s
19 708 Pages

Gallo-Italique de la Sicile
parlée Italie Italie
régions Sicile Sicile (Principalement une partie de la commune Province de Enna et Province de Messine; et, dans une moindre mesure, certaines villes dans les provinces de Catane et Syracuse)
haut-parleurs
total 60 000[1]
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italoromanze
Galloitaliche
Gallo-Italique de la Sicile
Codes de classification
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 LMO (FR)
Gallo-Italique de la Sicile
bilingue du signal en italien et en italique-gaulois San Fratello, en province de Messine.

Gallo-Italic de Sicile (ou Lombardi di Sicilia)
Lieu de naissance Piémont Bandiera.png Piémont,
Ligurie Ligurie,
Lombardie Lombardie,
Emilie-Romagne-Bandiera.png Emilia,
Provence-Alpes-Côte d'Azur Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Normandie Normandie,
Normandie Normandie
population 60 000[1]
langue Gallo-Italique de la Sicile
religion catholicisme
distribution
centre de la Sicile et est de la Sicile - commune principale avec galloitalica parlé: Nicosie, Sperlinga, Piazza Armerina, aidone, San Fratello et Novara di Sicilia.[2] 60 000[1]

la Gallo-Italique Sicile (ou galloitalici Sicile), Également connu sous dialectes italiens haut de la Sicile,[3] Je suis 'île linguistique alloglot dans le centre de la Sicile et est composé de dialectes qui dominent les caractéristiques, en particulier phonétique, italien typique du Nord, à savoir appartenant à la langue parlée groupe de langue Gallo-italique, dans lequel il y a substrat Gallo-celtique et superstrat germanique, répandue dans une grande partie de 'Italie du Nord et appartenant historiquement au sud de la macro-région Alpes que Romains ils ont appelé Gaule.

histoire

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Histoire de la Sicile normande et Lombardi di Sicilia.

Traditionnellement, pour appeler cette île linguistique alloglot Gallo-Italique dans le Sicile Il a été également utilisé la définition de Sicile Lombard ou Lombardia sicilienne, à partir de laquelle des expressions encore en usage aujourd'hui des « colonies lombards de la Sicile », « Lombard sicilienne » et « dialectes lombards de la Sicile ». Le « Lombard » adjectif est considéré comme la contraction pure "Lombard» En ce qui dans le passé, nous avons été renvoyés géographiquement à l'ensemble 'Italie du Nord conquis par Longobardi de VIe siècle après J.-C. (la Longobardia, également connu sous le royaume des Lombards ou Lombardie) États, un territoire beaucoup plus grand courant Lombardie. Cela a conduit à la classification possible des malentendus, comme le code ISO 639-3 LMO (Indiquant le langue Lombard).[4]

La formation de ces îles linguistiques alloglot en Sicile date de l'époque normand, où Altavilla favorisé un processus de latinisation Sicile encourager une politique d'immigration de leur gentes, français (Norman, provençal et Breton[5]) Et le 'Italie du Nord (appelé Lombard, mais surtout le Piémont et la Ligurie) en accordant des terres et des privilèges.

Depuis la fin de 'XIe siècle, Sicile centrale et orientale étaient si repeuplée par des colons et des soldats dans le nord de l'Italie, d'une région, y compris tous les Monferrato historique Piémont, de l'intérieur ligure ouest, et de petites portions des régions occidentales de la Lombardie et Emilia. Selon de nombreux chercheurs[6], la migration des populations de l'Italie du Nord dans ces langues des îles de Sicile serait alors poursuivie jusqu'à la fin XIII siècle.

Le discours de ces colons du nord de l'Italie est restée longtemps en Sicile, bien que la îles linguistiques createsi a commencé à être érodé par l'impact, d'abord, contre les dialectes de Sicile, et plus récemment, avec celle de télévision et l'enseignement obligatoire et présentant un danger réel d'une disparition de ce témoignage historique ancien et précieux et glottologique sicilienne.

Les principales municipalités où elle est encore parlée est maintenue galloitalica sont: Nicosie, Sperlinga, Piazza Armerina et aidone en province de Enna; San Fratello et Novara di Sicilia en province de Messine. Par conséquent, ces six villes sont incluses dans le R.E.I.S. - "Registre du patrimoine immatériel de la Sicile« - Livre des expressions - parlées alloglot Gallo Italico - établie par Région de Sicile.[2]

définitions

la définition galloitalici Sicile Il est préférable à d'autres, tels que Gallo-Sicile ou Lombard-Sicile, qui sont plus ambigus: le terme Sicile pris une substrat primitive qui a été presque annulée par grec puis par latin, le terme Lombard Aujourd'hui est beaucoup plus limité que le sens original indiquant l'ancienne royaume lombard.

La définition de la zone géographique « de la Sicile » à préciser ici parce que l'original dialecte gaulois-italien a subi des processus de comparaison, l'échec, l'ajustement ou symbiose avec la sicilienne qui prévaut, en créant des dialectes qui se démarquent du reste des Siciliens pour une articulation phonétique différente et dans certains cas morphologique, mais il a perdu, peut-être très bientôt, une grande partie du vocabulaire de l'ancien dialecte gaulois-italien. L'articulation phonétique, cependant, est encore si marqué que le dialecte gaulois-italien qui parle italien est très différent du reste des Siciliens.

Origine et répartition géographique

Gallo-Italique de la Sicile
Italie en 1000, avec Royaume de Lombardie (Ou lombards), région d'origine des communautés gallo-italiques de la Sicile
Gallo-Italique de la Sicile
carte linguistique de l'Italie, avec la diffusion des dialectes gallo-italique de la Sicile et Basilicate

La présence du nord parlé au cœur de la Sicile est expliqué par l'arrivée des colons et des soldats de Italie du Nord - en particulier de Piémont (Monferrato), De Ligurie (variante à côté de la nervure), Et dans une moindre mesure par Lombardie et Emilia - favorisé par normans les conquérants Sicile, à partir de 'XIe siècle et a continué jusqu'à ce que XIII siècle. ces colons Lombard Ils ont été rejoints par des mercenaires de Provence, dans le sud-est France, appelé à la défense des fortifications normandes.

Les centres où l'on parle gaulois-italique, ou où il est encore possible d'identifier des traces dans le vocabulaire et la phonétique, sont répartis dans l'arrière-pays provinces de Messine, Syracuse, Catane et Enna; tous les centres sont positionnés dans cette zone qui sépare la arabe la côte est de celles du centre et de la côte ouest, comme pour créer une zone tampon, un noyau dur où procéder à consolider la conquête récente et rechristianiser rilatinizzare Sicile.

Les principaux centres sont galloitalici province de Enna: Nicosie, Sperlinga, Piazza Armerina, aidone, et province de Messine: San Fratello, Novara di Sicilia. Des traces galloitaliche peuvent également être trouvés dans les discours de Fondachelli-Fantina, Montalbano Elicona, en province de Messine.

Dans mesure encore moins à Roccella Valdemone, en province de Messine; Randazzo, Bronte sur le versant ouest de l'Etna, Caltagirone, Mirabella Imbaccari, au sud de Piazza Armerina, province de Catane; Ferla, buccheri, Cassaro, en Province de Syracuse.

Seuls quelques éléments marginaux et individuels peuvent être détectés à la place, l'influence historique de la voisine Piazza Armerina et aidone, dans la Sicile Valguarnera Caropepe[7], en province de Enna, appartenant au groupe dialectale nisseno-Ennese et non all'alloglottia coq italique.

Dans le reste de 'sud de l'Italie colonies galloitaliche Ils sont également présents dans Basilicate, où le dialecte gaulois-italien est parlé dans deux zones linguistiques distinctes, tant en province de PotenzaLa première comprend la commune Picerno, Tito, pignola, Vaglio; la seconde zone qui surplombe le Golfe de Policastro qui comprend les centres de Trecchina, Rivello (Avec le hameau de Saint-Constantin), et Nemoli.

la bilinguisme

Gallo-Italique de la Sicile
Les territoires dell'alloglossia gallo-italique

En raison probablement de l'isolement relatif, les pays de Nicosie et Sperlinga en province de Enna, avec San Fratello et Novara di Sicilia en province de Messine, Ils sont ceux qui ont conservé plus en plus fidèlement parlé d'origine gallo-italique[8].

Gallo-Italique de la Sicile
Novara di Sicilia, village médiéval.

Au fil du temps la conversation, conscients de leur différence par rapport au reste des Siciliens et la difficulté qu'ils avaient à les comprendre, ont mis au point une condition bilinguisme avec laquelle ils ont coexisté naturellement pendant des siècles. En ce qui concerne cette dernière déclaration, nous mettons en évidence les différentes façons dont les intervenants des différents centres se sont fixés contre le dialecte gaulois-italien.

