s
19 708 Pages

Pour la santé récupéré d'Ophélie
Pour la santé récupéré d'Ophélie

Pour la santé récupéré d'Ophélie (1785) est un cantate composé Antonio Salieri, Wolfgang Amadeus Mozart et des croissants sur un livret écrit par Lorenzo Da Ponte, poète de la cour de Vienne[1] à la demande du compositeur Stephen Storace.[2]

la cantate

Écrit et composé en hommage à la guérison Nancy Storace, soprano anglo-italienne qui vivait à Vienne qui joue d'abord le rôle de Susanna dans Mariage de Figaro, et pour sceller son retour après une perte temporaire de la voix en raison d'une dépression nerveuse,[2] le clavier et chanté pour soprano constitue une preuve solide d'une relation sans doute amitié et de coopération entre Mozart et Salieri. L'identité du troisième compositeur, croissants, reste inconnue (on a supposé que le nom était le pseudonyme de frère aîné Nancy Storace, Stephen, qui a pris l'idée de composer la Cantate en commun). Le court-sung (qui dure environ quatre minutes) se compose de trois parties, chacune d'un compositeur différent.[3]

Mme Storace était connu pour chanter dans des opéras de Mozart, Salieri et son frère Stephen. Ophélie était le rôle qui était censé chanter dans un opéra de Salieri, La grotte Trophonius, dont la première représentation, prévue pour Juin 1785, il a dû être reportée en raison de l'aggravation de la maladie de la chanteuse, qui a pris quatre mois pour guérir. La cantate, composée au début de l'automne 1785, avant l'exposition Nancy dans le rôle d'Ophélie. On croit que Da Ponte et les compositeurs ont terminé la cantate en une semaine, comme Storace est revenue sur scène le 19 Septembre pour le début de la Grotta di Trophonius et la cantate a été annoncé exactement une semaine plus tard Dienerblättchen et Wiener Realzeitung, Les journaux locaux de l'époque, qui médiatisé les copies de musique proposés à la vente par l'éditeur viennois Artaria[4][5]

Le livret et la musique, où le nombre 477e est attribué dans Kochel (Chaque composition Mozart possède son propre numéro), ils ont été considérés comme perdus jusqu'en Novembre 2015, lorsque le musicologue et compositeur allemand Timo Jouko Herrmann a identifié chanté lors de la recherche d'un travail de l'élève de Salieri probable, Antonio Casimir Cartellieri dans le catalogue du Musée tchèque de la musique en Prague.[6]

la découverte

Découvert parmi un essaim de biens saisis[4] acquis par le musée au cours des années 50 du « 900, Cantate porte les noms de Mozart et Salieri « sous la forme d'une sorte de symbole qui était courant à l'époque », selon Michal Lukeš, directeur général du Musée national tchèque,[7] le livret et le score ne portent que le pseudonyme du poète de la cour et les initiales de compositeurs.[3] Comme la BBC dit, « les compositeurs ont été identifiés par un code qui a été récemment déchiffré. »[1]

Ulrich Leisinger, directeur de la recherche au Mozarteum, a déclaré: « Nous savons tous l'image offerte par le film Amadeus. Il est une fausse image: non Salieri empoisonnée Mozart, mais les deux fonctionnaient à la fois à Vienne et étaient concurrents. [...] Ceci est un petit morceau chanté par Mozart, et non pas un chef-d'œuvre, mais au moins il est quelque chose qui jette vraiment une lumière nouvelle sur sa vie quotidienne comme un compositeur d'opéra à Vienne ".[6]

Timo Jouko Herrmann dit au sujet de sa découverte: « La première partie de Salieri et est écrit dans le style arcadien Le deuxième a été composée par Mozart et possède un rythme martial:. Le début rappelle son travail de 1782, L'Enlèvement au sérail. La troisième partie est de croissants. C'est aussi plus de style pastoral, beaucoup plus semblable à celui de Salieri « En outre, Herrmann convient que la pièce » dénote une très bonne concordance entre les deux compositeurs ".[8]

la première

On ne sait pas si « Pour la santé récupéré d'Ophélie » n'a jamais été exécutée en public avant le 16 Février, 2016, lorsque le claveciniste Lukáš Vendl a effectué la Cantate sans soprano, devant un public de dizaines de spectateurs dans une grande salle l'église baroque profané (anciennement l'église de Santa Maria Maddalena) qui abrite aujourd'hui le Musée tchèque de la musique.[6] La première représentation moderne avec la soprano au lieu a eu lieu le 3 Mars, 2016 Vienne, au Klavier-Atelier Gert Hecher, avec Vinicius Kattah pianoforte, Ute Groh au violoncelle baroque et la soprano Kate Rafferty.[9] Le même jour, l'Internationale Stiftung Mozarteum à Salzbourg présenté, à la maison de Mozart, la première édition moderne de ce travail joué par Claire Elizabeth Craig (soprano) et Florian Birsak (pianoforte).[10]

brochure

Quatre versets (environ 30 au total) ont été mis en musique (les deux premiers par Salieri, les troisième et quatrième Mozart et même les deux premiers croissants). Les notes sont marquées d'un astérisque Da Ponte[11]

