s
19 708 Pages

Legnanese
Legnanés
parlée Italie Italie
régions Lombardie Lombardie
haut-parleurs
total environ 30% de la population de la région où elle se répandit
depuis 2006[1].
autres informations
écriture alphabet latin
type SVO fléchie - accusatif
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
romances
Romance Ouest
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Ouest Lombardo
Legnanese
statut officiel
officiel en Il n'a pas de reconnaissance officielle
réglementé par Il n'a pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte legnanese[N 1] (Nom autochtone legnanés, AFI: [Leɲɲa'ne: z]) Il est dialecte de langue Lombard (Appartenant à la West Branch) Ce qui est dans la région a parlé de Legnano, commun la ville de métro de Milan, en Lombardie. Il est parlé par environ 30% de la population de la région où elle se répandit[1].

Legnano, à partir de 'XIe siècle, Il a commencé à se lier avec Milan. Le village legnanese, en effet, représenté, pour ceux qui viennent du nord, le passage d'accès à la banlieue milanaise et a donc un rôle stratégique important pour la ville de Milan. Le lien entre Legnano et Milan a également influencé la langue vernaculaire Legnano, qui a commencé à se différencier des voisins dialecte bustocco. En fait, grâce aux contacts fréquents entre les deux villes, la dialecte milanais Il a commencé à « contaminer » la langue parlée dans de Legnano. En dépit de cette tendance, le dialecte legnanese a continué à trésor - les siècles - une différence significative du dialecte milanais.

Un trait important phonétique badge qui est présent dans legnanese et dans le voisinage bustocco, et qui différencie ces idiomes parlés par le isoglosse contigu, il est la préservation des voyelles finales sans accents. Au lieu de cela, en raison de la contamination du dialecte milanais, le dialecte de Legnano, à la différence du dialecte bustocco pas retenu sa voix monocorde finale pour beaucoup de mots. Une autre caractéristique que, contrairement au dialecte legnanese de ce que les préoccupations de bustocco -r intervocalique. Dans la langue vernaculaire legnanese il a été conservé, alors que dans le bustocco a été éliminé.

En dialecte legnanese sont écrits la spectacles de troupe italien dialecte "Je Legnanesi" ».

histoire

dialecte legnanese
Trouve de l'époque romaine (IIe siècle. De apr. J.-C.) découverts entre 1957 et à 1960 Casina Paix à Legnano. Ils olpi argile, des tasses, des lampes à huile, fusarole, pièces de monnaie, des rasoirs et le baume. Ils sont conservés au Musée Civique Guido Sutermeister Legnano

la substrat linguistique plus du qui ont laissé des traces dans Legnanese et qui a des nouvelles est celle de ancienne ligure[2][3]. Les informations disponibles pour cet idiome, cependant, sont très vagues et très limitées[2][3]. Tout autre est plutôt l'image qui peut être tirée pour les personnes qui ont remplacé le ligure, la Celtes (Ou « Gaulois »)[4]. L'influence linguistique qui avait les Celtes parler local était bien visible, de sorte que même le dialecte legnanese est maintenant classé comme "gallo-roman"[2]. , Il a toutefois été la domination romaine, qui a supplanté le celtique, la forme de la langue locale parlée en Legnano, de sorte que le vocabulaire et la grammaire de ce dialecte est dérivé romance[4].

L'influence de langue latine dans les territoires qu'elle dominaient cependant, n'a pas été uniforme[2]. Les langues parlées dans les différents domaines, à leur tour, étaient en fait influencé par les substrats linguistiques précédents[2]. Chaque zone, en fait, a été distingué d'avoir une caractérisation plus ou moins contre l'ancienne ligure ou celtique parlé, et Legnanese Ce ne fut pas une exception[2]. Les données sur l'influence réelle de ces deux substrats sur les différents dialectes, cependant, sont très peu nombreuses et diverses interprétations[5]. De là est né un débat entre linguistes qui a conduit à une grande prudence nell'assegnamento un dialecte caractéristique phonétique la date legnanese du substrat ligure ou le Celtic[5].

dialecte legnanese
chemin Via Mediolanum-Verbannus, ancien route romaine dont il a également été utilisé dans Moyen âge et dans les siècles suivants

La naissance du moderne dialectes est due à la situation qui a été créée après la chute de l'Empire romain d'Occident[6]. La population locale, en fait, a subi une que les autorités administratives, la régression économique, démographique et culturelle a conduit à la formation de petites communautés isolées les unes aux autres[6]. En raison de l'isolement dans lequel ils ont souffert ces groupes, la langue parlée a évolué dans différentes variantes, qui sont caractéristiques des communautés qui les ont utilisés[6]. est alors défini les limites linguistiques de ces dialectes dans les siècles suivants avec la mise en place de églises[6]. Ces districts étaient en fait le point focal d'une communauté spécifique, ce qui en fait tournait autour d'eux pour discuter et résoudre les problèmes quotidiens[6][N 2]. En conséquence, dans chaque paroisse, il né 'isoglosse dont les frontières linguistiques sont atteintes, à l'exception de modifications mineures, jusqu'à ce que le XXI siècle[7].

Legnano, à partir de 'XIe siècle, Il a commencé à se lier avec Milan[8]. Le village legnanese, en effet, représenté, pour ceux qui viennent du nord, l'accès facile à la campagne milanaise, car il se trouvait à l'embouchure Valle Olona, fin castellanza[9]; cet écart a dû être fermé et si fermement défendu pour empêcher l'attaque à Milan, qui a également été facilitée par la présence d'une route importante qui existait depuis l'époque romaine, la Via Mediolanum-Verbannus, qui reliait Mediolanum (moderne Milan) Avec Verbannus Lacus (Lac Majeur, ou avec le lac Majeur)[10]. Son chemin a ensuite été repris par Napoleone Bonaparte pour réaliser le la route du Simplon[11].

Le lien entre Milan et Legnano était non seulement militaire, mais aussi économique: en effet, Legnano et d'autres comtés qui gravitent autour de la ville de Milan, à Milan ont également fourni une partie de la nourriture produite[12]. Depuis le Moyen Age des familles nobles de plus en plus milanais ont commencé à rester à Legnano au cours de l'année et d'acheter des biens dans le village legnanese[13][14].

Ce rôle aiguise la friction avec Busto Arsizio, qu'au lieu il a continué d'être lié à Seprio[8]. Le lien entre Legnano et Milan, et la présence des familles nobles milanais, a également influencé le vernaculaire Legnano, qui a commencé à diverger de dialecte bustocco[8]. En fait, grâce aux contacts fréquents entre les deux villes, la dialecte milanais Il a commencé à « contaminer » la langue parlée à Legnano[8]. En dépit de cette tendance, le dialecte legnanese mais il a continué à maintenir - pendant des siècles - une différence significative du Milanais parlé[15]. Cette « contamination » a continué jusqu'à ce que XIXe siècle, quand elle a subi une accélération. Le processus a été si rapide que l'âge mentionné, il a également créé des différences mineures entre les vernaculaires parlées des générations contiguës[16]. Dans ce processus de contamination par le Milanais, il a été ajouté suivant celui de langue italienne[16].

Le dialecte milanais a joué un rôle important dans Legnano aussi pour une autre raison, cette fois de nature sociale. Jusqu'au début du vingtième Legnano étaient en fait utilisé deux langues: les classes les plus populaires ont utilisé le dialecte legnanese réel, alors que les citoyens les plus aisés ont parlé de Milan langue vernaculaire[17]. Déjà le Moyen Age, il était courant que certaines familles nobles milanais soggiornassero à Legnano au cours de l'année, et cela a contribué à accentuer cette tendance[14]. Entre les XVIIIe et XIXe siècles, le dialecte Legnano, comme tous les idiomes Lombard, perdus passé[N 3], dont il a été remplacé par parfait[18]

traits

phonétique

dialecte legnanese
La rivière en aval du Olona château Legnano. Ce flux, en dialecte Legnano est appelé "Urona« Alors que dans la langue vernaculaire bustocco »Uona"

Un trait important phonétique dialecte distinctif qui est présent dans Legnano et dans le bustocco, et qui différencie ces idiomes parlés par la isoglosse contiguë, est la préservation des voyelles finales atones[19]. Plus précisément, le phénomène de leur élimination - à l'exception de - Il a commencé vers la neuvième siècle en France, Piémont, Emilie-Romagne et Lombardie, à-dire dans les zones autrefois dominées par les Celtes[19][N 4]. Par exemple, dans le dialecte milanais est dit Temp (Dt. "Time"), oeucc (Dt. "Eye"), et Oreggia (Dt. « Ear »), tandis que les termes utilisés pour exprimer les mêmes concepts sont à Legnano Tempu, ögiu et urégia[19]. La même conservation des voyelles atones se trouve aussi dans les dialectes galliate et Borgomanero[17].

Cette règle a été appliquée à des mots nés récemment. Par exemple, « tiroir », qui est entré dans les vocabulaires XVe siècle, en dialecte milanais est exprimé en Cassett, tandis qu'il est dit dans Legnano casétu[17]. Mais en raison de la contamination du dialecte milanais, conserve pas la Legnano vernaculaire voyelle finale pour de nombreux inaccentué mots[8]. Par exemple, dans Busto Arsizio est dit duu (Dt. "Hard") et udùi (Dt. "Odeur"), tout en exprimant les mêmes concepts à Legnano Dür et udùr[8].

Une autre différence importante entre le dialecte et les préoccupations legnanese de bustocco -r intervocalique[20]. Dans la langue vernaculaire legnanese il a été conservé, alors que dans le bustocco a été éliminé[20]. A Busto Arsizio, en fait, il est dit Candia, Uona et les deux de se référer à « bougie », "Olona« Et » le soir « tout en utilisant les termes Legnano Candira, Urona et Sira[20]. De plus, cette caractéristique du dialecte de cette bustocco legnanese est emprunté au dialecte milanais[20]. La chute de -r intervocalique est soumis à des modifications dans de nombreux dialectes français[21].

Un exemple d'un tableau comparatif entre les dialectes Milanese, et legnanese bustocco est:

italien milanais legnanese bustocco
toit CFEC Teciu ticiu
difficile dur Dür duu
odeur odeur udùr udùi
sur addoss ADOS adósu
bras Brasc Brasc brasciu
œuf oeuv ö OU
Olona Ulona Urona Uona

lexique

dialecte legnanese
Vue de l'usine historique legnanese filature de coton Cantoni en 1920. Pour cette usine le dialecte Legnanesi a inventé le néologisme "Cantunificiu"

Le dialecte legnanese a été caractérisée par un lexique particulier qui, au cours des siècles, il a été progressivement appauvri en raison de la normalisation de la langue vernaculaire de Legnano à Milan et, par conséquent, l'espagnol[22]. Une fois que le terme spécifique du dialecte legnanese de se référer à l'arc en ciel était rasciùm (Ci-après, le Legnanesi, pour exprimer le même concept, ont commencé à utiliser le mot arcubalén)[23]. Un autre exemple est la ragiù, Legnano en patois signifie « soutien de famille » (l'association locale "famille Legnanese« Utilise ce terme même au XXIe siècle pour définir la position correspondant au représentant en chef de l'association)[24]. Le dialecte bustocco est pas moins variée. Un Busto Arsizio, par exemple, il y a cinq mots pour définir le « brouillard »: obscurité, caligiu, brögia, scighéa et luèsa[24].

Dans les siècles passés, il était aussi différent est le terme utilisé pour nommer Legnano. Les personnes les plus pauvres, qui ont utilisé le dialecte legnanese réel, ont défini leur ville Lignan, tandis que les classes aisées, qui parlaient le dialecte milanais, ont appelé leur règlement Legnàn[25]. Cependant, au début du XXe siècle, le premier mot mentionné est devenue obsolète[26]. D'autres mots de dialecte archaïque legnanese qui ont disparu sont Ardia (Dt. « Wire ». Après la Legnanesi ont commencé à utiliser le terme fil de Fer)[27], bagàtu (Dt. « Cordonnier. » Plus tard, le terme est entré en usage sciavatìn)[28], buarùm (Dt. « Quagmire produit par la fonte de la neige. » Après nous avons commencé à utiliser le terme générique palta, à-dire « boue »)[29], instravilà (Dt. « Mettre sur la bonne voie »)[30] et insurmentì (Dt. « Endormir. » Plus tard Legnanesi ont commencé à utiliser le terme indurmentàs)[30]. Comme toutes les langues, le dialecte legnanese a été amélioré, même dans une époque relativement récente, néologismes. Un exemple est Cantunificiu, qui est le mot pour l'appel legnanese filature de coton Cantoni[31].

verbes

Le dialecte Legnano, à la différence en italien, a quatre verbe conjugaisons[32].

Le verbe auxiliaire « VES » (étant)

  • indicatif présent: Mj (a) Som, tì te lui-même, Lü (a) est, RELIGIEUSE (a) SEM, vióltar (a) oui, Lur (A).
  • Present perfect: Mj (a) sévu, tì vous SEVI, Lü (a) l'éva, Nun (a) sévum, vióltar (a) SEVI, Lur (s) Ivan.
  • Prix ​​futur: Mj (a) je serai, te tì Sare, Lü (a) sera, Nun (a) Sarem, vióltar (a) Sari, Lur en (a) Saran.
  • Parfait: que j'ai que yesa de tì ta, qui est le Lü, qui Nun sium, qui vióltar Be, qui Lur Sian.
  • Parfait présent: que Fusu de Mi, qui te ti broches, que la lü Füs / füdés, qui Nun à füsum, qui broches vióltar, qui, dans lur Fusan.
  • sous condition: mì Saria / Sarisu, Ti te Saria / sarisi, lü dans le Saria / sa · ris', Nun sarium / sarìsum, vióltar sarisi, lur Sarian / sarìsan.
  • Infini esprit: Ves
  • Participe passé: il est.

