s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: Des Pouilles parlers.

Tarantino
Tarandíne
parlée Italie Italie
parlée Pouilles Pouilles
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues italique
langues romanes
sud dialectes italiens
Tarantino
statut officiel
officiel en -
réglementé par officieusement par Dictionnaire de Spoken Taranto
Langue Extrait
"Tous crestiáne nàscene libbere, parapatte « ndegnetáte et iusse. Tènene 'à rascióne et' à cuscènze et s'honne dans le ccumburtà juin pe ll'ôtre accume à ffráte."
bière Taranto et sport.jpg
dialecte Publicité Taranto

la Tarentin[1] ('u tarandíne), Ou langue vernaculaire/cataldiano[2] (Comme ils se nomment, depuis 900, en l'honneur du vrai Tarantino patron Saint) Est un dialecte parlé dans la ville de Taranto et dans certains pays de la partie occidentale de 'province du même nom. Il a la particularité d'être idiome municipal, qui est parlée exclusivement dans les limites de la ville et dans la province a mis au point un certain nombre de variantes, mais assez éloignée. en particulier selon le savant tarantino Domenico Ludovico de Vincentiis, allant du nord de la ville et se sentait le plus influent d'inflexion Bari dialectes environnant, alors que dans le sud, il commence à remarquer l'inflexion du Salento, la dialecte Leccese[3]; Cette observation a également été faite précédemment par Giovanni Battista Gagliardo, qui en 1811 a déclaré que « Dialect est tout tout à fait différent du reste des autres Tarentins »[4], se référant au grand dialecte de discontinuité sur son territoire.

histoire

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Histoire de Tarente.

Tout comme les autres langues romanes, le dialecte Tarantino est le résultat de l'évolution des langue latine répandue à Tarente de 272 avant JC, l'année de la conquête de la ville par les Romains après la guerres pirriche. L'évolution spécifique de Tarente a affecté le travail des deux substrats précédents de la latinisation, les deux adstrati se sont produits au cours des siècles suivants.

Pour agir en tant que substrat a été particulièrement grec parlé à Taranto magnogrecaFondée, selon la tradition, dans 706 BC comment colonie spartiate (Τάρας), La ville a émergé comme un des principaux centres politiques et culturels de la Grèce antique. Le substrat grec a laissé une influence significative sur Tarantino linguistique, tant du point de vue lexical et de la morphologique et syntaxique; Selon les chercheurs, le dialecte de Tarente est lié au groupe occidental dialectes grecs ancienne et apparemment semblable à dorique ou laconique[5][6]. Ces influences sont encore notables dans les mots d'origine grecque[7].

Avec la romanisation de 'Pouilles Latin supplanté substrat idiomes; tarantino sont présents dans le vocabulaire source latin vulgaire pas retenue dans italien[8], et périphrase verbale avec le verbe scére + gérondif (du latin ire iendo), Et l'affaiblissement de la -i- sans contrainte. Les hauts et les bas en raison de la domination des Romains, mais pas réussi à prendre racine du tout la langue latine[9].

Par la suite, sur tarantina variété de latin Vulgaire ils ont commencé à agir langues adstrato qui a réussi dans la région au cours des siècles. Au cours de la période byzantin et Lombard, la langue parlée à Tarente a subi un processus de diphtongaison, avec le résultat de la / o / à / u /[10] et / e / dans / ie /[10] (Résultat conditionnée par la présence dans la syllabe finale du / i / o / u /[11][12][13]) Et le vocabulaire a été enrichi de nouvelles origines de vocabulaire Lombard[14][15].

Au IXe siècle, la ville est devenue la règle Sarrasins entraînant l'introduction de mots Arabes[16].

Avec l'arrivée de normans en 1071 et Anjou en 1266, la langue Taranto a perdu la plupart de ses traits asiatiques et a été influencé par des éléments français[17], et la Franco Gallo-italique, tel que / e / molt final. En 1502 Taranto est venu sous la domination des Aragonais; Pendant trois siècles, les espagnol Il était la langue officielle de la ville, et à travers elle fait partie du vocabulaire Tarantino autres mots[18].

Depuis 1801 la ville était un peu de temps à nouveau sous le contrôle des troupes napoléonienne, soulignant encore l'empreinte linguistique française.

Il faut se rappeler qu'il faisait partie de Tarente Royaume de Naples, ce qui expliquerait certains termes en commun avec la napolitain[19]. Les influences arabes, ainsi que les Français, ont conduit à une assourdissement massive de voix, en les transformant en / et / semimute, ce qui provoque une augmentation significative des groupes de consonnes phonétiques.

avec 'Unification de l'Italie la ville a un rôle naval, principalement en raison de sa repère Arsenal. L'arrivée des militaires de toutes les régions de l'Italie rend la population de plus en plus diversifiée avec de nouvelles influences dans la langue parlée[19]. Avec l'avènement de l'essor industriel des années 60 la ville a commencé à recevoir d'autres travailleurs de divers domaines, et non Apulie, ce qui entraîne l'empreinte et la perte définitive plus typique du Salento que le dialecte a eu jusqu'au début de XX siècle[20].

classification

Au cours des deux derniers siècles, le dialecte Tarantino fait l'objet d'études en cours, non seulement de comprendre la complexité phonétique et morphologique, mais surtout pour être en mesure de donner un endroit appelé au milieu de nombreux dialectes du sud. Le dilemme a toujours été le cas, il était plus approprié de classer le dialecte entre Tarantino dialectes apuliens ou entre les Salento.

Le premier à remarquer une divergence phonétique remarquable avec d'autres dialectes Salento il était Michele De Noto qui, dans son essai Remarques phonétiques du dialecte de Tarente, jeté les premières bases de l'étude du dialecte des voyelles et des consonnes. Même Rosa Anna Greco dans sa contribution La recherche sur le verbe en dialecte tarentine, aborde ouvertement la question Tarentin, en essayant de prouver l'appartenance à la zone linguistique des Pouilles. Grec connu sous le nom tarantino en plus et la climatisation métaphonie dittongamento, il y a aussi une perturbation de la tonique vocale en syllabe libre: 'nzóre (Marié), proche (J'enterre) Nate (Natation) et la prononciation indistincte des voyelles atones, qui fait défaut dans Brindisi et dans celles adjacentes[21].

Quelques années plus tard, Giovan Battista écrit Mancarella De nouvelles contributions à l'histoire de la langue à Taranto, où elle a approuvé le grec. Grâce à des enquêtes et sondages, il énumère un certain nombre de caractéristiques typiques de apulienne parlées:

  • le postnasali -NT-,-MP-, -NC-, -NS Ils ont subi tout le son[22];
  • voix et et ou Ils ont un son plus serré en syllabe libre et un son étendue en syllabe fermée[22].

Pour la morphologie verbale, est comprise confirmant quelques oscillations typiques des Pouilles, comme les apocopati sans fin, doubler les fins de l'indicatif imparfait et le parfait et les terminaisons -Amme et -emme[22].

Mais Mancarella offre également un large éventail de caractéristiques spéciales qui pourraient impliquer la Tarantino parmi les dialectes Salento:

  • la disparition des terminaisons fortes doubles -abbé et -IBBE pour le parfait[23] (Encore en usage dans le central Puglia et Matera);
  • la présence typique de la Brindisi-orienter le metafologiche dittongazioni, comme les verbes appartenant à la seconde classe ó qui donnent toujours u, et ceux il est qui sont divisés en deux groupes, l'un qui donne un la et l'autre qui donne en à savoir[23].

Par la suite Giancinto Peluso de vouloir soulever la question de l'appartenance à la grande joie de Tarente Pouilles. en Ajère et de l'OSCE - les racines du Tarentin, confirme les recherches menées par le grec et Mancarella avec d'autres points de contact entre Taranto et Pouilles:

  • la tendance à perturber la syllabe tonique voyelles libre ou palatine (crinière, CAPE) Ou dans le voile de direction (voix, bon), Tandis que les dialectes Salento ont tonique vocale distinct (CAPU, voix);
  • la réduction de toutes les finales et sans contrainte interne, contrairement au système qui articulent toujours Salentine tous sans contrainte;
  • le voicing de postnasali, qui restent intactes Salentine;
  • les fins de l'imparfait -ave et -Ive, qui sont en Salento -aa et -ii, et les fins de le parfait -Éve et -Ive, qui sont en Salento et -ii;
  • le système de la typique des Pouilles possessive sous deux formes (et mâle pluriel et femme) contre ce Salentine à une seule forme;
  • l'utilisation de l'hypothétique irréel conjonctive, tandis que le Salentine continue à utiliser l'indicatif.

Un support au lieu de la thèse selon laquelle en dialecte Tarantino fait partie du Salento, sont pour la plupart des savants et Heinrich Lausberg Gerhard Rohlfs. Lausberg remarque une corrélation entre phonétique Tarente et Brindisi dans le résultat qui unit les disciples et et ou fermer et ouvrir, toujours fusionné en son ouvert (cuèdde, étroit, ponde), Alors que Rohlfs met en évidence l'utilisation de la conjonction cu + indicatif présent pour traduire l'infini et la conjonctive, une construction typique de dialectes Salentini.

dialecte Taranto
Prédominance de l'influence de la langue grecque dans le dialecte Tarantino selon le Vocabulaire des dialectes Salento Gerhard Rohlfs.

en Vocabulaire des dialectes Salento de Rohlfs il y a plus de treize mille entrées latin, plus de vingt-quatre grecque et environ trois cent quarante espagnol, Portugais, catalan, provençal, celtique, corse, germanique, Anglais, turc, albanais, dalmatien, serbe, roumain, juif, Berbere et arabe.

En plus de quelques similitudes morphologiques et syntaxiques avec les dialectes de la population locale, Tarantino se vante aussi de nombreux mots en commun avec le Salento, tant à faire inclure comme Rohlfs dans son Vocabulaire des dialectes Salento. Cependant, les dialectes phonétiques différences avec les populations locales, ainsi que le grand nombre de mots et de caractéristiques qui sont Taranto d'origine, ils vacillent cette thèse, la création de spécialistes des difficultés.

Certes, le substrat grec est encore visible, avec de nombreux dérivés est à la fois la syntaxe lexicale. Prenons par exemple l'expression « est ici le taxi » et comparer les traductions grec et Taranto:

  • να το ταξί [Na de taxi];
  • « Taxi u nà.

Comme vous pouvez le voir, les deux phrases sont similaires (να το - nà « u), ce qui est un des nombreux exemples de similitude avec grec. Une construction typique héritée est faite à partir d'un type particulier de la période hypothétique, où la construction italienne "si je devais, je vous donnerais« Il est rendu à Tarente avec la forme grecque »Aveve là, vous dave"[24]. Autre grecism pur est la perte de l'infini après les verbes qui expriment un souhait ou une commande: vogghie cu vvóche (Je veux aller, lettre que je veux que vous alliez.), Ou une commande: Dites-lui cu accàtte (Dites-lui d'acheter)[25]. Même dans les résidus de sphère phonétiques substrat grec sont clairement visibles:

  • le voisement de postnasali (comme cela se produit dans le grec moderne pour les liens ντ et μπ);
  • la tendance à accentuer les monosyllabes et la dernière voyelle de deux syllabes;
  • le résultat dans le dos des rumeurs -o- en -u-: sckamunére > Gr. σκαμόνιον (skammónion).

Les chercheurs qui se livrent à l'étude du dialecte tarantino, ne peut pas ne pas tenir compte de ces données importantes, ce qui exclurait a priori l'éventuelle adhésion d'un groupe Pouilles. Aujourd'hui, le débat sur la classification de ce dialecte est encore ouvert, et les chercheurs et linguistes continuent de débattre sur son phylogénie.

Traditions dialecte

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Traditions dialecte de Taranto.

phonologie

voyelles

Outre les cinq typiques voix italien a et i ou u, dialecte tarantino il a aussi cinq autres: il est et ó sont des voyelles fermées, á qui a un son particulièrement fermé, presque semimuto, et í et ú « Voix Harsh » appelle, car ils sont prononcés avec une vibration importante de cordes vocales; les voyelles avec accent aigu sont longues et ont valeur double que l'italien. Ils sont également voyelles ouvertes il est et ò (Toujours court)[26] et circonflexe î â ê Uo[26] souvent utilisé (en particulier dans le cas de Ô) Pour signaler une contraction d'une voyelle avec une consonne ou d'une autre voix:

  • noyau (Coeur), du latin cor, cordis, qui ne hérite pas u de cuheures italien;
  • bbône (Bon), de la racine latine bonū-, qui ne hérite pas u de buona italien;
  • SCE Ô cINEME (Film), la contraction a'u (lu);
  • scenne 'd'â màchene (Sors), la contraction de la.

Il y a aussi une autre voyelle, et combinaison (phonétiquement équivalente à schwa ə), Ce qui est toujours muet fin d'un mot et semimuta presque toujours position de protons[27]: Un mot comme perebìsse, Par conséquent, aller prononcé comme [pərəbìssə]. Si le mot et des changements afin de former un mot relation syntaxique avec le mot suivant, il joue de la musique pour la voix: → marange maràngia ponde (Pointe orange, défectueuse)[28]. Les diphtongues sont prononcés comme en italien, à l'exception à savoir qui est comme un la longue si elle est dans le corps d'un mot, comme si elle est placée à la fin sera prononcée en tant que la suivi d'un très rapide et semimuta.

consonnes

la consonnes Italienne sont les mêmes, avec seulement cinq ajouté: c si elle est en position postonica Il a tendance à être prononcé comme Caroline du Sud en idiot (Par ex. Doce [Do: ʃə] VISAGE [Fɐ: ʃə], etc.). -j suffixal prononcé comme le y le mot anglais jaune, le lien SCKCaroline du Sud Il est prononcé comme dans le mot italien scène, la k comme c de maison, le lien IJE prononcée plus ou moins comme ille le mot français Bouteille, et v intervocalique qui n'a pas de son (par exemple: avuandáre, Tuve, etc.). Doubles consonnes sont très fréquentes au début du mot[26] et le proton en position.[29]

le tréma

En raison du grand nombre de homophones dans le dialecte Tarantino, parfois, il faut leur dire à part au moyen d'un accent ou un tréma[26]; celui-ci est principalement utilisé pour indiquer la hiatus entre deux consonnes, par exemple:

  • fiure (Fleurs), fiure (Figure);
  • poisson (Poisson) poisson (Pire), etc.

Apocope et aphérèse

L 'apocope (La chute d'une voyelle ou une syllabe à la fin du mot), si elle se rapporte aux formes verbales, il convient de noter en mettant l'accent tonique approprié; l 'aphérèse (La chute d'une voyelle ou une syllabe au début du mot) dans tarantino va marqué par une apostrophe:

  • DURME (re) - Durme
  • addummanná (re) - addummannà
  • (U) mbriáche - 'mbriáche
  • (I) ndurtegghiare - 'ndurtegghiare
  • salade - (I) nzalata - « nzaláte

Dissimilation et assimilation

la dissimilation Il est un phénomène où deux sons, étant en contact étroit, ils ont tendance à se différencier:

  • lat. cultellus - goudron. curtidde (Couteau).

L 'assimilation Il est quand la consonne initiale d'un mot est modifié dans la consonne de la deuxième syllabe du mot lui-même, en raison de l'anticipation de l'articulation phonétique de ce dernier:

  • lat. juscellum - goudron. sciuscidde (Type de soupe).

gémination

Une particularité qui attire l'attention de ceux qui, pour la première fois est de lire un texte en dialecte Tarantino, est le phénomène de gémination, ou tout simplement doublement initial ou syntaxique. Il est un phénomène de fonosintassi, à savoir, en raison de la perte de la consonne finale de quelques monosyllabes (assimilation de fonosintattica), la consonne initiale du mot suivant, il est renforcé.

Les principaux monosyllabes qui donnent lieu à des jumelages sont:

  • à: A (préposition);
  • et: Et (conjonction);
  • cu: Avec (soit en tant que liaison, soit comme une préposition);
  • Adda: Là, il (adverbe);
  • la page on voit: Ici, ici (adverbe);
  • ogneChaque (adjectif indéfini);
  • cchiùPlus (adjectif et adverbe);
  • pe: Pour (préposition);
  • jeIl est (verbe être);
  • vous ': Six (verbe être);
  • Je sais que 'Ils sont (verbe être);
  • 'mbraEntre, entre (préposition);
  • trois ': Trois (chiffre).

Le doublement initial est indispensable dans la langue orale à comprendre le sens de l'expression:

  • Il a fait bbuéne (Vous aviez raison);
  • Il est ffatte bbuéne (Il est bien fait).

Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, le renforcement des fa Il est essentiel au sens de l'affirmation. Voici d'autres exemples:

  • 'crinière (Main) - en Mman (Main);
  • de Petre (Pierre) - cu ppétre (Avec pierre);
  • 'un cas (La maison) - en CCASE (À la maison).

grammaire

morphologie

Articles et noms

dialecte Taranto
la Vocabulaire du Tarentin Domenico Ludovico de Vincentiis, œuvre magistrale de 1872, est aujourd'hui l'un des principaux points de référence pour l'étude de la langue vernaculaire Taranto siècle dernier.

Le dialecte Tarantino a deux genres, mâle et femelle. Avoir la résiliation et changements, est reconnaissable que le genre de mots à travers la 'article, qui a Tarantino « u, « en, la pour précis, et « nu, « na pour 'indéfini.

Si le nom qui suit l'article commence par une voyelle, cette apostrophe, à moins qu'il n'a pas consonne initiale avant la chute:

  • le acchiále (Lunettes);
  • l'Omme (humains);
  • 'n'àrvule (Un arbre);
  • le uáje (Problèmes);
  • l'UEVE (Ox);
  • 'en uagnèdde (La fille).

Pluriel et femme

La formation de pluriel Il est très complexe. Pour de nombreux noms et adjectifs il n'existe pas, soit restent inchangés:

  • 'u livre (Le livre) - le livre (Livres);
  • le àrvule (L'arbre) - le àrvule (Arbres).

Certains ajoutent le suffixe -âge:

  • 'un cas (La maison) - les cases (Maisons);

D'autres changent la voyelle:

  • 'en fògghie (Feuille) - le fuègghie (feuilles);
  • 'u chiangóne (Le rocher) - le chiangúne (Blocs);
  • « U sciorge (Rat) - le sciurge (Souris)

d'autres encore les deux:

  • 'u Pertuse (Le trou) - le pertòsere (trous);
  • 'u pAISE (Le pays) - le pajèsere (pays);
  • le anìdde (L'anneau) - le anèddere (anneaux).

Enfin, il y a pluriels irréguliers:

  • « U figghie (Son fils) - les lignes (Les enfants)

ou noms avec double formation:

  • 'en mulèdde (Apple) - le mulìdde ou le mulèddere (pommes).

La formation de femelle Il suit les mêmes règles. Certains noms et adjectifs restent inchangés:

  • bèdde (Nice) - bèdde (Belle).

D'autres changent la diphtongue UE en ou:

  • luènghe (Long) - Longhe (Long).

pronoms

la pronoms démonstratifs ils sont les suivants:

Plus utilisé dans le discours sont des formes abrégées: « stu pour quiste, « Il est pour ces, « ste pour chiste.

la pronoms personnels ils sont les suivants:

personne sujet inaccentué tonique réfléchi
d'abord singulier Ijjé[34] moi[35] Meje[35] moi[35]
2a singulier régler[36] vous[37] Teje[38]/ Teve[39] vous[37]
3a masculin singulier jìdde[34] la[40] jìdde[34] si[41]
3a féminin singulier jèdde[34] la[40] jèdde[34] si[41]
1er pluriel nuje / nu '[42] tout[43] nuje / nu '[42] tout[43]
2a pluriel VUJE / vu '[44] vous[45] VUJE / vu '[44] vous[45]
3a pluriel indistinct connaissance[46] la[40] connaissance[46] si[41]
impersonnel si[41] -- -- si[41]

Si la forme datif du pronom sujet est suivi d'un pronom objet, contrairement à l'italien, la forme datif est omis, laissant seul endroit pour le pronom d'objet:

  • « U diche cchiù ttarde (la Je dis plus tard).

Si vous voulez, vous pouvez spécifier le sujet en ajoutant un Pronone personnel:

  • à jìdde « u diche cchiù ttarde (lui Je dis cela plus tard).

pour la « Forme Polite », Le Tarantino utilise le forme allocutiva que, comme ce fut le cas à Rome, vous donne de tout le monde. Si vous voulez vraiment exprimer le respect de l'interlocuteur individuel, en ajoutant l'adjectif ussignorìe (Deriv. De vu ssignorije), Mais, en laissant toujours le verbe à la deuxième personne du singulier:

  • Addo ussignorìe » aviné? (vous d'où il vient?).

lorsque la réflexif pronom la première personne pronom pluriel est suivi par objet (en italien fait avec nous) Et il se trouve à la forme négative, il devient non « nge en dialecte Tarantino:

  • nu « non » nge ils pullulent (Nous ne sommes pas nous nous allons).

la pronoms relatifs ils sont les suivants:

  • nous[47], nous[48] (Chi);
  • Californie[49] (Qui, qui, qui, qui, qui, à laquelle).

Par exemple:

  • Il est trop? (Qui êtes-vous?);
  • « Vues sur c'hagghie Christian ajére (La dame que je l'ai vu hier);
  • ca livres m'hé Parlez (Les livres que vous avez mentionnés).

adjectifs

la adjectifs possessifs ils sont les suivants:

personne simple messieurs femmes célibataires pluriel indistincte forme enclitique
d'abord singulier Mije[50] Meje[35] Mije[50] -moi[35]
2a singulier tuje[51], Tuve[52] toje[53], Tove[54] tuje[51], Tuve[52] -vous[37]
3ème simple suve[55] Sove[56] suve[55] -si[41]
1er pluriel nuèstre[42] notre[32] nuèstre[42] -
2a pluriel vuèstre[57] votre[32] vuèstre[57] -
troisième pluriel connaissance[46] connaissance[46] connaissance[46] -si[41]

En Tarentin l'adjectif possessif est toujours placé après le nom auquel il se réfère[58]:

  • « Machena à Meje (Ma voiture).

Une autre caractéristique de ce dialecte est aussi les formes enclitiques des suffixes possessifs à travers, mais est limité aux personnes:

  • attàneme (Mon père);
  • Mamete (Ta mère);
  • sòrese (Sa sœur),

et ainsi de suite.

prépositions

la simples prépositions ils sont les suivants:

  • de (Of);
  • à (A);
  • de (Da);
  • jindre / indépen (In);
  • cu (Avec);
  • suse / sobbre (On);
  • pe (Pour);
  • « mbra (Entre, entre).

Ils peuvent aussi être prépositions:

  • sotte / abbàsce (Vers le bas, vers le bas);

la prépositions ils sont les suivants:

  « u « en la
de de « u (d'u) de « dans (a) de la
à à « u (O) à « dans (A) un lle
de par O (de O) par « dans (l'a) de la
jindre jindre O (jindr'ô) jindre à (jindr'a) le jindre, jindre à (jíndr'a) lle
cu cu « u (chu) cu « dans (c'a) cu lle
suse suse O (sus'ô) suse à (sus'a) la suse, SuSE à (sus'a) lle
pe pe « u (p'u) pe « dans (p'a) pe lle

Ca et Cu

Californie (Lat. quia) Peut avoir une valeur de:

  • préposition relatif: Voche sur 'ccàtte' u ca brut jacchie (Je voudrais acheter le premier que je trouve);
  • conjonction:
    1. en phrase déclarative: sacce ca jé « nu bbuéne uagnone (Je sais qu'il est un bon gars)[59];
    2. en proposition consécutive: Ave ca pas 'nge' u VECHE (Cela fait si longtemps que je le vois)[59];
  • introduire la deuxième terme de comparaison: cchiù jéve 'à FODDE ca' u RESTE (Ce fut la foule que le reste).

Cu (Lat. taule) Peut avoir une valeur de:

  • préposition: tagghiáre chu curtíedde (Coupé avec un couteau);
  • conjonction (Avec);
  • après les verbes qui expriment un souhait ou une commande: Vole de la mmange (Vous voulez manger)[59][60];
  • pour former le subjonctif présent: cu Page Avène on a représenté (Ce qui est ici);
  • en forme adversative: cu tout ca (Avec tout)[60];
  • en propositions finales: vuleve cu Éve cchiù droite (Je voulais être plus intelligent)[59];
  • en propositions concessives: avàste cu ppaje (Tant que vous payez)[59];
  • comment ce périphrastique: sté de Avène (Va être)[59].

la partitif en tarantino n'existe pas, et de traduire On utilise deux formes[58]:

  • « Nu pique (Un peu);
  • Doje (Deux).

Par exemple:

  • piscines ave « nu de marange pique? (J'ai quelques oranges?);
  • ajére hagghie accattáte DDO « mulèddere (Hier, je l'ai acheté deux pommes).

Accusatif et vocatif

Parmi les anciens cas grammaticales, le dialecte de Tarantino a maintenu dans sa forme moderne que le 'accusatif et vocatif. En ce qui concerne les autres langues de la Méditerranée, dans le tarantino accusatif il est signalé par l'intermédiaire de la préposition à seulement quand il s'agit de personnes[61]:

  • Addummànnele à ffratte (Il suffit de demander à votre frère)
  • Heh appelle médecin ô? (Est-ce que vous appelez votre médecin?)
  • Puèrtete à Mmarije (Port Maria avec vous)

Le vocatif, en ligne avec de nombreux dialectes du sud, est probablement le plus utilisé par Tarantino. Elle peut affecter une partie de la parole, les noms, les adjectifs et les adverbes. Les formes vocatif apocopando le mot à la dernière syllabe accentuée:

  • Fajéle (Raffaele), voc. FAJE
  • Cungètte (Concetta), voc. Cunge
  • stuèdeche (De Silly), voc. stue
  • zurlére (Femme bagarreur), voc. zurlé
  • cumbáre (Compagnon, ami), voc. Cumba
  • angora (Áncora), voc. Ango
  • Mena (Allez, excl.), Voc.

En dialecte, Taranto, le vocatif est utilisé aussi bien pour exprimer vocation complétant Il est à souligner une partie du discours ou d'exprimer une humeur d'humeur impatience ou d'irritation:

Heh bit sciute franges CINEME Ô? Finalement, vous êtes allé au cinéma, Francesco?

aucun Mari Pas encore, Marie.

Ango? Et moi Quanno a utes? Toujours? (Exprimant l'incrédulité) Venez (exhortation), quand allez-vous aller?

Selon le degré d'impatience ou de l'exhortation que vous voulez exprimer, parfois, vous pouvez sauvegarder les syllabes de apocopare:

  • Frangèsche > franges > frère
  • Benedetta > Benede > bien

Verbs

dialecte Taranto
la Corriere del Giorno di Puglia et Lucania (Mentionnés ici une page du mardi 22 Décembre, 1993) sert à consacrer de temps en temps l'espace au dialecte Tarantino et idiomes, proverbes, les traditions, les vieux jeux et vieux métiers de la ville de Tarente.

Le système verbal Tarantino est très complexe et différent de l'italien.

la principaux verbes et leurs variations sont le temps présent:

  • être (Pas aussi auxiliaire): Songhe / s' , Sinde / vous ' , (ou il est ou éte) Sime, site, sondes / s' ;
  • ayant (Également en place devoir): hagghie, , il a, amme / avíme, ancestral, honne;
  • séjour: Stoche, stéje / ste ' , stéje / ste ' , étamine, été, Stonne;
  • aller: Voche, Veje / v ' , Veje / v ' , essaim, ski, Vonne;
  • garder (Au sens de la propriété): tenge, dent, Tene, teníme, TENITE, ténene;
  • faire: fazze, VISAGE, VISAGE, facíme, facite, fàcene.

Une caractéristique typique est l'utilisation fréquente de la prothèse vocale -a-, ce qui conduit à une double forme verbale[58][62]:

  • cògghiere et accògghiere (Collect);
  • « ndruppecáre et attruppecáre (Déclenchement).

Il y a aussi la présence du suffixe inchoative -sorties dérivé de l'ancien -courroux[63]:

  • durmèscere (Sommeil);
  • sparèscere (Disparaissent);
  • scurèscere (Crépuscule).

Il est très répandu vocalique entre les verbes de la première conjugaison, en raison de métaphonie. Ils sont soumis à dittongamento dernière voyelle (-o- en -UE-). Par exemple,[63][64]:

  • sciucare (Play): IJE scioche, vous sciuéche, jidde scioche, nu 'sciucame, vu' sciucate, lore sciòchene;
  • annegghiare (Disparait): IJE annigghie, vous annigghie, jidde annigghie, nu 'annegghiame, vu' annegghiate, lore annighiane.

Les verbes de la seconde conjugaison, le billon ou en u[64]:

  • còsere (Couture): choses Ijjé, vous Cuse, les choses jidde, nu 'cusime, vu' cusite, lore Cosene;
  • canòscere (Pour en savoir): IJE canòsche, vous canùsce, jidde canòsce, nu 'canuscime, vu' canuscite, lore canòscene.

la verbes serviles

  • scére (Aller): Le principal verbe modal est très souvent utilisé dans des phrases négatives et interrogatives.

conjugaisons

Le Tarantino a deux conjugaisons, un -aras, les plus riches, et -(èresprovenant de la ire latine).[58]

mode infini

Linfini Verbe est fait, en particulier dans le secteur informel parlée par la 'apocope formes de soi-disant « par dictionnaire »:

  • addumanna ' de addumannare (Ask);
  • canosce ' de canòscere(Pour en savoir).

Dans Tarantino l'infini, il est perdu après les verbes du désir ou de l'ordre, être remplacé par cu Suite à cette dall'indicativo[59]

  • te cu vògghie ddiche (Je vais vous dire);
  • Dites-lui cu Avène (Dites-lui de venir).

mode indicatif

Les terminaisons pour former le "indicatif présent Ils sont les suivants[63]:

  • première conjugaison: -et, -et, -et, -AME, -ATE, -ène;
  • deuxième conjugaison: -et, -et, -et, -IME, -ITE, -ène.

Contrairement à d'autres dialectes des Pouilles, dans le Taranto pas la fin apparaît -que pour les premières personnes. Cette fin, cependant, est utilisé pour les verbes monosyllabiques:

  • Voche (I);
  • Veche (Je vois);
  • Stoche (Je suis).

la cela a continué dans tarantino est formé avec le temps présent du verbe séjour + préposition à + présenter du verbe[65]:

  • Stoche à ffazze (Je fais).
  • Stonne dans sciòchene (Ils jouent)

Une exception à cette règle les deuxième et troisième personne du singulier, qui ne nécessitent pas l'utilisation de la préposition à:

  • Studie ste » (À l'étude);
  • mmange ste » (Elle est en train de manger).

Nell 'imparfait nous trouvons les fins suivantes[63]:

  • première conjugaison: -ave, -ave, -ave, -Amme, -Aveve (-Rencontres sportives) -Avène;
  • deuxième conjugaison: -Éve, -Ive, -Éve, -emme, -ìvene (-ìvve) -Evene.

Pour le moment parfait les fins sont[65]:

  • première conjugaison: -Éve, -ventes aux enchères, -oje, -Amme, -ventes aux enchères, -arènes;
  • deuxième conjugaison: -ívous, -Iste, -IJE, -emme, -Iste, -Erene.

En Tarentin il n'y a aucune forme de univerbale avenir, qui est donc souvent remplacé par le présent ou est exprimé par des périphrases futurale dérivé du latin Habe ab / de + l'infini, une caractéristique qui est commune à d'autres langues, y compris sarde:

  • hagghie de ccunda ' ou ccunda hagghi'a ' (Je dis).

Cette construction est également utilisé pour exprimer le sens de la nécessité:

  • Il amm'a ffa « ? (Que devons-nous faire?).

subjonctif

la subjonctif présent Il a sa propre forme particulière, typique des dialectes Salentini; il fait avec la conjonction cu suivi par l'indicatif présent[59][60]:

  • Dites-lui avènene cu cu nnuje! (Dites-lui que vous êtes avec nous!).

Au contraire, imparfait du subjonctif Il a ses fins[65]:

  • première conjugaison: -axe, -axe, -axe, -Amme, -ventes aux enchères, -sont absents;
  • deuxième conjugaison: -ISSE, -ISSE, -esse, -emme, -Iste, -être.

mode conditionnel

Plus de temps est inexistante verbale conditionnel, remplacé par le subjonctif ou indicatif imparfait imparfait[65]:

  • vuleve sce « CINEME ô (J'aller au cinéma);
  • La pur'ije des veines vulìsse (Je voudrais également venir).

le mode impératif

L ' impératif Il est généralement égal à la personne correspondante[65]:

  • tremìende! (Attention!)
  • Swarm! (Allez!),
  • avenìte! (Allez!).

La formation de 'impératif négatif Il est déjà plus compliquée: elle est obtenue au moyen de la périphrase verbale avec scére + gérondif (Du latin ire iendo)[65]:

  • pas sce 'scenne à' SCOLE OSCE (Ne pas aller à l'école aujourd'hui).

mode de gérondif

la gérondif Vous obtenu en ajoutant la fin -Anne pour les verbes du premier groupe, et -enne pour les verbes de la seconde:

  • « nghianànne (Remontant)
  • fuscènne (Course).

Parfois, pour traduire le recours gérondif est fait à un préposition relatif:

  • vues hagghie u ca filmer sté mangiáve (J'ai vu manger le film).

Mode Participe

la participe passé Il est formé avec l'ajout du suffixe -ATE pour les verbes appartenant au premier groupe, et le suffixe -Ute pour les verbes appartenant à la seconde. Cependant, il y a aussi des participes sortant passé -ste, dérivé du latin[65]:

  • candate de Candare (Sung)
  • partute de parterre (Parti),
  • vues de voir (Saw),
  • puèste de ponere (Site),
  • rumàste de rumanere (Gauche).

être[66]« > Modifier | changer wikitext]

personne indicatif présent imparfait parfait parfait avenir présent parfait
Ijjé Songhe / s' ERE fuéve cu SSIE Fosse
Tune / Vous Sinde / vous ' courroux fuiste cu ssíje fuesse
Jidde, Jédde Je, éte[67] ERE, jéve[68] il était cu ssìje Fosse
nuje Sime èreme fuèmme cu Sime fòsseme
VUJE site IREVE fuésteve cu ssite fuésseve
connaissance sondes / s' Erene, jèvene[68] fùrene cu ssíene fòssere

ayant[69]« > Modifier | changer wikitext]

personne indicatif présent imparfait parfait parfait avenir présent parfait
Ijjé hagghie Aveve avìbbe cu hagghie Avisse
Tune / Vous Avive avìste cu hagghie Avisse
Jidde, Jèdde Il a / ont Aveve Avi cu hagghie avait
nuje amme avèveme avèmme cu avìme avìsseme
VUJE ancestral avìveve avìsteve cu ancestral avìsseve
connaissance honne / avoine[67] avèvene avèrene cu honne avèssere

Les variations d'orthographe

Ne pas avoir un règlement officiel avant la publication de Dictionnaire de Spoken Tarantina, le Tarantino vernaculaire a quelques variations d'orthographe trouve surtout dans les auteurs debout. Les plus connus sont l'utilisation de ij au lieu de la longue diphtongue à savoir (arrajamiende > arrajamijnde, Niende> nijnde, etc.), ils ont utilisé des auteurs comme Tommaso Gentile, Gigi et Vellucci Claudio De Cuia, la conjugaison du verbe avoir sans h (hagghie > agghie) Pourtant, à considérer faux car une telle conjugaison est directement dérivé de la forme latine habe et doit donc h également distinguer de la première personne du singulier agghie (Ail), l'usage exclusif des 'accent grave (Erreur probablement attribué à un facteur de confort letterpress), l'utilisation plus ou moins étendue 'circonflexe pour indiquer la contraction des voyelles, des rapports de apocopi et aphérèse (Totalement absents chez des auteurs comme Gentile, alors que des auteurs tels que Cosimo Acquaviva sont alors n'apocopate formes d'articles définis Mo et la) Et le son d'échec de nasalisées (ces manquements sont dus au fait que le dialecte de Tarente, avant l'industrialisation massive et donc la croissance de sa population en raison de la migration des travailleurs, a montré une sonorité beaucoup plus proche des dialectes Salentini que il est aujourd'hui).

Exemples

'U' Mbiérne de Dande (Claudio De Cuia)[70]

la vie de Mmìnze Camine de nuéstre ô
ij me cchiéve Indre nu vòsche noir
ca à Dretta rues addáne ave disparu.

Mais le hadde dans Cunda le Delure
de STU vosche sarvagge et la route tortueuse
ca Indre ou penzìre me pousse pavùre.

Mais il ttande aimer ca de poisson et à la mort;
mais u ca bbene pe ccundà truvéve,
agghie à pparlà de quèdda mauvaise chance.

Mo vl N'O sàcce accume est ca m'acchiéve,
Tanda assunnàte pour éviter quédda Vanne
AC via SCE bbandunéve vrai vous.

Doppe que Aveve arrevàte tremelànne
ngocchie déjà une île de fenéte est Chiane,
que angora de base Mattan ô et affanne,

vedíve u all au Chili Mman à Mman
ca s'ammandàve de u de la lumière du soleil
ca nzignalésce aux routes ogne crestiáne ...

Inferno - Canto I (Dante Alighieri)

Au milieu du chemin de notre vie
Je me suis retrouvé dans un bois sombre,
Pour la voie droite était perdue.

Ah, comment dire Qu'est-ce chose difficile
forêt sauvage et accidentée
qui dans la pensée renouvelle la peur!

Tant « est amère que la mort est un peu plus;
Mais pour le bien raconter «J'ai trouvé,
dire des stocks » les autres choses ch'i ai-je.

Je ne peux pas bien répéter comment « i » entré,
Tant « était plein de sommeil à ce moment-là
qui a abandonné le vrai chemin.

Mais après je j'étais au pied d'une colline,
où la vallée terminée
Que j'eus avec consternation transpercé mon cœur,

Je levai les yeux et a vu ses épaules
Déjà avec l'acquisition des droits des rayons « que la planète
D'autres qui mènent juste à côté de toutes les routes ...

'U' càndeche de le crijatúre de San Frangísche (Enrico Vetrò)[71]

Altísseme, Unniputénde, seigneur bbuéne,
Tuie savoir laude lle « dans la gloire et ll'anóre Et chaque bbenedizzióne.

Un thé Sule, Altísseme, Te tòcchene,
et nnisciún'óme intracanonical digne de toi menduváre.

Lavudáte Sie, moi Ssegnóre, apprísse à TALL criatura Tove,
Mes espèces comme frátema soleil Mestre,
ca IIe llúče d'u ggiúrne, et nen allumenìsce à nnúje cu iidde.

Et iídde bbélle intracanonical et allucésce u sblennóre granne,
de Té, Altísseme, annùče « U-valeur.

Lavudáte-vous, mon Seigneur, par exemple « ssòrem'a LUNE et lle stèdde:
'ngíele le crijáte lucénde hé, sobraffíne et vvalènde et bbèdde.

Lavudáte sois-tu, mon Seigneur, par exemple 'ffráteme' u víende,
et 'll'àrie, le nùvele,' u ppe chiaríme et ogne ttìembe,
ca cu chìdde une crijatúre lle Tove refiatà le visage.

Lavudáte Sije, Mon Seigneur, par exemple « ssòreme les eaux,
ca intracanonical ùtele asséie, terragnóle, prizziósa et cchiáre.

Lavudáte Sije, Mon Seigneur, par exemple 'ffráteme' u fuéche,
ca cu jìdde allumenìsce « nuit:
et iidde est bbèlle, allègre, pastecchíne et fFORTE.

Lavudáte sois-tu, mon Seigneur, pour notre soeur P'a terres Mátra,
ca ne mandéne et nn'ènghie « A vendre,
et ccàcce numúnne de fruits est fiure de Ppur de tous les cculóre et ll'èrve.

Lavudáte sois-tu, mon Seigneur, par exemple « cchidde ca perdònene p'amóre Tuve
Et les maladies ssuppòrtene et ttrìbbule.

Vijáte à cchìdde ca cu la rrassignazzióne du Honna,
ca par Tiyi, Altísseme, honn'essere « ngurunáte.

Lavudáte sois-tu, mon Seigneur, p'a SORA nos morts de u cuérpe
ca ca être iédde nisciún'ome peu refiáte « scambáre:
uàie à cchìdde c'honna Mure ìind'a la puccáte Murtale;
Viate à cchìdde ca jedde à DDA TRUVA iinde à Vulundà « Ttója Sandísseme,
ca à lloré « à la mort secònna pas » NGE le hadde dans ffa « mauvais.

Lavudáte et bbenedecíte « O mon Seigneur et dečíteLe gràzzie
Et sservíteLe de mamie de devuzzióne.

Canticle du Soleil (François d'Assise)

Très-Haut, tout puissant, bon Seigneur,
Les vôtres sont les louanges, la gloire, l'honneur, et toute bénédiction.

Pour vous seul, Très-Haut, konfano,
et homo nullu dignu vous mentovare ène.

Loué sois-tu, mon Seigneur cum toutes tes créatures,
spetialmente Frère Soleil,
Le qui est oui, et nous allumeni lui.

Et Ellu est beau et rayonnant avec grande splendeur;
Vous, Très-Haut, conduit.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Lune et les étoiles:
dans le ciel vous les formiez claires et précieuses et belles.

Loué sois-tu », mon Seigneur, pour frère vent
et par l'air, nuageux et serein, et chaque fois,
pour qui, dans toutes vos créatures attribuons leur subsistance.

Loué sois-tu », mon Seigneur, pour sœur eau,
ce qui est très utile et humble et précieuse et chaste.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour frère Feu,
par qui vous Illumine la nuit
et il est beau et ludique et robuste et solide.

Loué sois-tu », mon Seigneur, pour notre soeur la Terre Mère,
qui nous soutient et nous gouverne,
et il produit des fruits avec des fleurs colorées et d'herbes.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent pour votre amour
et supporter épreuves et maladies.

Heureux ceux qui « endurent en paix,
par toi, le Très-Haut, ils seront couronnés.

Oui fait l'éloge mon Seigneur, pour sœur la mort,
à qui nul homme vivant « peut échapper:
peine de ceux qui meurent dans le péché mortel;
Heureux ceux qui trouvent dans votre sainte volonté,
car la seconde mort ne « l Farra mauvais.

Louez et bénissez mon Seigneur et lui rendre grâces
et le servir avec une grande humilité ..

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ Roberto Nistri, Écritures ioniques du siècle, Scorpion Publishing, Taranto, 2005.
  3. ^ Domenico Ludovico de Vincentiis, 1872, p. 8.
  4. ^ Giovanni Battista Gagliardo, Taranto description topographique, Naples, à Angelo Trani, 1811 pag. 19
  5. ^ Pierre Wuilleumier, Taranto, Des origines à la conquête romaine. Traduit du français par Joseph Hector, 1987, pp. 657-659, Editeur Mandese, Taranto.
  6. ^ Nicola Gentile, Dictionnaire de Spoken Taranto, pag. 10.
  7. ^ par exemple Celone (Tortue) de χελώνη (Nicola Gigante, 2002, p. 262), CENDRE (Nail) de κέντρον (ibid, pag. 263), Cerase (Cherry) à partir de κεράσιον (ibid, pag. 265), apulienne (Soft) à partir de απαλός (ibid, pag. 130).
  8. ^ par exemple descetáre (Réveil) à partir de oscitare (Nicola Gigante, 2002, p. 342), gramáre (Signaler) à clamare (ibid, pag. 411), 'Mbise (Mal) de impensa (ibid, pag. 493), sdevacáre (Vide) à partir de exdevacuare (ibid, pag. 774), chenet (Bâillement) à partir de halare (ibid, pag. 99), tràscene (Type de poisson) de Trachinus (ibid, pag. 864).
  9. ^ Domenico Ludovico de Vincentiis, 1872, p. 6.
  10. ^ à b Walther von Wartburg, Die Entstehung der Völker romanischen, Tübingen, 1951.
  11. ^ Divers auteurs, langue italienne d'aujourd'hui et les invasions barbares dans « Proceedings Cl. Sc. Mor. Et st. de l'Académie royale d'Italie » (7,3 p. 63-72 et suivants.), 1941.
  12. ^ Bienvenue Aronne Terracini, dialecte italien d'hier et d'aujourd'hui, Turin, 1958.
  13. ^ Giuliano Bonfante, Latins et les Allemands en Italie (p.50-51), Brescia, 1965.
  14. ^ par exemple shkife (Bateau) de SKIF (Nicola Gigante, 2002, p. 746), gualáne (Paysan) de Wald + -anus (ibid, pag. 417) et chiaràzze (Plante terrain) de waratja (ibid, pag. 274).
  15. ^ R. Colizzi, Certains des mots Lombard dans les dialectes Salento, en Cenacolo, IX X, 1979-1980, p. 28.
  16. ^ par exemple chiaúte (Coffin) de Tabut (Nicola Gigante, 2002, p. 277) et masckaráte (Rires) de mascharat (D. Marturano, 'A masckarate, 1971)
  17. ^ par exemple fesciùdde (Shrugs) de fichu (Nicola Gigante, 2002, p. 374), mendicité (Acheter) de achater (ibid, pag. 67), Pote (Pocket) par quelques (ibid, pag. 650).
  18. ^ par exemple marange (Orange) par Naranja (Nicola Gigante, 2002, p. 472) et Suste (Ennui) comme susto (ibid, pag. 841).
  19. ^ à b Nicola Gigante, Dictionnaire de Spoken Taranto, Taranto, 2002, p. 15.
  20. ^ Domenico Ludovico de Vincentiis, Vocabulaire du Tarentin, Taranto, 1872.
  21. ^ Rosa Anna Greco, Recherches sur le verbe en patois tarentine, en Langue étude Salento, VI, 1973-1974, pp. 69-78.
  22. ^ à b c Giovan Battista Mancarella, De nouvelles contributions à l'histoire de la langue à Taranto, en Des études en mémoire de P. Adiuto Putignani, 1975, p. 159-176.
  23. ^ à b R.U. Mancarella, Distinctions et des changements dans le Salento, Bari, 1981, p.48.
  24. ^ Nicola Gigante, Dictionnaire de Spoken Taranto, Taranto, 2002, p. 11.
  25. ^ G. Rohlfs, La perte infinie dans les langues des Balkans et le sud de l'Italie, en Omagiu lui Jordan, 1958, pp. 733-744.
  26. ^ à b c Claudio Di Cuia, Voyelles et des consonnes dans le dialecte tarantino, Mandese, Taranto, 2003.
  27. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 20.
  28. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 19, la note 20.
  29. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 22.
  30. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 674.
  31. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 281.
  32. ^ à b c Domenico Ludovico de Vincentiis, 1879, p. 14.
  33. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 279.
  34. ^ à b c et Nicola Gigante, 2002, p. 424.
  35. ^ à b c et Nicola Gigante, 2002, p. 499.
  36. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 881-82.
  37. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 852.
  38. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 853.
  39. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 860.
  40. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 440.
  41. ^ à b c et fa g Nicola Gigante, 2002, p. 775.
  42. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 575.
  43. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 549.
  44. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 927.
  45. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 907.
  46. ^ à b c et Nicola Gigante, 2002, p. 452.
  47. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 283.
  48. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 258.
  49. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 195.
  50. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 511.
  51. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 880.
  52. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 885.
  53. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 862.
  54. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 863.
  55. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 843.
  56. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 794.
  57. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 926.
  58. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 30.
  59. ^ à b c et fa g h Nicola Gigante, 2002, p. 11.
  60. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 305.
  61. ^ Claudio De Cuia, Voyelles et des consonnes dans le dialecte Tarantino et éléments de grammaire Mandese Publisher, 2003, page 59.
  62. ^ R.A. grec, Recherches sur le verbe en Tarentin, en Étude Langue révisée du Salento, vol. 6, 1973-1974, p. 71.
  63. ^ à b c Nicola Gigante, 2002, p. 31.
  64. ^ à b Nicola Gigante, 2002, p. 33.
  65. ^ à b c et fa g Nicola Gigante, 2002, p. 32.
  66. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 352.
  67. ^ à b Domenico Ludovico de Vincentiis, 1872, p. 23.
  68. ^ à b Tommaso Gentile, Nu stuezze de viremijnze, 1930.
  69. ^ Nicola Gigante, 2002, p. 164.
  70. ^ Claudio De Cuia, U Mbiérne de Dande, Publishing Tarentum, Taranto, 1976.
  71. ^ Enrico Vetrò, Le dialecte Tarantino: une histoire ancestrale (PDF) aristosseno2.altervista.org.

bibliographie

  • Rosa Anna Greco - La recherche sur le verbe en dialecte tarentine (Salento dans la revue Language Studies Volume VI) - Editeur Adieu - Galatina, 1973
  • Paolo De Stefano - Essais et portraits de culture Ioniennes - Publication Scorpion - Taranto, 1985
  • Giancinto Peluso - Ajère et de l'OSCE. A la racine du Tarentin - BND Edizioni - Bari, 1985
  • Nicola Gigante - Dictionnaire étymologique critique du Tarentin - Piero Lacaita Éditeur - Manduria, 1986
  • Nicola Gigante - Dictionnaire de Tarente parlé. Histoire critique étymologique - Mandese Editeur - Taranto, 2002
  • Claudio De Cuia - Voyelles et des consonnes dans le dialecte tarantino - Mandese Editeur - Taranto, 2003
  • Campanini - Carboni - Le dictionnaire de la langue latine et la civilisation - Pearson - Torino 2007
  • Gerhard Rohlfs - La perte infinie dans les langues des Balkans et le sud de l'Italie en Omagiu lui Jordan - Sofia, 1958
  • Cosimo Acquaviva - Taranto ... Taranto - Taranto, 1931
  • Domenico De Ludovico Vincentiis - Vocabulaire Tarantino dialecte à la langue italienne - réimpression de l'édition 1872 de Tarente - Arnaldo Forni Editore - Sala Bolognese, 1977.
  • Claudio de Cuia - ces interdits - édition Scorpion, Taranto 2004

Articles connexes

liens externes

  • Wikiversité Wikiversité Il contient une collection de Taranto proverbes
  • Il travaille à Wikibooks Wikibooks Il contient des textes ou manuel Tarentin

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez