s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgPrincipaux points: Langues de la Calabre, napolitain.

dialecte Cosentino
Cusindinu
parlée Italie Italie
Cosentini émigré à l'étranger communautaire (Allemagne, Suisse, France, Belgique, Canada, États-Unis, Australie, Brésil et argentin)
régions Cosenza Cosenza (à l'exception Guardia Piemontese et les municipalités de Cosenza 'Arberia)
haut-parleurs
total 750 000 dans la province de Cosenza
à laquelle sont ajoutés des émigrants dans le monde.
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
napolitain
Cosentino
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tous ggìenti nascianu libberi et « gguali Atri PPI ddignità et droits. Ognunu tena cirbìeddru, raggiune et cuscìenza et de cumbortà cull'atri se ha trans cumulatif est fòssaru moines eux.
dialecte Cosentino
parlers[1][2][3][4]

la dialecte Cosentino[5] (Nom autochtone « U cusintinu) Il est idiome parlée dans la ville de Cosenza et une grande partie du territoire de province de Cosenza avec les variantes « lucane » sur le côté haut Tyrrhénienne et sur le côté haut ionique et les nombreuses variantes qui diffèrent locales dans les différents prononciation des voyelles. Par exemple, dans Presila ce dialecte est défini cusentinu.

Le Cosentino est l'un des dialectes napolitain de type appartenant au groupe dialectes de la Calabre, où, cependant, il présente une absence de formes verbales typiques parfaire le reste du Calabre. Il est fortement caractérisée par la prononciation des voyelles dilatée, une utilisation fréquente (en particulier dans les conversations) tronquer les mots et dans une moindre mesure de fortes caractéristiques de Calabre telles que les lettres T et C.

L'idiome a été enrichi par Cosentino grec et latin, mais aussi de la langue arabe, comme francisé apporté par les Normands et les Angevins et aussi par les Espagnols, en raison de la pérennité des dirigeants ibériques.

Beaucoup d'influences du dialecte Cosenza, en particulier dans les mots, sont visibles dans la partie sud de province de Potenza en Basilicate, par exemple dans Lauria, Maratea, Trecchina, Viggianello, Rotonda, Castelluccio etc. (Avec la différence que dans ces municipalités sont des formes actuelles de verbes parfaits absents à Cosenza, utilisés pour se référer également à des événements ayant eu lieu la veille: cet aspect approche verbale ces dialectes aussi la Calabre et la Sicile centre-sud).

Langues parlées dans Italy.svg

Exemple de la langue écrite

extraits:

la notre-Père

Pâtre nuastru, vous ca « NTRU cielu,
santificatu u est votre dieu,
Venissa u règnu vôtre,
facissa vous dans votre vuluntà,
cielu cumulatif trans aru de la terre accussi de sup'a.
dùnani oji u nuastru le pain tous les juarnu,
et perdùnani le nuastri piccati
nua cumulée ii perdonamu ari nuastri dibbitùri
et « un lâche ni » tentation Jireh ntra,
mais u lìbberani du mal.
Amen.

(Cependant, il devient Presila:

Pâtre nuorrhu, vous ca « NTRU cielu deux santificatu u dieu Tuu, étaient Tuu de regnu u si u facisse volire Tuu, cum'allu cielu accussi terre supr'a. Runene oje u nuorrhu pain et tous les juornu et perduna péchés nuorrhi, NUE trans cumulatif et perdunamu alli rebituri nuorrhi et Lassare Jireh tentation ntra mais libberaci et r'u mauvais amen.)

U Cusintinu (à prononcer)

U Cusentinu est nu Cristianu stranu
Tena ra vucca granne eppuru parra Chianu
Disons que les mots de re stritte ents s » de Dintr
fiducies cchiù de strajni parianti AC
Sentez-vous nu Rodolfu les dieux valentinu
eppuru est assaj paisanu et POCU cittadinu.
Il cravate minta ra, aropera ru picu
va encore trovannu u chérissent Kings Alaricu
U ra juarnu va en bas Sira dans Dark Place
Jura est sup'a maman et vous dune ra fricatura.
Sentez-vous plus loin ppi les anciens ancêtres
Eppuru n « Hannu écrit si ca sunnu muntanari.
Mais UNN est correttu à nni semblent sgarbatu
Peaks noyau vers le haut et gent'i hannu dimostratu,

Vrai s'atteggia AC à dottu et malandrinu

Mais ces belles chose ... il cusintinu!

histoire

Le dialecte Cosentino a ses origines dans les temps anciens, lorsque le territoire a été dominé par silane Bruzi, nomades caractérisés par un syncrétisme linguistique donnée par contact avec d'autres populations. La colonisation de Grecs, avec laquelle Bruzi heurtait, il a qualifié la partie centre-nord de la Calabre comme une zone de langue grecque. On trouve plusieurs mots d'origine grecque dans le dialecte de Cosenza:

  • Cantaru > Kantharos [tasse]
  • Cirasa > Kerasos [cerise]
  • cuddrura > Kollyra [circulaire du pain]
  • Grasta > Gastra [vase de fleurs]
  • pitrusìnu > Petroselinon [persil]
  • viddricu > [Nombril]
  • tijeddra > [Pan]
  • frissura > [Pan]
  • scorpariaddru > [Bâton en bois]
  • Maniati > [Dépêchez-vous!]
  • tuppitiàri > Typtō [battement]
  • ciramilu > Keramilion [tuiles]
  • zìmmaru > Xìmaros [chèvre]
  • Misale > Misalion [tissu]
  • tavutu - enterrant faire les honneurs funèbres à (Tapto)[6]
  • jilona> Chelone [tortue]

[7] [8][9]

L'introduction de langue latine, mais pas prédominant jusqu'à ce que la Moyen âge, Il est venu lentement mais sûrement, parce que vous Cosenza continué à utiliser la langue grecque, dépouillant le réel latinisation de feu Norman et souabe.

Au cours des différentes invasions du Cosentina de langue sarrasine incorporé quelques mots arabes dans leur propre dialecte, comprennent par exemple:

  • guàddrara > Adara [hernie]
  • zìrru > Zir [récipient pour l'huile]

Avec le Normand Robert Guiscard, Calabria est entré dans une nouvelle phase de latinisation. Un grand nombre de mots Norman Ils ont été absorbés par Cosentino. Les Normands ont apporté avec eux des soldats courts et francophones du sud de l'Italie. Ce dernier aurait importé latin vulgaire, une langue pas très différente de celles parlées dans 'Italie centrale. Mots d'origine latin:

  • chenet > Halare [bâillement]
  • cugnatu > vulgaire cognau > latin cognatum [Frère]
  • divacári > Devacare [vide]
  • sùacru > vulgaire suoxer > latin socer [Père]
  • juràre > Iurare [jurons]
  • fìatu > Faetor [pue].
  • trasìre> transere [passer, obtenir]

Avec la domination Anjou le francophone Cosentino a de nouveau été enrichi par des éléments français. Mots d'origine français:

  • mendicité > Acheter [Acheter]
  • maccatùru > Mouchoir [tissu]
  • mustàzzu > Mustache [moustache]
  • Raggia > Rage [la colère]
  • Surici > Souris [souris].