Gallo-Italique de la Sicile
Fondachelli-Fantina sous la Rocca Salvatesta

pour aidone et Piazza Armerina la première moitié de XXe siècle il enregistre un usage restreint environnement familier et rural; aidonesi et Piazzesi percevaient leur langage comme archaïque et incompréhensible pour les étrangers, les étrangers qui se sont appelés les dédaigneusement « francisi » ou « français » et leur a été réservé aux sicilienne ou italienne. Bien que, en plus d'usage restreint, est également largement utilisé dans une fonction ludique et poétique[9] et, grâce à diverses initiatives d'études, regagne de plus en plus de cette ancienne valeur de l'identité de la ville, comme dans un bilinguisme naturel, car il est facile à comprendre par les habitants locaux.

La forme vernaculaire, conservée dans des documents écrits (en particulier le début des poèmes XXe siècle) Et l'utilisation actuelle, avaient partiellement subi l'appauvrissement morphologique et lexical en faveur de la Sicile, mais en gardant le résultat phonétique.

Dans la première décennie du XXe siècle Antonino Ranfaldi, un intellectuel aidonese, écrit dans un sonnet: « Un ch'ogn de ddinga nous a juré à v'rsùra, / Nan eia com c'tatìna de Cudda » (la langue que nous utilisons tous les jours dans la campagne, est pas comme la ville), en fait, être témoin d'une situation de bilinguisme qui perdure encore: la langue vernaculaire parlé entre villageois véritables italiques Gallo- dans la famille et les milieux ruraux, alors que la « Sicile » est réservée à la place et aux étrangers.

La situation est différente à Nicosie, Sperlinga, San Fratello et Novara de la Sicile, où le dialecte gaulois-italien, même ici était comme l'élément d'identité de la ville, elle est encore parlée dans les relations interpersonnelles, avec des nuances différentes. Certes, cette attitude très bien joué l'isolement relatif et la proximité de l'autre de ces centres, presque 'enclave dans lequel chacun reconnu dans le voisinage de son propre similaire par rapport au reste de la sicilien; Ainsi, il est né de la connaissance de la langue en tant qu'élément de la cohésion et de l'identité, d'une part, et l'autre loin et la diversité, une conscience qui les a incités à protéger et à conserver plutôt que d'ouvrir et de céder. Ici, le bilinguisme est présent, plus avec l'Italien que la Sicile, et la « langue seconde », sicilienne, est réservée aux étrangers, alors que les villageois préfèrent la « langue gallo-italique. »

caractères

En guise d'introduction, les particularités du dialecte gaulois-italien que les autres dialectes siciliens qui couvrent principalement les résultats consonnes des voyelles phonétique; Hypercorrection les mêmes phénomènes sont toujours des phénomènes phonétiques.

vocalism

élément particulier est la voyelle centrale moyenne, communément appelé muet, le rendement, depuis l'antiquité, avec apostrophe [ « ], Et quand il était afin de laisser le mot dans le vide. Linguistes ont préféré que la schwa [Ə] ou [e]. La fin de la fréquence muette d'un mot, fait sonner comme la mots tronqués. L'étymologie populaire a toujours attribué l'origine à la française. Cela est encore plus vrai nell'aidonese où vous pouvez dire qu'il n'y a pas de mot qui n'a pas au moins un muet, certains ont un nombre à être transcrite que les consonnes, telles que ż'r'mingh ' [ʣərəmiŋə] (Egg cicatricola, de Lat. Germinem).

Une autre caractéristique est la troncature de l'infini verbal. Les verbes infini forme est tronque toujours, allant de variantes qui a dell'aidonese Mange / râteliers ' et alors part'r [Pártərə] et vinn'r [Vinnərə], à Piazzese gale et part'r et de Nicosie et sperlinghese: ddurdiè [Ɖɖurdiè], iarmè, r'spondö , FE (Sale, mettre la table, réponse, faites).

consonantisme

Examinons maintenant quelques résultats spécifiques dans les consonnes:

  • typique est le ou [ʧ - ʧː] palatine (son alimentation, pois chiches) dérivé du latin < pl /cl >, en Sicile normalement et italien < pi e chj > tandis que dans les Génois, il est fait de la même manière c;

par exemple: ciov'r, ccioviri, cciou, contre la Sicile chiòviri, Genovese ciove et italien pluie; elle, cciov ' , contre la Sicile Chiovu, Genovese Ciou et italien clou.

  • la < ż e żż > [ʣ - ʣː] (Son audible zéro) qui vient de < g+ vocale palatale>, aussi bien dans la position initiale que intervocaliques:

es. żenn'r 'Zimm', friżż'r: fils, bosse, faire frire contre la Sicile: jènniru, Jimmu, frìjiri.

  • la < zz- > [ʦ - tʦː] (Son carré creux, oncle) qui en résulte < c + vocale palatale>

es. zzinn'ra, zzipp « : souche de cendres contre la cìnnira sicilienne et cippu

  • la < sg > [Ʒ] (Qui tire son plus ou moins ce que la lettre j en français Jeton et la lettre x à Gênes cruxe) de < -c- > intervocaliques suivi par voyelle palatine < e ed i >

es. aidonese: le isgìa, crusg », stasgìa, brusgè: dire, croix, était, brûlé; dans le sud de la Sicile: diciva, cruci, staciva, abbruciava; Genovese dixeiva, cruxe, bruxiava.

  • la < ngh >,[N - n] à-dire velarizzazione le nez dans le mot singulier que les termes finaux <-uno, -ino, ono, one, ano...>, comme dans la lettre dans le génoise; le phénomène est à peine perceptible dans les dialectes de Nicosie et Sperlinga, présente sous une forme plus archaïque Piazzesi, présente d'une manière remarquable nell'aidonese archaïque;

es: aidonese: Ungh (One), ż'r'mingh (Cicatricola Egg / de germinem) mangiungh (Glouton) pangh (Pain), vingh (Vin), purtungh (Gate); Genovese un¬, pan¬, vin¬.

L'abandon de ces résultats, se sentent aussi éloignés de la Sicile, dans un certain sens rustique et lourd, est la caractéristique qui fait la différence entre l'archaïsme parlé et les sicilianizzate.

hypercorrection

Le sentiment constant d'amour-haine de galloitalici contre les Siciliens et contiguïté sont certainement obligé l'origine d'un phénomène intéressant qui a impliqué tous les dialectes galloitalici: l'hypercorrection.[10] Le phénomène se manifeste de deux manières opposées: que l'ajustement exagéré de la langue dominante, ipersicilianismo.[11] ou la défense déterminée de leur langue et de l'identité, ipergallicismo.

  • Ipersicilianismo, à-dire que la variété exagérée qui donne egemone:
    • la <-ll-> intervocalique devient comme dans la cacuminal sicilienne <-dd-> [Ɖ - ɖː](Bedd « > beddu), mais le processus d'ajustement dépasse tout cacuminalizzando < l >, également dans la position initiale, si elles se désapprendre ou double: en aidonese: dditt ' [Ɖɖittə] (Double), ddusgèrdula [Ɖɖuʒèrdula] (Lizard), tous inconnus aux résultats siciliens.
  • Ipergallicismo, qui est, comme exagérée de ses accents caractéristiques:
    • dans les dialectes Nicosie Sperlinga et les liens <-mb-> et <-nd->, non seulement ils sont conservés dans les positions du roman latin (où la Sicile, mais aussi la aidonese et ont Piazzesi <-mm-> et <-nn->), Mais deux <-mm-> et <-nn->, également d'origine différente, ils deviennent <-mb-> et <-nd->. Nous avons donc non seulement sambucu , andandu, r'spondö (Elder, va, réponse), mais aussi stombicu et cambarera (Estomac et serveuse).
    • de la même manière dans le dialecte de San Fratello < a > pour devenir palatalizing tonique dans toutes les positions et non seulement, comme on pouvait s'y attendre, à proximité d'une consonne nasale.

Textes en dialectes galloitalici

traduction de fable Le loup et l'agneau de Phèdre

Pour avoir une idée de ces dialectes et aussi les différences qui se produisent entre eux, propose la lecture de la fable bien connue Phèdre « Le loup et l'agneau », traduit dans les principaux dialectes galloitalici.

Le script utilisé n'est pas celui de l'écriture phonétique, mais l'articulation italienne adaptée avec les ajouts suivants:

  • l'apostrophe [ « ] pour centre intermédiaire de la voix, le muet;
  • les voyelles [O] et [E] pour rendre les voyelles fermées correspondantes, qui tendent vers la très [u] et [i]
  • [Ngh] pour faire le dernier mot nasal velar
  • [Dd][Ɖ] pour faire retroflex dentaire, typique de la Sicile
  • le tableau de bord [-] remplace l'apostrophe pour éviter toute confusion avec le muet
  • [Sg (s)] [Ʒ], pour rendre le son de fricative postalveolar

Texte de départ en italien

« Un loup et un agneau, tirée par la soif, étaient venus au même cours d'eau. Supérieur a arrêté le loup, bien au-dessous a commencé l'agneau. Ensuite, ce scélérat, poussé par sa cupidité débridée, a cherché un prétexte de lutte . - « Pourquoi - at-il dit - l'eau potable intorbidi je? »
Plein de peur, l'agneau a répondu:
- Excusez-moi, comment puis-je faire ce que vous me charger? Je bois l'eau qui passe avant ".
Et qui a été rejetée par la preuve du fait, at-il dit:
- Il y a six mois vous avez parlé du mal de moi.
Et l'agneau répondit:
- Mais même si je ne suis pas né!
- Par Hercule, il était ton père, mal parler de moi - dit le loup.
Et aussitôt il a sauté sur lui et lui Sbrano jusqu'à le tuer injustement.
Cette histoire est écrite pour les hommes qui oppriment les innocents sous de faux prétextes.

