s
19 708 Pages

la Système romanisation McCune-Reischauer Il est l'un des deux systèmes les plus largement utilisés de translitération la coréen, avec romanisation révisée, qui a remplacé le McCune-Reischauer que le système officiel de romanisation Corée du Sud année 2000. en Corée du Nord Il utilise une variante du système comme officiel de romanisation McCune-Reischauer.

histoire

Ce système a été conçu en 1937 deux Américains, George M. McCune et Edwin O. Reischauer, Il est libéré deux ans plus tard [citation nécessaire]; le but est de ne pas retranscrire le 'Hangul mais plutôt pour représenter la prononciation phonétique.

Ce système de romanisation est largement utilisé en dehors de la Corée. Une variante a été adopté comme système officiel Corée du Sud de 1984 jusqu'à 2000. Il existe un troisième système - la romanisation Yale, qui est un système de transcription - mais il est utilisé que dans la littérature académique, en particulier en linguistique.

La latinisation McCune-Reischauer est assez compliqué à utiliser, en raison de l'abondance des tildes et des signes diacritiques (tels que ŏ, u). Le principal inconvénient de ces personnages est leur difficulté au moment de l'utilisation de la science informatique. Ce fait est l'une des raisons pour lesquelles les autorités sud-coréennes ont développé la romanisation révisée, qui utilise uniquement des caractères alphabétiques.

, La latinisation McCune-Reischauer est néanmoins beaucoup plus naturel pour les italophones, car il reflète beaucoup plus semblable à la prononciation des caractères coréens.

aspects généraux

Le système McCune-Reischauer est - selon beaucoup - le plus facile et le plus proche des haut-parleurs occidentaux. Par exemple, la coréen aucune distinction phonologique entre les consonnes et les non-dit, mais pas de distinction phonétique. Les consonnes aspirées comme p ', k ' et t ' stand avec apostrophe de non-aspiration, ce qui est assez intuitive pour les Occidentaux. L'apostrophe est également utilisé pour distinguer la transcription de ᆫ ᄀ (Personnage respectivement n et g) et (caractère ng quand il va à la fin de syllabe): 잔금chan'gŭm opposition à 장음changŭm).

Cependant, le système McCune-Reischauer est également critiqué, le fait que les utilisateurs occasionnels omettent généralement le signe de court sur ou la transcription de 어 et u pour la transcription de 으, comme écrire ou et u pas court, il est beaucoup plus facile que de les ajouter (principalement parce que les claviers d'ordinateur commun manquent cet accent). Bien sûr, cela peut prêter à confusion, puisqu'une ou peut venir à la fois de la latinisation de 오 comme de celui de 어, de la même manière dans laquelle u Il peut égaler ou 우 으. Les utilisateurs occasionnels ou novices omettent généralement même apostrophes qui différencient les consonnes aspirées (ㅋ, ㅌ, ㅍ et ㅊ) les correspondants non aspirée (ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㅈ), qui peut aussi conduire à la confusion.

Les défenseurs du système McCune-Reischauer, font cependant valoir qu'un utilisateur occasionnel qui ne connaît pas bien coréen peut aborder plus facilement la prononciation correcte des noms ou des mots coréens, même s'ils ont échoué les courts accents et apostrophes.

L'omission fréquente de ces signes étaient la principale raison pour laquelle le gouvernement sud-coréen a adopté le système romanisation révisée en 2000. Les critiques de ce système, ils affirment, par ailleurs, qu'il ne peut pas représenter fidèlement 어 et 으 sons sous une forme reconnaissable, et qui est dans le mauvais sens aspirés consonnes comme si elles étaient effectivement parlé.

Un autre inconvénient du système McCune-Reischauer est que, en raison de la présence fréquente de diacritiques (accents et apostrophes courts), est compliqué à utiliser dans l'informatique et peut conduire à des erreurs ou incompatibilités lorsque les paroles d'affichage. De même, il est impossible d'utiliser en ce qui concerne l'enregistrement de domaine Internet, où vous devez utiliser des caractères ASCII purs.

En dépit de l'adoption officielle du nouveau système romanisation révisée, de nombreux membres de la communauté coréenne des étudiants (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Corée du Sud) Ainsi que les conventions géographiques et cartographiques internationales, continuent généralement d'utiliser le système McCune-Reischauer ou romanisation Yale. même à l'intérieur Corée du Sud, l'utilisation du nouveau système ne soit pas généralisé, comme cela est arrivé avec la variante sud-coréenne du système McCune-Reischauer, qui a été conçu comme un système officiel entre 1984/1988 et 2000.

Guide latinisation

Ceci est un guide simplifié du système McCune-Reischauer. Il est très utile pour la transcription des noms, mais ne pas besoin de retranscrire beaucoup de mots coréens, en raison du fait que plusieurs des personnages Hangul utilisés dans l'écriture coréenne varient leur prononciation en fonction de leur position dans le mot. Néanmoins, les oreilles d'un parlant coréen, tout caractère Hangul a seulement une décision, puisque pour est « choisir » automatiquement en fonction des sons entre lesquels il se trouve une prononciation expert en parlant de chacun de ces personnages.

voyelles

  • ㅏ à
  • ㅑ ya
  • ㅓ ŏ
  • ㅕ ans
  • ㅗ ou
  • ㅛ ans
  • ㅜ u
  • ㅠ yu
  • ㅡ U
  • ㅣ i
  • ㅘ wa
  • WO ㅝ
  • ㅐ ae
  • ㅔ et (il est transcrit ë si elle va après ou )
  • ㅚ oe
  • ㅟ wi
  • ㅢ UI
  • ㅙ WAE
  • nous ㅞ
  • ㅒ yae
  • ㅖ-vous

consonnes

la consonne initiale de la syllabe suivante

(†)

K

N

T

(R)

M

P

S

CH

CH '

K '

T '

P '

H
consonne
finale
ㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH ' NGK ' NGT ' NGP ' NGH
K ㄱ sol KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH ' KK ' KT ' KP ' KH
ㄴ N N N'G NN Dakota du Nord LL NM NB NS New Jersey NCH ​​' NK ' NT ' NP ' New Hampshire
ㄹ L R LG LL LT LL LM LB LS LST LST ' LK ' LT ' LP ' RH
ㅁ M M MG MN MD MN MM MB MS MJ MCH ' MK ' MT ' MP ' MH
ㅂ P B PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH ' PK ' PT ' PP ' PH

† La consonne ㅇ comme le début d'une syllabe indique pas son devant une voyelle.

En fait, lorsque vous devez décider si vous souhaitez utiliser g ou k (Les deux correspondant au caractère ㄱ) b ou p (ㅂ caractère), ou t (ㄷ caractère) et j ou ch (ㅊ caractère), est utilisé g, b, ou j si elle est une consonne sonore, et k, p, t ou ch si ce n'est pas. Ce type de décision a préséance sur les règles du tableau ci-dessus.

Exemples

Des exemples simples:

  • 부산 pusan
  • 못하다 mothada
  • 먹다 Mokta
  • 먹었다 mŏgŏtta

Des exemples de transcription avec adaptation:

  • 연락 yŏllak
  • 한국말 han'gungmal
  • 먹는 군요 mŏngnŭn'gunyo
  • 역량 yŏngnyang
  • 십리 simni
  • 같이 kach'i
  • 않다 ant'a

Les exemples où la décision a priorité sur les règles:

De temps en temps, deux ou plusieurs mots ont la même écriture Hangul mais des significations différentes en fonction de leur prononciation. Pour cette raison, la latinisation s'inscrit dans une telle forme qu'il est possible d'apprécier cette différence.

  • 外科 (외과) oekWashington (Prononcés 외꽈 oekkWashington), "Chirurgie" (inverse: 外踝 (외과) oegwa, « Os de la cheville externe »)
  • 안다 untà (Prononcés 안따 unttà) Et leur conjugaison: 안고 unkou (Prononcés 안꼬 unkkou) (En règle générale, tous les verbes qui se terminent en - ㄴ다 (prononcé - ㄴ따 nttà) Et - ㅁ다 (prononcé - ㅁ따 mttà) Sont transcrit nta et mta sauf dans les terminaisons gérondif - ㄴ다 / - 는다, qui transcrit sda ou Nunda)
  • 올해 서른 여덟 입니다. Orhae Sorunnyŏdŏlbimnida.
  • 좋은 chOUn, « Bonne »

Version nord-coréen

Dans la variante nord-coréen la McCune-Reischauer, les consonnes aspirées ne représentent pas apostrophe mais en ajoutant un h. Par exemple, il est retranscrit comme 평안 Phyongan, alors que le système d'origine devrait écrire comme P'yŏngan.

variante sud-coréen

Dans la variante Corée du Sud, qui a été établi que le système officiel de romanisation 1984-2000, 시 comme retranscrit shi, tandis que le système original serait un. De même, d'autres sons tels 샤, 셔 et ainsi de suite, où la prononciation du caractère Il est plus proche de sh que s, comme vous latinizzano sh plutôt que comme s. Le système original utilise sh uniquement en combinaison 쉬 que Shwi.

ㅝ est transcrite comme wo plutôt que comme WO. Parce que la diphtongue w (ㅗ ou ㅜ comme semivowels), suivie par ou (ㅗ) n'existe pas dans les phonétiques coréens, le gouvernement sud-coréen a omis la marque diacritique dans WO.

Ils utilisent des traits d'union pour distinguer entre ᆫ ᄀ (respectivement caractère n et le caractère g) Et ᄋ (caractère prononcé comme ng si elle va à la fin de la syllabe) au lieu de l'apostrophe comme système d'origine. Les apostrophes dans cette variante est uniquement utilisée pour marquer les sons aspirés.

L'aspiration marquée par un caractère initial ㅎ (h aspiré) est indiqué par une apostrophe. Ex.: 직할시 (直轄市) Est écrit chik'alshi, pendant que vous utilisez le système d'origine serait chikhalsi.

Articles connexes

liens externes