Au milieu des années XVe siècle Cosenza est venu sous la domination aragonais; Pendant trois siècles, les espagnol Il était la langue officielle et la langue le plus influencé le dialecte d'origine cosentino.Vocaboli espagnol:

  • Capizzi - la tête (de "cabeza")
  • CUCCHIARA > Cuchara [cuillère]
  • palummu > Paloma [colombe]
  • shcuppetta > Escopeta [fusil]
  • muina > Mohinar [confusion]
  • SIMANA > Semana [semaine]
  • currìa > Correa [bande]
  • abbuscà > Recherche [Gain]
  • Chini > Quién [qui]
  • sustu > Susto [peine]
  • Ajeri > Ayer [hier]
  • Pignata > Piñata [pot]
  • Ninnu / -a > Nene [enfant / -a]
  • angun « (u) > Algun [quelqu'un]
  • cca > ACA [ici]
  • abbasc> Abajo [bas]
  • Addu? > ¿Adonde? [Où? / Où?]
  • misa > Mesa [tableau]

Mots d'origine catalan:

  • presse > Appuyez sur [rapidement]
  • timpa > Timba [falaise].

En outre, le premier verbe auxiliaire d'avoir à Cosenza est égale à la forme espagnole: h

grammaire

La grammaire Cosentina diffère de celle de 'italien standard. Il a beaucoup de constructions caractère typiquement grec et latin.

morphologie

Articles et noms

Le dialecte a deux Cosentino genres, mâle et femelle.

la articles définis à Cosenza ils sont « u pour les célibataires des hommes, « en pour les célibataires des femmes, Mo ou la pour les célibataires des hommes et des femmes qui viennent des noms qui commencent par une voyelle, tandis que le pluriel est la seule forme « i. Les articles indéfinis sont « nu pour les hommes et « na pour la femelle. Il est partitif quelques-uns.

Si le nom qui suit l'article commence par une voyelle, cette apostrophe, à moins qu'il n'a pas consonne initiale avant la chute:

  • les lunettes [Lunettes];
  • le uaminu [Homme];
  • le problème [Problème];
  • « Chien U [Dog];
  • « Pour guagliuna [La fille].

pronoms

la pronoms démonstratifs ils sont les suivants:

  • chissu [Ce];
  • qui sait [Ce];
  • chiru, [Un];
  • chira [Un];
  • chissi [Ces];
  • Chiri [Ones, les].

Plus utilisé dans le discours sont des formes abrégées: « SSU, « ssa, « ssi.

la pronoms personnels ils sont les suivants:

personne fonction sujet complément de fonction
tonique forme forme non contrainte
1er singulier iu ma m '
2ème singulier vous Tia t '
3ème singulier mâle iddru chiru s', nous
femelle IDDRA chira s'
1er pluriel nua nua ni
2e pluriel vua vua v '
3e pluriel Iddri ou leur Chiri s', nous

La deuxième personne du singulier vous vous pouvez le trouver dans la langue parlée avec présentation ni, alors comment Tuni. la présentation ni vous pouvez même trouver avec « cca (Ici), puis « CCINA; avec particule affirmative oui puis Sini ou avec la particule négative aucun comment noni.

pour la « Forme Polite », Le Cosentino utilise la deuxième personne du pluriel:

  • vua (ou vussurìa) Ni vuliti na POCU? [vous Il aime un peu?].

lorsque la réflexif pronom la première personne pronom pluriel est suivi par objet (en italien fait avec nous) Il devient ni ou nni:

  • nua « un ni nni Jamu [Nous ne sommes pas nous nous allons].
  • jàmunìnni [Faisons]

la pronoms relatifs ils sont les suivants:

  • Chini [Qui];
  • ca, qui [Qui, qui, qui, qui, qui, appelé].

Par exemple:

  • plié oui? [Qui es-tu?];
  • « Pour guagliuna ca c'he parratu aiari [La jeune fille avec qui je parlais hier];
  • « Chiri ces choses hath dittu [Les choses que vous mentionné].

adjectifs

la adjectifs possessifs ils sont les suivants:

personne simple messieurs femmes célibataires pluriel indistincte
d'abord singulier miu ma ma
2a singulier votre votre votre
3ème simple son son son
1er pluriel nuastru notre nuastri
2a pluriel vuastru votre votre
troisième pluriel loru loru loru

En dialecte Cosentino l'adjectif possessif est toujours placé après le nom auquel il se réfère (par exemple. « Pour ma machine, ma voiture).

prépositions

la simples prépositions ils sont les suivants:

  • de, à partir de [A];
  • à [A];
  • la [A];
  • 'NTRU,' ntra, « wh ile, NTRI [Dans ses prépositions];
  • CCU [Avec];
  • Supa [On];
  • ppi ' [Pour];
  • « NTRA [Parmi].

Ils peuvent aussi être prépositions:

  • Sutta [Ci-dessous];
  • mìanzu [Entre les deux, au milieu].

la prépositions ils sont les suivants:

  « u « en les
du, d'un d'u d'un d'entre eux ou dî
à aru ara ari
la i'lu i'la d'entre eux
'Nta,' LDN « NTRU « ntra « NTRI
CCU CCU ru CCU ra CCU re
au-dessus sup'u sup'a sup'i
ppi ruisseau ppi, ppi ra ppi ri

Californie (Lat. quia) Peut avoir une valeur de:

  • préposition relatif: vuagliu accattà « u ca Primu truavu [Je veux acheter le premier que je trouve];
  • conjonction:
    1. en phrase déclarative: sacciu ca est nu bbràvu guaglinue [Je sais qu'il est un bon gars];
  • introduire la deuxième terme de comparaison: Il était 'cchiù à murra ca' u rìestu [La foule était plus que le reste].

conjugaison verbale

Le système verbal Cosentino est très différent de la norme calabraise. Elle ne repose pas sur les constructions d'origine latine. L'infini n'est pas sous forme explicite, mais sont des contrats: par exemple, sentir> se sentir. Il est également totalement absente l'utilisation du latin parfait, remplacé par un passé récent.

la principaux verbes et leurs conjugaisons dans l'indicatif présent sont les suivants:

  • elle (Be): signu, oui, il est, Simu, les sites, ;
  • Avi (Avoir pas comme posséder): Haju ou il Hej, Il a, , Hamou ou avimu, Hati ou ancestral, Hannu;
  • tenir compte (Séjour): stáju, Il est, STA, stámu, uni, stánnu;
  • Jii (Aller): Vàju, va, , jamu, Jati, vánnu;
  • Tena (Gardez dans le sens de la propriété): tìagnu, Tiani, Tena, tinímu (ou tenímu) tiniti (ou teníti) tènanu;
  • (Do): fazzu, il y a, , facímu, facíti, Fannu.

mode infini

En dialecte Cosenza, il y a le apocope de l'infini; dans la première conjugaison l'accent sur la dernière syllabe.

  • AMA [l'amour]
  • Leja [Lire]
  • pisca [Pêche]
  • FUJA [Fuyez, exécutez]

mode indicatif

Les terminaisons pour former le "indicatif présent Ils sont les suivants:

  • première conjugaison: -u, -la, , -Amu, -ATI, -Anu;
  • deuxième conjugaison: -u, -la, , -IMU, -ITI, -Anu.

Dans les verbes monosyllabiques apparaît la fin -ju (ou iu) Pour les premiers:

  • Vaju [I];
  • « Viu [Je vois];
  • stàju [Je suis].

Nell 'imparfait nous trouvons les fins suivantes:

  • première conjugaison: -áva, -Avi, -áva, -àvamu, -Avati, -àvanu;
  • deuxième conjugaison: -ÍA, -II, -ÍA, -IAMU, -IITA, -Ianu.

temps passé Il est formé avec les auxiliaires ont (AVI) ou être (il):

  • dittu Te he [J'ai dit]
  • signu jutu [Je suis]
  • (Iddru) Hà fattu [Il a]
  • hath ricuatu [Il est de retour]
  • Hamu (ou avimu) mangiatu [Nous avions]

En dialecte Cosenza il n'y a aucune forme de univerbale avenir, qui, par conséquent, il est souvent remplacé par le présent.

subjonctif

la subjonctif présent Il sert à la fois d'exprimer le subjonctif italien ou en tant que substitut à la libération conditionnelle. Il est formé avec les terminaisons du subjonctif imparfait italien:

  • première conjugaison: -ASSA, -aces, -ASSA, -àssimu, -Revêtement, -àssaru;
  • deuxième conjugaison: -Issa, -ISSI, -Issa, -ìssamu, -hissés, -ìssaru

ou

  • première conjugaison: -errs, -se tromper, -errs, -errimu, -incorrect, -incorrect;
  • deuxième conjugaison: -errs, -se tromper, -errs, -erramu, -incorrect, -erranu

Il leur sapissaru ou Il leur saperranu [S'ils savaient]

mode conditionnel

Il existe et est remplacé par l'indicatif imparfait du subjonctif ou:

  • vulèrra / vulissa jì aru Cinéma [Je voudrais aller au cinéma];
  • veine puru de iu de Avissa [Je voulais venir aussi je].

le mode impératif

L 'impératif Il est tout simplement formé avec l'ajout de la fin pour la deuxième personne du singulier, -Amu ou -IMU pour la première personne du pluriel, et -ATI ou -ITI pour la deuxième personne du pluriel:

  • Regardez! [Regardez!],
  • Jamu! [Venez!],
  • Viniti! [Venez!].

mode de gérondif

la gérondif Vous obtenu en ajoutant la fin -Annu pour les verbes du premier groupe, et -iannu pour les verbes de la seconde:

  • ballannu [Danse],
  • vidìannu [Voir].

Mode Participe

la participe passé Il est formé avec l'ajout du suffixe -ATU pour les verbes appartenant au premier groupe, et le suffixe -Utu pour les verbes appartenant à la seconde.

  • mangiàtu [Mangé]
  • vivùtu [Ivre].

Être (ESSA)

personne indicatif présent imparfait passé parfait avenir
iu signu ère signu quo fosse
Vous (ni) oui PERA état oui Je
Iddru, IDDRA il est ère il est quo fosse
nua Simu êramu ont été Simu fossimu
vua les sites Erati sites étaient fossés
IDDRI (ou les) Eranu sù été fòssaru

Avoir (AVI)

personne indicatif présent imparfait passé parfait avenir
iu tiagnu Avia il avutu Avissa
Vous (ni) Tiani avii a avutu avissi
Iddru, IDDRA Tena Avia hà avutu Avissa
nua avìmu avìamu Hamou avutu avìssamu
vua ancestral AVIATI hat'avutu avvissati
Iddri tenanu avìanu hannu avutu avissaru

remarques

  • En diphtongues l'accent est toujours mis sur la première voix
  • La lettre v au début du mot, puis la voyelle devient b
  • la plupart des mots italiens avec la diphtongue uo cosentino présent dans la diphtongue ua [Exemple: feu > fùacu]
  • la plupart des mots italiens avec la diphtongue à savoir et avec la et entre deux consonnes dans la pièce cosentino la diphtongue ia [Exemple: Piero > Pìaru; vent > Viandu].
  • Le son rauque de la forme -nt Il se prononce comme -na [Exemple: pratiquement > praticamende]
  • Dans certains cas, il y a aussi une métathèse quantitative (en particulier dans les mots qui changent d'homme à femme). Exemple: mâle> ciùatu , filles> Ciota; mâle>mùartu , filles>mort.

notes

  1. ^ Ali, Atlas linguistique de l'Italie
  2. ^ cartographie linguistique de l'Italie par l'Université de Padoue Classé 6 mai 2008 sur l'Internet Archive.
  3. ^ dialectes italiens par Pellegrini Classé 26 août 2007 sur l'Internet Archive.
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas und der Südschweiz Italiens, Zofingen 1928-1940 (NavigAIS-web Version en ligne navigable)
  5. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  6. ^ .Étymologie dialecte grec-latin de mots
  7. ^ rites funéraires arabes
  8. ^ rites funéraires arabes
  9. ^ rites funéraires arabes

Articles connexes

liens externes