Le verbe auxiliaire « avé » (ont)

  • indicatif présent: mì ó, tì t'e, le å Lü, Nun èm, vióltar AVI, Lur àn.
  • Present perfect: mì Evu, t'évi, lü l'EVA, Nun évum, vióltar évi, Evan lur.
  • Prix ​​futur: mì miser, Ti Avaré, lü la chiche, Nun avarèm, vióltar chiche, lur Avaran.
  • Parfait: que Abia mí, qui tI Abia, qui ld Abia, qui àbium Nun, qui vióltar AVI, qui Lur ABIAN.
  • Parfait présent: que avésu de Mi, qui tì t'avési, que Mo dans les Aves, qui avésum Nun, qui vióltar avisi, qui lur avésan.
  • sous condition: mì TROUBLE / avarisu, tì t'avarìa / avarisi, lu l'échec / AVARIS, NUM avarìum / avarìsum, vióltar avarisi, Lur Avars / avarìsan.
  • Infini esprit: avé.
  • Participe passé: Vu.

La première conjugaison: "Skip" (saut)

  • indicatif présent: Mi (a) Saltu, ti te saute, Lii les sauts, Nun (a) saltum, vióltar (a) saute, lur (i) Saltan.
  • Present perfect: Mj (a) saltavu, tì vous saltavi, lù réseau, Nun (a) saltàvum, vióltar (a) saltavi, Lur (a) saltàvan.
  • Prix ​​futur: Mj (a) saltaró, tì sauter, le SALTARA de lü, Nun (a) saltarèm, vióltar (a) Saltari, Lur (a) saltaràn.
  • Parfait: mì que (a) Saltu que ti te sauts, qui Lü les sauts, nonne (a) saltum, qui vióltar (a) des sauts, qui Lur (i) Saltan.
  • Parfait présent: que saltasu mí, que vous tI saltasi, qui ld Saltas, qui saltàsum Nun, qui vióltar saltasi, qui lur saltàsan.
  • sous condition: mì saltarisu, tì vous saltarisi, ld saltarìs, Nun saltarìsum, vióltar saltarisi, Lur saltarìsan.
  • Infini esprit: Salta.
  • Participe passé: Salta

La seconde conjugaison: « vu » (voir)

  • indicatif présent: Mj (a) vedu, tì vous voyez, le lù Voir, Nun (a) Vedum, vióltar (a) vu, Lur (a) Vedan.
  • Present perfect: Mj (a) vidévu, tì vous vidévi, ld Videva, Nun (a) vidévum, vióltar (a) vidévi, Lur (a) vidévan.
  • Prix ​​futur: Mj (a) vedaró, tì vous vedaré, Lü la vedarà Nun (a) vedarèm, vióltar (a) vedarì, Lur (a) vedaràn.
  • Parfait: mì que (a) vedu, tì que vous voyez, ce Lü les Védas, qui Nun (a) Vedum, qui vióltar (a) Voir, que Lur (a) Vedan.
  • Parfait présent: que vidésu mí, que vous tI vidési, qui ld Vides, qui vidésum Nun, qui vióltar videsi, qui lur vidésan.
  • sous condition: mì vedarisu, tì vous vedarisi, ld vedarìs, Nun vedarìsum, vióltar vedarisi, Lur vedarìsan.
  • Infini esprit: il a vu.
  • Participe passé: vistu.

La troisième conjugaison: « Dervi » (ouvert)

  • indicatif présent: Mj (a) dèrvu, etc., ti te Dervi, ld Dervi, Nun (a) dèrvum, vióltar (a) Dervi, Lur (a) Dervan.
  • Present perfect: Mj (a) dervivu, tì vous dervivi, ld derviva, Nun (a) dervévum, vióltar (a) dervevi, Lur (i) dervévan.
  • Prix ​​futur: Mj (a) dervaró, tì vous dervaré, Lü (a) la dervarà, Nun (a) dervarèm, vióltar (a) dervarì, Lur (i) dervaràn.
  • Parfait: mì que (a) Derva, etc., que vous tI Derva, qui ld Derva, qui Nun (a) dèrvum, qui vióltar (a) Dervi, qui Lur (a) Dervan.
  • Parfait présent: que mì à dervisu, que vous tI Dervisi, qui ld Dervis, qui dervìsum Nun, qui vióltar devisi, qui lur dervìsan.
  • sous condition: mì dervarisu, tì vous dervarisi, ld dervarìs, Nun dervarìsum, violtar dervarisi, Lur dervarìsan.
  • Infini esprit: Dervi.
  • Participe passé: "dervù".

La quatrième conjugaison: « entendu » (entendre)

  • indicatif présent: Mj (a) Sentu, tì que vous avez ressenti, le feutre Lü, Nun (a) séntum, vióltar (a) ressenti, Lur (i) séntan.
  • Present perfect: Mj (a) sentivu, tì que vous avez ressenti, le feutre Lü, Nun (a) sentìvum, vióltar (a) ressenti, Lur (a) Sentivan.
  • Prix ​​futur: Mj (a) Sentaro tì que vous soumettez, ld Sentara, Nun (a) sentarèm, vióltar (a) sentarì, Lur (i) sentaràn.
  • Parfait: mì que (a) Sentu, que vous tI le sentiment que le look Lü, que Nun (a) séntum, qui vióltar Felt, qui Lur (i) séntan.
  • Parfait présent: que sentisu mí, que vous tI sentisi, qui ld SENTIS, qui sentìsum Nun, qui vióltar sentisi, qui lur sentìsan.
  • sous condition: mì sentarisu, tì vous sentarisi, ld sentarìs, Nun sentarìsum, vióltar sentarisi, Lur sentarìsan.
  • Infini esprit: il a entendu.

« Je Legnanesi »

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Je Legnanesi.
dialecte legnanese
Le monument à Felice Musazzi et Teresa de « Je Legnanesi », qui est situé à Legnano

En dialecte legnanese sont écrits la spectacles de troupe italien dialecte "Je Legnanesi"[33]. Leurs comédies, exemple le plus célèbre du théâtre en travesti en Italie[33], Ils ont comme sujet des personnages satiriques qui gravitent autour d'un typique Cour Lombard, dont les plus importants sont Teresa, Mabilia, et Jean. La société, fondée en Legnano en 1949 par Felice Musazzi, Tony Barlocco et Luigi Cavalleri, est parmi les exemples les plus importants Europe de théâtre dialecte[33].

notes

explicatif

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ Ces questions pourraient être religieux ou civil.
  3. ^ Le Biondelli rapporte que dialecte milanais Lombard a été la première variante de perdre ce temps. Voir Biondelli, Bernardino.: Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853.
  4. ^ Dans les plaines des dialectes Po Il a plutôt été préservée, alors qu'en France, est devenu -et mues. Voir. Giorgio D'Ilario, legnanese Dictionnaire, 2003, p. 31.

bibliographique

  1. ^ à b c dialectes Lombard, en Encyclopédie italienne, Institut Encyclopédie italienne, 2010-2011.
  2. ^ à b c et fa Agnoletto, p. 120.
  3. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 28.
  4. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 29.
  5. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 30.
  6. ^ à b c et Agnoletto, p. 121.
  7. ^ Agnoletto, pp. 120-121.
  8. ^ à b c et fa D'Ilario, 2003, p. 35.
  9. ^ divers auteurs, p. 18.
  10. ^ Agnoletto, p. 38.
  11. ^ directeur, p. 18.
  12. ^ D'Ilario, 1984, p. 23.
  13. ^ D'Ilario, 1984, p. 20.
  14. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 38.
  15. ^ D'Ilario, 2003, p. 22.
  16. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 45.
  17. ^ à b c D'Ilario, 2003, p. 34.
  18. ^ Le Po ou la langue padanese, veja.it. Récupéré le 21 Septembre, 2017.
  19. ^ à b c D'Ilario, 2003, p. 31.
  20. ^ à b c D'Ilario, 2003, p. 37.
  21. ^ D'Ilario, 2003, p. 39.
  22. ^ D'Ilario, 2003, pp. 44-45.
  23. ^ D'Ilario, 2003, p. 156.
  24. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 44.
  25. ^ D'Ilario, 2003, p. 124.
  26. ^ D'Ilario, 1984, p. 19.
  27. ^ D'Ilario, 2003, p. 67.
  28. ^ D'Ilario, 2003, p. 70.
  29. ^ D'Ilario, 2003, p. 77
  30. ^ à b D'Ilario, 2003, p. 121.
  31. ^ D'Ilario, 2003, p. 85.
  32. ^ D'Ilario, 2003, pp. 239-244.
  33. ^ à b c Antonio Provasio, acteur-directeur de Legnanesi: « Milan me donne du pain et remplit mon coeur », ilgiorno.it. Récupéré le 11 Avril, 2014.

bibliographie

Articles connexes