« Chanson pour fille »
(1) Laissez le troupeau, ou Phyllis, le troupeau si cher;
feuilles de sources, et les prairies, et venez avec moi à l'autel,
IVI trouveront assemblée les chœurs des Nymphes et bergers.
(2) Là-bas, à la FACIL 'Isis *), pour la main des' Prêtres,
et vous voyez parmi les hymnes et des cantiques offrez des cadeaux et évaluations,
perfins la porte Elpino radin une guirlande de fleurs de son jardin.
*) Inventeur de la médecine
(3) Quell'agnelletto ch'ora candide vous expédiez blagues
vous prenez avec vous, et ornalo de roses et amarante,
Ne faner pas, mon Phyllis, qui, parmi beaucoup Enfilez votre dernier non plus.
(4) Aujourd'hui Ophélie vague, Onor de ces bois,
Qu'il a vu l'amour des pierres Arcadia des bêtes,
fia Aujourd'hui que nouvelle tentative Smack dans le temple de Pan utilisés accents.
(5) Juste quatre Lune tourné après le tristement célèbre Nuit *
Quel sort contraire nous des grottes tenarie
Il a pris ce terrible poison, qui ferme l'écart dans la plus jolie voix.
*) Accennasi la fameuse nuit qui manquait la voix à la Cantatrice plus juste
(6) Ce fut le spectacle plus juste que commencer,
Lorsque parmi les applaudissements et jubilation Musique Sirène
d'autres se sont portés volontaires vezzosa, et la bouche de nectarine à la chanson ouvert.
(7) Déjà l'air de douceur Empion les premières notes,
Déjà sénateur risentesi chaud, palpite déjà, et shakes,
Il se trouve les diverses affections L'âme que ce son bien-aimé.
(8) vieux hautain, bourru Nuora innocent et sage,
Gardez à souffrir aucune loi rigide qui porte atteinte à tout droit,
Et comment il peut lutter avec Cynic féroce, et défend.
(9) la rage contraste et fiévreux insiem Les mouvements du noyau,
La colère, la douleur, la colère Brillan pour les yeux Fuore
Ce conduit Mastro *) a souvent ou quoi, maintenant cela, maintenant l'un, et d'autres express.

* M. Stefano Storace jeune homme de génie, et la valeur fiscale extraordinaire, le compositeur de la musique, et le frère du Vertueux il.
(10) Le frisson méandre qui est dans les mélanges d'harmonie,
Les applaudissements, et chaque heure de débat qui renforce et se développe
L'actrice encore haletante rappeler la scène, et contrastar pas les poux.
(11) Mais pas l'éclair de rat sort des mains de Jupiter,
Pas si l'arc rapide de fléchette mouvement plumeux,
Comme le poison mortel, il sèche sa bouche, et il est tombé sur sa poitrine.
(12) Et si nuage soudain Les peaux de lune argenté
Sur un manteau noir copresi Le Ciel, la terre et les vagues,
Un tel disque à ce moment Le spectateur muet a change sembante.
(13) tente en vain, mais l'habituel chantant le labro Sentier.
Il rend la voix rauque et fragile un son dur et rugueux;
Et comme egro Exprimez-vous que les rêves peuvent jamais ce dont il a envie.
(14) Vous avez déplacé le peuple n'obbliasti le deuil,
C'est vrai mérite est seulement un témoin;
Vous savez que affligée et triste Tornar SJBP dans les forêts.
(15) Après que Graces jour léguées les collines et les plans,
jeux léguées et Orgies *) Les faunes et Silvani,
Et les Nymphes pitoyables j'abandonne les montagnes, les grottes et les sucs.
*) Fêtes Bacchus.
(16) Le gémissant Tortora *) Neglesse belle Mirteti,
Le Capineri, et les moineaux chantent les hommes Parver sont heureux,
Et les cygnes, et les rossignols Sciolser le long de la Alfeo **) Les vols ultérieurs.

*) Excellente société italienne, se sentait beaucoup le manque de Vertueux.
**) rivière Arcadia.

(17) derrière les crochets socs Andaro egri laboureurs,
Ni la propagation rafraîchie à la sueur glèbe et Folchi
Les mêmes taureaux, et agne Parver languissent pour les campagnes Arcadie.
(18) Seuls les satyres malins heureux de montagnes et de vallées
De strigi à siffler, et Upupe chants et danses Ménara;
Et les grottes et les falaises de Happy ulular Wolves gl'invidi.
(19) Mais ce n'est pas toujours barbare avec nous le sort, ou Fille,
Pendant des heures sombres, Alterna heures glauque calme,
Et les joies bénies Reca sur les ailes, même après contrariétés.
(20) la santé déjà vive Rayon au Bella est apparu,
Déjà la phase aqueuse importune, et léthargique dissous disparu,
Et la gorge d'harmonica usitata Les vertus revole du ciel.
(21) Ah, entre la combustion, et avide Mob qui pousse toutes les heures
Allez, ma chère, hâtez-vous, déjà de la sixième fois;
Déjà de l'Orchestre varie preludj sonore qu'ils remplissent l'air.
(22) Tais-toi maintenant comme Platani, mal corbeaux,
Et vous, cigales bavard, des bouquets, et entre les plaques
celarvi ite en attendant, ne soyez pas troublé par vous la chanson si douce.
(23) Entendre le son pour ne pas perdre sa douceur de feo
Ce que le Brama vulgaire instable si prêt, et apprécie
Rea Nouvelles, ce qui rend incertain jamais, comme plus, le mérite.
(24) Ce n'est pas une mélodie caprice van Soverchia,
Ce qui opprime long et fastidieux Comment fait descendre avant,
pas de faux art qui peint un Orca est dans les bois, et les chênes de la mer prétend.
(25) Sur les idées sublimes, et noble La beauté en elle est formée,
Grand, mais toujours avec élégance, riche, mais avec toutes les règles de l'heure,
Ni variarsi n'a jamais Flebil dans le riz, et hilarant ce laï.
(26) Conformément à, et de se conformer caractère et du geste, et des cils,
Et avec la voix de l'affection saisir robe,
Qu'en est-elle peint le poète, la haine, l'amour, la colère, ou la pitié.
(27) Si le ladre Gaja Invité *) tasse Reca chinois
notes Robe et âme avec la courtoisie, ations
Il semble que la main de rire, si la plaie « humour repose sur la discacciar.

*) Accennasi le travail de Teodoro.
(28) Fille, ce que vous avez [, vous les battements de coeur] Tu [couleur] cangi,
Vous Smani son ardeur, son cri vous pleurer?
Respirez désormais respirer, que l'amour est faux, prétendre que la colère.
(29) Sur Genitor fanatique finti les suspects
Faux Prince-cours sont le mariage et le trône;
Mais tout à fait vrai ou pensez-vous, parce que tout dans la nature et sentir et voir.
(30) Ô vous qui l'habitude de faire semblant Depuis prim'anni six,
Regardez son, fille, regarder; Vous apprendrez de son
L'art que les deux études, Almen et je ne sais pas si je suis déçu.
Anglia vous Génuit: Thusci rapuere: tenent
nunc
Allemands; officiant contemple, THEATRA,
domus.
Un pasteur d'Arcadia.

notes

  1. ^ à b Anon., « Composition Mozart et Salieri « perdu » joué à Prague », BBC Nouvelles, 16 février 2016.
  2. ^ à b Selby, A., "Anna Selina (Nancy) roses Inglese de Storace-Mozart et première Susanna", Le Guide de la musique classique, le 14 novembre 2007.
  3. ^ à b Johnston, R., « Lost travail Mozart et Salieri réalisé à nouveau à Prague », Prague Post, 16 février 2016.
  4. ^ à b Kvapilová, K., « Une découverte d'importance mondiale », Musée national de Prague, 17 février 2016.
  5. ^ Fraňková, R., Mozart chantés redécouvertes MINE LE Salieri Amadeus paysage, Radio Prague, 19 février 2016.
  6. ^ à b c Muller, R., et Kahn, M., « Musicien tchèque réalise partition Mozart perdu depuis longtemps pour la première fois », Reuters, 16 février 2016.
  7. ^ Gallant, C., "Lost Cantata co-écrit par Mozart et Salieri Trouvé!", Catapultant en classique, le 21 Janvier, ici 2016.
  8. ^ Janicek, K., « Le Musée tchèque de la musique », États-Unis nouvelles Rapport mondial, 16 février 2016.
  9. ^ Tous Mozart, Pour la santé récupéré d'Ophélie (Performance première complète), le 3 Mars ici 2016.
  10. ^ Internationale Stiftung Mozarteum, « Présentation musicale d'abord la découverte sensationnelle de Mozart et Salieri » (Annonçant la présentation en allemand), le 24 Février ici 2016.
  11. ^ Autel, M., « Le texte est sur la table », Minor Mozart, le 19 Février 2016 « Le texte doit continuer », Minor Mozart, le 20 Février, 2016, "Le zoo Da Ponte", Minor Mozart, le 22 Février 2016 « Emanuel dit », Minor Mozart, le 25 Février 2016 « Licence et inscription, s'il vous plaît », Minor Mozart, le 28 Février, ici 2016.

D'autres projets

liens externes