Piazza Armerina

'N lupu et' n agnèu, morts d 'lui-même, l' giungìnu Bev ö stiss sciùm.
N-chaps 'sur' Il a été gghj-u Lupu, CiU sotta gghj-était le agnèu.
Alors dd « f'tös du Lupu, ch a dû ventre vacanta,
cum'nzà au cu de 'nguiatèlu p' sciarrèr Jeu
-Oh le sgrazià, t 'ddèvi d' döcch ch 'm' Stè ddurdiànn tout-Egua?
Et l-aggnèu:
- Nan 't' ns'ddiè, l-Egua passe avant d 'n' tì, mais vous ste ddurdiànn à mí!
U Lupu, truvànn est pas un délit, ggh « Diss:
- Oia s'ntùt ch 'Vous, êtes mesgi com maintenant, sparràvi d' mì cu l-amisgi.
Et Jeu: - Mais qui Stè 'ncucchiànn'?
Jè il y a six mesgi, Manch avait nasciùit!
- Butana des ennuis! Ensuite, il était dd « bècch d » à pA à Sparrer d « moi.
Et sans économiseur ni ddèzz et ni le type, cu na granfaggnàda sur spurpà d 'bedda et bedda.
Sti paröddi l-ana Sent DDI gent 'ch' cunnà'nn'nu la ngiustamènt 'nucènti.

[12]

aidone

A PUT 'mort' de lui-même 'et sicch' d « yesa,
s de la truvau O u de b'v'rér de sciùm.
Z'rànn 'l-UGG', Vitt 'ca Noh playingpelote'
gghj-ce était un gn'ddìt 'tèn'r' et sav'rùs'.
Gghj « » P'tit SIF », mais p « Monnaie de compte pour écrire » à cuscìnza,
z'rcàva na de calomnier p » de sciarr'iér.
Accuscì '' dans les mis vusgiè de.
- P'rchì m 'sont ddurdiànn' l-UCE mintr 'IJA Stau b'vìnn'?
U gnedd 'scantait', s'r'cugghì NE Robb 'et ggh' r'spunnì:
- Vous m-cour p'rduné, mais com 'pozz' ddurdièr '
l-UCE à Tiia ch 'être' CiU Noh iaut?
U Lup 'tandis que' r'canuscìnn 'Aviva ch-tort',
z'rcàu n-Autra calomnie et gghj 'Diss':
- Soyez MISG 'com' vous Ura m 'murmuliàv't'!
U gn'ddìtt 'mort' nâ PEDD « r'spunnì:
- Voss'gn'rìa IAV 'délit',
IJA atànn 'Manch' ava nasciùit « !
- Dû salope nfern « ! Allura a été patr ta 'ch' sparrau d « mija!
Et sginn 'accuscì, n-Ditt' et fait »,
u granfà et Su spurpà, tandis que 'savinn' ch « nan aviva curpa.
'L-a-ăn sìnt'r Cudd St s 'PARODD'
ch 'cunnàn'n' s nuccìnt 'cusànn'l' ngiustamint ».

[13]

Nicosie

Un loup et le n-Gneu mort 'd' Sé, avìenu r'vat « nö stissu sciumö:
chiù suva s'u f'rmà loup, chjù sotta de m'ttött « u Gneu.
Le mascara Allura, ch'avia Simpo FAMO, z'rcà na excuse de p » de sciarrièr.
- P'rchì ddurdìj 'l-Egua de' Stago de b'vëndö?
U Gneu s r'spundëttö 'merde' s ncou du peu 'et ghj':
- M 'par excuses, mais fosse Como Fe Cheu I m' sti de sgiendo.
Iu boisson dd-Egua ch « passe d'abord dö sda vous!
Et Cheo v'dëndö ch-Avia mal ghj « r'spundëttö:
- com heures sparrast 'Sej mal d' moi.
Un Gneu p 'le ghee de repousser de-il.
- Mais il ne connaît pas-avia mancu Nascio!
- Porche 'd' ty et dd « DDA; PHO AU mörmöriava 'm' Paddo de.
Et le menton de 'PARODD' de ghee 'Sauta d' ncoö et Eats muzz'cö de SGIA.
Sur Cunto il est écrit p « Chei
ch « VONO Avera SEMPO rasgiöni
et ch 'sâ pigghjönö co CHEO ch' si chjö faible.

[14]

Sperlinga

N-n-Wolf et Gneo, pa plus fort si, s'ne sont stissö Vaddon;
ö loup stasgìa na la partie D 'd' Sova, ö Gneo na la partie D 'd' Sota.
Lorsque v'ntià Wolf 's dd dd « pov'rö Gneo,
z'rcà na excuse p « iarmè na sciarra.
- P'rchè, - ghj 'disso - m' l-nddurdì Egua mëntr « ca Stago b'vendö?
Dd 'gn'ddotö, tout scantà, gh' r'spöndëtö:
- Mais COME t « n bien ddurdìè Egua si le rêve de » d « Sota?
Ö loup, n'n savendö r'spöndö, n-v'ntà Naota excuse p 'sciarriessë et ghj' disso:
- SIEE Mesge ndarrìa, vous sparrastë de moi.
Et dd 'm'schin d' Gneu r'spöndët « :
- Mais ia, SIEE Mesge ndarrìa, Navia nasciuitö inutile!
- Puis - r'plicà ö Wolf - pa ca faire pour antandö SPÄRRA d « moi.
Inutile de Ghio de d « CO na granfada ö Chiappa et je sais Eats.
St 'Cunto Fö v'ntà n-p' dd « ch'stiàë ca co excuses faëzë,
ngannë et mbruoggujë s-approffìt'nö de nöcenteë.

[15]

San Fratello

N Dauv et ng-agnieu, punturiei d « y'know, avaiu arr'vea S de Vadan.
Chjù n saura s-u aff'rmea Dauv,
mantr ch 'd-agnieu de mies assei cchjù n Giusa.
Agliàuri cau furfänt, murdù Dû sait Ptit grean,
zz'rchiea na excuse p-acc'm'nterlu.
P'rcò - ghj 'Diess - m' Eua ntuòrbuli d-ch 'm' Stach buvann?
Tutt scantea, d-agnieu ghj'arpunò:
- Désolé, la came pazz fer-de azzant ch 'm' rr'mpruovi?
AIE d-UCE de ch « va avant ana-vous.
Et cau, p scunfitt la munzagna, Diess:
SIEI fea MASG vous pardest meu de l'AIE.
Et d-agnieu ghj-arbattò:
Mais si ANCARA AIE n-AVAIA meanch anasciù!
Parch d 'Jura, agliauri était ta Patri dans sparderm.
Et ghj subt « Satea des NCADD et s-u sbranea.
Sa faräbula est écrit p 'ch quoi' suotamottu le nnuciant cun Excuse feuzzi.

[16][17]

La protection législative de la minorité linguistique

Bien que les chercheurs contemporains considèrent cette communautés linguistiques « minorité linguistique historique »[18][19][20] Gallo-Italique de la Sicile, ainsi que Gallo-Italique Basilicate et Tabarchino parlée Sardaigne, Ils ne bénéficient pas encore de protection par l'État italien.[21][22] A partir de XIV législature,[23] Il a été présenté Chambre des Députés un projet de loi qui prévoit une « modification de l'article 2 de la loi du 15 Décembre 1999, n. 4822 » pour l'inclusion de ces minorités linguistiques dans la loi de protection.[24] Par conséquent, ce discours, aujourd'hui, est reconnu et protégé dans les six principaux centres de coq sicilien italique, seulement en y insérant R.E.I.S. - "Registre du patrimoine immatériel de la Sicile« - Livre des expressions - parlées alloglot Gallo Italico - établie par Région de Sicile.[2].

notes

  1. ^ à b c Fiorenzo Toso, Langues de l'Europe: la diversité linguistique des pays européens entre le passé et le présent, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2006, p. 158.
  2. ^ à b c Livre des expressions, Registre du patrimoine immatériel de la Sicile, parlée alloglot Gallo Italico
  3. ^ Le gallo-italique sont aussi appelés « dialectes altoitaliani de la Sicile », s'il vous plaît se référer à la définition: Fiorenzo Toso, Les minorités linguistiques en Italie, Il Mulino, Bologna 2008, p. 137.
  4. ^ Les Lombards de la Sicile, sur patrimoine linguistique. 9 Juillet Récupéré, 2017.
  5. ^ Francesco Barone, Islâm en Sicile dans les XIIe et XIIIe siècles: orthopraxie, sciences religieuses et Soufisme, en Islam en Europe entre le passé et l'avenir, édité par Saverio Di Bella, D. Tomasello, éditeur Pellegrini, Cosenza 2003, p. 104.
  6. ^ Selon l'hypothèse la plus crédible ce règlement remonte à une période entre le XIe siècle et le XIIIe siècle. Voir. Fiorenzo Toso, Les minorités linguistiques en Italie, Il Mulino, Bologna 2008, p. 137
  7. ^ Le professeur Enzo Barnabà - Leçons de carrapipano (https://www.facebook.com/groups/74474034568/) - Le valguarnerese / carrapipano avec le dialecte gaulois-italien ne partage pas non plus le lexique ni la syntaxe, mais seulement une voix, ce que les linguistes appellent « Central », qui est marquée par une apostrophe dans le mot utilisé pour Piazza Armerina "Mart'dì" (mardi), en Le dialecte carrapipano dialecte gaulois-italien? « Il est un étranger de force à la vision scientifique des faits Le professeur Enzo Barnabà, interviewé par Salvatore Di Vita Valguarnera.com Nouvelles: http://valguarneracom.altervista.org/2016/07/dialetto-carrapipano-galloitalico-forzatura-estranea-visione-scientifica-dei-fatti/
  8. ^ Salvatore Trovato, Sicile, en Les dialectes italiens, UTET, p. 882. Torino 2002.
  9. ^ S. Trouvé, dans celui-ci.
  10. ^ Salvatore Carmelo Trouvé (ed) Conférence d'étude sur les dialectes galloitalici du Nord au Sud: réalité et perspectives, Piazza Armerina, 7-9 Avril 1994, Volume 2: Projet Galloitalici Essais et matériaux, Almanach, Enna 1999, p. 257.
  11. ^ Vincenzo Orioles, Chemins de mots, Le Calamus, Rome 2002, p. 211.
  12. ^ Avec l'aimable autorisation du Dr Sebi Arena
  13. ^ Avec l'aimable autorisation du professeur Francesca Ciantia
  14. ^ Avec l'aimable autorisation du prof. Mimmo Bonfiglio. Cependant, dans certaines voyelles ouvertes actuelles parlées deviennent fermée et vice versa, de sorte qu'aujourd'hui, plus d'utilisation, par exemple, l'expression « Sova » qui ne « suva » et « SEMPO » plutôt que « Simpo ».
  15. ^ Avec l'aimable autorisation de dr. Salvatore Lo PINZINO
  16. ^ Avec l'aimable autorisation de dr. Pietro Di Benedetto
  17. ^ Dans la décision sanfratellano il a des sons qui ont pas d'équivalent dans d'autres pays galloitalici de la Sicile. Mais un son particulier, il devrait prendre note et mérite d'être décrit: il est le son / A / <ä> Palatalisée (angl. Ce, mauvais) qui porte toujours l'accent tonique, mais pas exprimé ( « père » Patri, Quann « quand »)
  18. ^ Salvatore Claudio Sgroi, Les minorités de langue gallo-italique? Identité et impénétrabilité des variétés gallo-italique en Sicile, en Projet gallo-italique. Essais et Matériaux 1, édité par Salvatore Carmelo trouvés, Département de linguistique, philologie, littérature médiévale et moderne, Catane 1989, pp. 25-71.
  19. ^ Mario Giacomarra, Communauté galloitaliche de la Sicile. dimensions territoriale et socio-culturelles Dynamique, à Vincenzo Orioles, Fiorenzo Toso, Le eteroglossie interne. Aspects et problèmes. Thème Nombre de « études italiennes en linguistique théorique et appliquée », N.s., 34/3, 2005, p. 463-480
  20. ^ Salvatore Carmelo Trouvé, Le galloitaliche parlé de la Sicile. Les témoignages et les documents de leur diversité, à Vincenzo Orioles, Fiorenzo Toso, Op. Cit., pp. 553-571
  21. ^ « La population des centres de dialecte gaulois-Italique de la Sicile est estimée à environ 60 000 habitants, mais il n'y a pas de statistiques sur la viabilité de l'individu parlé que le contexte général des dialectes siciliens. En ce qui concerne les initiatives de protection institutionnelle, en dépit des efforts récurrents des administrateurs et des représentants locaux, ni l'île, ni la législation nationale (loi 482/1999), ils ont jamais envisagé des moyens concrets d'améliorer la spécificité de la langue parlée altoitaliane de la Sicile, également inclus pleinement, comme Tabarchino de la Sardaigne, dans la catégorie des îles linguistiques et alloglossie ". Fiorenzo Toso, communautés gallo-italique de l'Encyclopédie italienne (2010), Treccani
  22. ^ [1] « Dans le cas de Tabarchino les contradictions et les paradoxes de 482 apparaissent très clairement si l'on considère que cette variété, que la législation nationale ne tient pas tout à fait, est bien reconnue comme une langue minoritaire selon la législation régionale sarde (LR 26/1997), que elle constitue non seulement une absurdité juridique, mais aussi la discrimination grave contre les deux communes qui sont uniques en Sardaigne, ne sont pas en principe être admissible aux avantages 482 puisqu'il fait référence, contrairement à ceux sardofoni et ce catalanofono, un exclu de la langue d'inscription présent dans l'art. 2 de la loi ", Fiorenzo Toso, Certains épisodes d'application des règles de protection des minorités linguistiques en Italie, 2008, p. 77.
  23. ^ N ° 4032, le 3 Juin 2003.
  24. ^ N ° 5077, le 22 Mars 2012. Modification de l'article 2 de la loi du 15 Décembre 1999, n. 482, concernant la protection des langues des communautés Tabarkan galloitaliche en Sardaigne et Basilicate et en Sicile.

bibliographie

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Bibliographie sur les dialectes gallo-italiques § Sicile.

général

  • Divers auteurs, A.L.I. - Atlas linguistique italienne, 1962
  • Giovanni Tropea, C.D.I. - Charte des dialectes italiens, aidone
  • Alfonso Leone, De quelques caractéristiques de la Sicile italienne, en notre langue, XX, 1959
  • Alfonso Leone, L'Italien en Sicile régionale. Bologne, Il Mulino, 1982
  • Manlio Cortelazzo, À partir critiques à l'étude de la dialectologie Pise 1969
  • Giovanni Papanti, Les dialectes italiens à la fête Certaldo du cinquième centenaire de Messer Bocacci, Livourne, 1875
  • Giovan Battista Pellegrini, Entre langue et dialecte en Italie, en mediolatini et études vulgaires, 1960
  • Giorgio Piccito, Le dialecte sicilien de l'italien. en Orbis, 1959
  • Fiorenzo Toso, Les minorités linguistiques en Italie, Il Mulino, Bologna 2008
  • Giorgio Piccito, La classification de la Sicile parlé au tréma en Sicile. Archives historiques de la Sicile orientale, 1950
  • Salvatore Carmelo Trouvé (ed) Projet gallo-italique, Département de linguistique, philologie, littérature médiévale et moderne, Catane 1989
  • Salvatore Carmelo Trouvé, histoire linguistique et linguistique historique de la Sicile, 2004
  • Giovanni Tropea, « italienne de la Sicile » l'Horizon, 4, Palerme, Arachné, 1976.
  • Luigi Vasi, « Des études historiques et philologiques. Palerme, 1889
  • Antonino Bonomo / Simone Guglielmo Les avis de la poésie et de la prose dans le dialecte dialecte gaulois-italien
  • Gaetano Mililli, des poèmes et des proverbes dans galloitalica parlé de Aidone avec la grammaire courte et partielle et les notes, Bonfirraro Editeur

Grammars

  • Gerhard Rohlfs, Grammaire historique de la langue italienne et ses dialectes - Phonétique. Turin, 1966
  • Salvatore C. Trouvé, Propositions pour une orthographe dialectes galloitalici de la Sicile. Actes Conférence d'étude sur « dialectales galloitalici du Nord au Sud. Réalités et perspectives » Piazza Armerina, 1994
  • Giulia Petracco Sicardi, Les éléments phonétiques et morphologiques « du Nord » parlé à l'époque gallo-Italique Mezzogiorno, dans le Bulletin linguistique Atlas Siciliano X
  • Giorgio Piccito, Notes de transcription phonétique générale et. Catane, 1955
  • Giorgio Piccito, Les éléments de l'orthographe sicilienne, Catania 1947
  • Salvatore Carmelo Trouvé, « Examen sur le vocabulaire des dialectes galloitalici de Sicile, » en dialecte et le vocabulaire Étymologie. Actes de la Conférence XII pour les études de dialecte italien. Macerata, 1979

Articles connexes

  • Lombardi di Sicilia
  • Histoire de la Sicile normande
  • Langue (linguistique) - langue Île - Alloglossia
  • Gallo-italique de la Basilicate
  • Gallo-Italique - Langue Lombard - Piémontais - Langue ligure - langue provençale - Sicilien
  • Langues parlées en Italie - sud dialectes italiens - langues gallo-italique

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez