Agaró MÉ
passé> J'avais> agò'ù MÉ
parfait passé> J'avais> aghèu'u MÉ
Future> J'avais eu> inexistant
Future> j'aurai eu> agarò'ù MÉ

Le conditionnel se caractérise à:

Ce> Je> Mé agavrés
Conseil> J'aurais> agavrés'ù MÉ

Le gérondif est une façon de présenter (avoir) que dans le passé (ayant eu) existe dans leur propre forme de la langue italienne. Le lunense dialecte a tendance à ne pas utiliser beaucoup de cette façon, ou de modifier la structure d'une des phrases égocentriques.

Es.

avoir un enfant encore à l'école, je suis allé chercher = aghèu un Fiol ANKORA à la vidange et sont en ANDA piàrlo
Qu'est-ce que vous lisez? = Qu'est-ce Stet à lègiar? ou cosa't'sé Dre à lègiar?

Le subjonctif, il suffit d'utiliser le dialecte le plus poli de la langue, et il y a beaucoup plus utilisé qu'en italien.

Ce> J'ai> kè agàbia MÉ
Imparfait> Je> Ké Mé Agaves
Conseil> J'ai eu> kè agàbia'ù MÉ
percé> J'avais eu> kè agavés'ù MÉ

Les mois en dialecte

janvier> janvier ou znar
février> février ou Farvar
mars> Marz
Avril> « auvrìl ou avril
mai> MAG ou MAZ
juin> giùgn ou zugn
juillet> lùdg (Pron. Lùdg avec la chambre g) ou il
août> agost
septembre> stémbra ou stémbar
octobre> otòbar ou otoar
novembre> novembra ou novembar
décembre> dicémbra ou dicémbar ou dzembar

Les jours de la semaine en patois

lundi> lunadì
mardi> Martadi
mercredi> Mercaldi
jeudi> gioedì
vendredi> Venardi
samedi> Sado
dimanche> dmenga

Les chiffres en dialecte

1 un 11 Undas 30 trente
2 doi 12 Dodas 40 quarante
3 Tré 13 Trédas 50 Sinquànta
4 Quatar 14 Quatòrdas 100 cent
5 Cinq 15 Quìndas 200 dosent
6 lui-même 16 STATISTICA 500 CINCENT
7 ensemble 17 Dasset 1000 Mila
8 Ot 18 Dasdòt 2000 domila
9 Nou 19 Dasnòu 10 000 Dèsmila
10 Desi 20 won 1000000 un Milion

idiotismes

Comme dans tous les dialectes, les périodes construites avec une forme qui revêt une importance particulière qui va au-delà de la valeur intrinsèque des mots individuels sont nombreux et difficiles à classer.

Voici quelques exemples:

être sans chapeau ou couvre-chef> ESAR sans szuchela
ayant des frissons> avergo le bufardici
être secoué> ESAR un furaia
tout casser> stribiàr Tut
être bâclée ou regarder largement mauvais> à la Mandan
garder la porte ouverte ou mal fermée> AGNIR la passerelle badachiòn
fixer> comdàr
sentir l'arrivée du vent de montagne qui fait mauvais temps> asentir à Bruin
ayant nerveux / nerveux> fumées avergo
être l'écoute clandestine> ASTAR da'n'orchìda
être un fou> ESAR à Poar orchiòn ou ESAR un barigòn
attendre que quelqu'un qui ne sont pas arrivés ou arrivent très tard> ASPETAR à tren pouri
désagréable, dit reproche que bien> sporcòn brut
Bon sang! > mélange sacré!
être décrépit> ESAR un diublòn
être têtu / têtu> ESAR un pitzòn
tourner au hasard> tourbillon et prilar

Il y a aussi des expressions liées à l'économie rurale et la culture de la Lunigiana, comme par exemple selvi (champignons), le zuvanei (le « Giovannini » sont les vers de châtaignes), le gavaròn (le Vespone, un terme utilisé pour définir un baccalauréat plus jeune qui est habituellement « buzz » autour des femmes), le guzzin (un garçon), le guzarna (Clematis Clematis) et, évidemment, l'escargot qui mange les feuilles limaca guzarna ou Bochi (les sommets des pousses mûres sauvages qui ont supprimé l'extérieur, vous pouvez cuisiner). Poèmes en dialecte de Lunigiana Villafranca ont été écrits par le colonel First Tomellini (1899-1993) dans Lunigiana, où le fragment ci-dessous, dédié à sa sœur Carmela Tomellini: « O Carmela, t tnarcorda / quand ragazi, les bas de PNI , / a cun snandeva la neuvième / a n ruspar Zervarola // Dop avait châtaigneraie de SOT, / n Zira et Zira n Zà là avec taschel Ras, Ras, / arturnevn strachi à environ // Spes andevn à partir pian / arcurgir le furmenton, / le soir à scartuzevn / arcuntevn et CANZON .... ».

bibliographie

  • Fernando Leviti, dialecte Bagnone, 2002;
  • Divers auteurs, Vocabulaire du dialecte de Filattiera, 1983;
  • Silvio Guerri, Dictionnaire de la parole de Barbarasco, 2006;
  • Giovanni Pedrazzi, le Folon, 2004;
  • Giorgio Masetti, Anthologie étymologique dialecte Sarzanese, 2000;
  • G. Giannelli, Profil dialectes italiens - Toscane, Pise 2000;
  • P. Maffei Bellucci, Profil dialectes italiens - Lunigiana, Pise 1977;
  • P. G. Cavallini, Caractéristiques d'un dialecte d'extinction, en Val di Vara, un cri une chanson, La Spezia 1988;
  • L. M. Savoy, examen Lunigiana P. Maffei Bellucci cit., Dans les Annales de la Scuola Normale Superiore de Pise, classe de lettres et de philosophie, art. III, 8, 1978, pp. 1914-1918;
  • Q. Une fois,montignoso 2000, Massa 2000;
  • E.Novani, Vocabulaire du dialecte massese, Massa 2005.

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez