s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche d'autres utilisations, voir Ciociarie (désambiguïsation).
ciociaria
Valle Sacco.jpg
la vallée de Sacco dall 'Acropolis de Alatri
uni Italie Italie
régions Lazio Lazio
territoire province de Frosinone
capitale FROSINONE
langues italien, dialecte Ciociaro
Les fuseaux horaires UTC + 1
gentilé ciociari
ciociaria
deux femmes de Enrique Simonet
ciociaria
Les deux femmes de Francesco Hayez

ciociaria (AFI: / ʧoʧaria /[1]), Moins souvent Cioceria[2], est le nom par lequel certaines zones sont identifiées dans le Lazio au sud-est de Rome, limites pas bien définies[3]. À partir de période fasciste le même nom est utilisé de manière incorrecte par la presse locale, les associations de promotion et de folklore comme synonyme de province de Frosinone et le groupe de traditions populaires de son territoire[4][5][6]. L'identification de Ciociaria avec le territoire de la province est approuvé par la société pour la promotion du tourisme la province de Frosinone[7][8].

géographie

Comme avec beaucoup de noms historiques régionaux, une description de geoantropica ciociaria qui résout le problème de ses frontières et ses particularités ethniques n'a jamais été fourni. La zone concernée a toujours été administrativement appelé Lazio, Campagna et Marittima ou Campagna di Roma et les études historiographiques et demological qui ont mis en évidence les aspects sociaux des résidents ont déclaré Lazio ciociari, tôt XIXe siècle, traiter la question de façon marginale, pas une documentation précise.

La première analyse systématique à cet égard a été faite que dans 1916, de Adele Bianchi, que, dans une publication de l'Institut géographique De Agostini discriminé clairement une région ou sous-région, ce qui que « le Ciociaria inclut le large Valle del Sacco, la Ernici, le côté interne de la Ausoni et une partie de Lepine« À peu près la district Frosinone[9]. Quelques années plus tard, l'étude a été reprise en quelques intellectuels fascistes frusinati dont la thèse géographique et ethnologique ont été drapeau aussi leurs opinions politiques, et qui sont arrivés à construire une anthropologie "course ciociara»[10], apportant une nouvelle confusion au problème.

En 1930, le « »Encyclopédie italienne« Il a repris et retravaillé les études de Bianchi, compte tenu, toutefois, ciociaria Font également partie de la Sora district et la vallée de gari et, au départ de l'opinion des « intellectuels fascistes frusinati », considéré explicitement la zone géographique décrite « dépourvue de leur propre individualité. » à partir de Après la deuxième guerre mondiale soit parce que, en Angleterre a été préservé la structure administrative du régime, le terme Ciociaro les gouvernements locaux ont favorisé la identité provinciale Frusinate et a été abordée par plusieurs auteurs pour identifier le problème s'il y avait un "région historique« Deux femmes et quelles sont ses caractéristiques et ses limites; Il a ensuite des solutions avancées diffère grandement entre eux.

Les noms de lieux et l'analyse anthropologique, publié par le premier sixties Ils étaient tellement variées qu'il est venu à identifier le territoire d'ici Ciociarie Liri et Châteaux romains[11] maintenant avec une partie de l'ancienne province papale Campagna et Marittima[12], ou même avec l'ensemble province de Frosinone ou une grande partie du sud du Latium. D'autres chercheurs, en effet, considèrent la « Grande Ciociaria » comme tout le sud du Latium, y compris dans les provinces de ce Latina et Frosinone en pleine.

territoriales distinctions

Au début et du Moyen-Age

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Latium adiectum et Duché romain.
ciociaria
la Latium second Pline et Strabon.

conquérir Roman Volsques, Ernici et Auruncis Ils occupaient tout le territoire au sud de la capitale, qui a été inclus dans Regio I et Latium Campanie dell 'augustéenne, division géographique de caractère et réprobatrice dans certaines lignes ethniques, sans fonctions administratives. Coeva est aussi le premier du développement urbain Lazio dans les petites communautés suffisamment autonomes ne disposent pas d'autres dépendances politiques sinon la subordination à Rome, dans l'utilisation des terres a duré jusqu'à l'ère industrielle.

de caractéristiques sociales et urbaines qui ont marqué depuis lors, les pays et les villes entre Rome et Capua, et qui sont aujourd'hui communs aux provinces de Frosinone et Latina ont souvent conduit certains auteurs à identifier les mythes locaux et l'homogénéité économique et sociale de la région empreinte historique sur lequel évoluerait alors la ciociaria, Jusqu'à la différence pour les mêmes raisons d'identité ethnique spécifique[13][14][15][16][17]. en Moyen âge Enfin réglé ces limites que jusqu'à 'Unification de l'Italie délimité par les administrations de Lazio. Après une série de conflits qui dénoyautées Byzantins et Longobardi Tout d'abord, États pontificaux et Royaume de Naples Ensuite, le Liri et une partie de Ausoni Ils sont devenus une frontière qui a divisé les provinces actuelles FROSINONE et Latina et fortement qu'il a marqué les lignes de développement et de modernisation, en fait, cependant plus faible dans les identités culturelles distinctes[18].

âge moderne

Le plus ancien document qui témoigne de l'utilisation du nom pour une Ciociarie région physique Il remonte à XVIIe siècle et il se compose d'un manuscrit dans lequel il est enregistré toponyme Ciocciarìa[19]. Il existe dans les documents ne Royaume de Naples ou Terra di Lavoro prouvant l'expression géographique dans les limites de deux Siciles et, malgré le document du Vatican, depuis longtemps les sources historiques gardent le silence. Parce que l'expression géographique est connue pour les écrivains, les historiens et les intellectuels doivent s'attendre MAJEUR moderne.

ciociaria
la Campagna et Marittima dans le document Magini.

Dans les textes et la littérature pour la première fois que nous parlons Ciocerìa depuis 1833, il croit que le nom est entré dans l'usage courant, sans connotations géographiques précises, des invasions françaises États pontificaux, quand il a été également mis en place dans les provinces romaines l'obligation de payer le service militaire, une situation qui a conduit les agriculteurs et les bergers des banlieues à Rome, et dans la ville ont été appelés, selon leurs coutumes, ciociari (à partir de ciocia)[20].

Depuis le XVIIIe siècle, le terme Rome Il est devenu d'usage courant, qui fait appel aux habitants de certaines municipalités ne sont pas directement comparables à l'économie de la capitale, principalement situé dans le sud de en aval du Tibre, dans les évocations générales des traditions du Latium. Les noms de lieux Campagna di Roma et Campagna et Marittima qui suivent le nom directement impérial Campanie, avec laquelle certains territoires étaient connus des région I, Cependant, ils étaient toujours les seuls noms adoptés pour indiquer les territoires Lazio Sud, en même temps que le classique Latium cartographes et humanistas[21][22] et plus tard dans les territoires du Royaume des Deux-Siciles, au nom Terra di Lavoro, jusqu'en 1927. L'adjectif Campanino il a également été le mot avec lequel les habitants de qualificavano campagne et qui indiquait tout ce qui concerne la province du même nom du pape, avec une portée administrative et géographique[23][24][25].

Ciociaria « pastorale »

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Ciociaria dans l'historiographie.
ciociaria
Les ruines de Ninfa avant la remise en état des Pontins

Agencement géographique primitive, la fin de la XIXe siècle, Il est tracée dans l'œuvre d'un historien romain, qui se réfère vaguement ciociaria comme il savait dans États pontificaux. David Silvagni, mais il ne touche pas directement le problème, ceLa cour pontificale et la Société romaine« Adopte une interprétation Carlo Maria Curci[26], et sull'orme il note que « est la plus montagneuse et les personnes sans instruction district Frosinone et Sora», Ie Ernici de New York d'aujourd'hui, mais il a appelé "ciociari»Tous les cardinaux originaires du diocèse catholique de Anagni et Terracina, l'abandon de tout sens ethnique ou sociale qui avait jusque-là le nom populaire des bergers du Latium.

Le Silvagni retourne ensuite une liste des membres du clergé célèbres, blâmés pour les capacités administratives provincialisme et douteux, qui mentionnent également les lieux de naissance de chacun, tous agglomérées explicitement pour former une région appelée ciociaria, bien que manifestement sans rapport avec le ski Ernico (Sonnino, Ceprano, Ceccano, Gorga, Paliano, Anagni, Ninfa, Roccasecca, Carpineto, Monte San Giovanni Campano). Dans cet arrangement mal documenté ainsi apparent translationnelle efficace, d'ailleurs, de ce qu'il était destiné à ciociaria et Ciociaro, que l'expression d'un « populaire blazon » s'installait comme sa propre « identité géographique. » La zone délimitée comprend toutes les villes de cloches organisées par le diocèse immédiatement soumis au Saint-Siège, par conséquent, a partagé la même politique, économique et social, et qui étaient sans rapport avec l'identité et de la tradition aux territoires des diocèses de banlieue et les événements historiques de la vie de la ville de Rome.[27]

L'unification de l'Italie

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Roman Campagna, Campagna di Roma et agro Romano.

Lorsque les territoires des anciens Etats pontificaux ont fait l'objet de réformes politiques et administratives du gouvernement italien, les divisions administratives avant l'unification ont été supprimées et le territoire entre Viterbo et FROSINONE a été réunie sous une seule province, qui Province de Rome ou province Latium et pour la première fois avec "Latium« Classics vous indiquent les territoires du Nord en même temps et au sud du Tibre, et ont disparu des pages des historiens et des géographes et des noms officiels, les noms des anciennes régions historiques (patrimoine de saint Pierre, Sabina, Campagna di Roma, Marittima, Comarca). La nouvelle situation administrative nationale ne correspondait plus aux structures provinciales précédentes et la propagande politique a fini par s'approprient illégalement des expressions géographiques pour soutenir les réformes politiques.

Il a lentement disparu et a perdu son sens territorial l'adjectif "Campanino»; le terme Sabine pris un sens plus large et classique, la grande chaîne désormais connue sous le nom monti Ernico-Simbruini Il a été nommé génériquement monti Sabini[28] et ils ont créé de nouveaux termes comme agro romano pour indiquer les terrains remis en état des terres autour Rome, et campagne romaine, la région qui, selon la Giuseppe Tomassetti Il étendait de Monte Cavo et astura à Tivoli et Bracciano[29], en fait plus proche de l'imaginaire des artistes représentés dans les paysages de Lazio images et récits de voyageurs étrangers à un réel réalités historiques et géographiques. De même en 1862 Agnone Il est devenu "Villa Latina»[30]. Dans la terminologie et philologique qui a suivi la confusion, le terme Ciociaro Il a survécu, pas de signification ethnique ou géographique, seulement artistique et littéraire: se trouve de façon sporadique dans les poèmes Giosuè Carducci[31] et pâturages[32] et un roman de D'Annunzio pour indiquer les cornemuseurs de Atina[33].

ciociaria
Johann Wilhelm Schirmer, La fin de la tempête dans la campagne romaine, 1858.

« Et un Ciociaro, enveloppé dans le manteau,
sérieux en sifflant entre sa barbe épaisse,
passes et regards. La fièvre, ici je l'appelle sur toi,
présent NUME. »

(G. Carducci, Devant les thermes de Caracalla, dans « Odi Barbare» 1889)

Le même processus de redéfinition des expressions géographiques et territoriales a également poursuivi au début du XXe siècle: en 1891 "Ponza« Il a été rebaptisé »Arcinazzo Romano« Alors que dans 1911 "anticoli Pays« Il est devenu »Fiuggi« (Quelques années avant que les spas et le chemin de fer, ils ont été construits Rome-Fiuggi), Et la dernière piste dans les noms de lieux officiels dans la région Campagna et Marittima Il a été rayé de la carte[34][35][36].

ethnologie

Le banditisme, Sonnino et « Ciocerìa de la Croix »

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Sonnino.
ciociaria
Thomas Allom, La famille Brigand - Sonnino.

Il remonte seulement au XIXe siècle, l'utilisation du terme Ciociaro dans l'historiographie, avec un contexte ethnique de référence spécifique. La plus ancienne preuve à cet effet, jusqu'à présent enregistré, datant de 1781, dans une œuvre de Gian Gaspare à propos Cesari Anagni, citant local 'ciocciàri»[37] et près d'un demi-siècle plus tard, en 1824, Fra Pacifico du mont Compass, les nobles de Carpineto, général a écrit dans une lettre de connaître les « bons ces barons de Ciociari putain », avec le Nobile Gioacchino De Santis, qui insiste sur le fait que la « vraie ciociari » étaient « les hommes efféminés et les buveurs[38]. Giuseppe Giusti mentionne la « cornemuse de ciociari »[39] et Francesco Bulgarini en 1848, parle des paysans Montagnoli « ciociari » en référence aux métayers de la saison du district à Subiaco Tivoli, de cultiver du maïs[40]. Franco Mistrali Au lieu de cela, en 1861, il a identifié avec le même nom comme une « race de bandits o Briganti de Sabina », et parlant du cardinal Giacomo Antonelli, aussi le définit Ciociaro avec mépris, des qualités morales douteuses et parce qu'il est né en Sonnino, en 1806[41]; premier et enregistre également une signification territoriale et noble du terme.

Il y avait probablement l'historien Mistrali Armando Dubarry, qui, dans une œuvre de 1875 témoigne d'utiliser le mot couramment ciociaria l'ensemble Apostolique Délégation de Frosinone, au moment supprimé, et celui-ci pour la première fois est clairement mis en relation avec l'expression géographique avec la ciocia, Chaussures, Français dit, les bandits locaux, les agriculteurs et les milices irrégulières.[42] Ainsi, le nom ethnique a commencé à prendre un sens plus large et générale, et l'adjectif Ciociaro depuis lors, il a été étroitement lié au nom ciociaria. Dans certaines descriptions historiques de Sonnino il est cependant possible de trouver des considérations plus claires sur le sens originel de l'expression, distinguée par référence aux journalistes confus.

Entre 1843 et 1844 quelques travaux identifient une région autour de la ville comme Volscan ciociaria[43] ou Ciocerìa de la Croix[44], une zone qui a été le centre d'un mouvement de résistance à l'occupation française ancrée a duré depuis le début de république romaine jusqu'en 1815, menée par un groupe de bandits locaux qui avait enlevé le bon contrôle militaire à l'étranger de la montagne entre Ausone Roccasecca dei Volsci et Privett. Ceux-ci, en comparaison avec d'autres sources historiques[45][46] qui prouvent le lien entre l'utilisation vulgaire du terme "ciociari« Et le banditisme populaire, conduisent à considérer que certains territoires autour Rome, aussi éloignées les unes des autres (Subiaco, Sabina[47], Sonnino, Ernici), Particulièrement sujettes à banditisme et donc souvent tombé sous l'anarchie des gouvernements populaires, ont été à plusieurs reprises défini ciociaria, diachronique, en raison de roturiers inhabituels de voleurs et improvisé, comme dans le cas de Sonnino, qui portait la ciocie, costumes exotiques du tout par rapport à d'autres vêtements traditionnels territoires du pape et les habitudes de mercenaires, condottiere citoyens et, de brigands Tuscia, Marche et Ombrie[48][49][50].

ciociaria
modèle Zampitto dell 'Etna.

Ciocie et zampitti: le « Ciociari» et les Deux-Siciles

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Ciocia.

Dans les premiers documents et travaux historiographiques, il a insisté sur le lien entre la cuisine ethnique ici et chaussures a donné Lazio ciocie[51]; Mais exactement ceux-ci ne correspondent pas folclórico contexte précis, ni le territoire où se trouvent dans les coutumes locales, il reflète une région historique et géographique. Une sorte de ciocia a pris un peu partout dans les régions de l'ancienne Royaume des Deux-Siciles, parfois sous des formes primitives, et aussi dans Albanie, Grèce, Macédoine et Kosovo.

Depuis, cependant, dans la chaussure Lazio a touché des universitaires et des artistes, même dans ces derniers temps, la variabilité des coutumes folkloriques a été négligée et beaucoup ont utilisé de manière incorrecte ou à peu près le mot ciocia, extension ou réinterprétant son sens, ou ont trouvé l'inspiration pour construire des figures littéraires assez éloignés de l'état réel des gens du Latium. Almagià, utilise largement le mot ciocie[52] pour désigner des chaussures Balkan similaires, sans mentionner les noms réels ou schipetari slave; Emma parle de Calderini Cioce Lazio[53] et d'autres œuvres se trouve l'expression Cioce romain, en locutions qui sonnent un peu forcé, puisque le mot ciocia, à proprement parler, il est bien romain et peut-être Subiaco[54][55] (a Minto aussi "cioceri»[56]).

ciociaria
ciocie en Musée Civique de Alatri.

Donc, pendant des années elle a ignoré complètement le substrat culturel que vous vouliez consulter, laissant des enquêtes linguistiques et folkloriques. Ce qui fait en Italie, nous savons que le problème est beaucoup plus complexe et en cours de discussion. La promotion et la propagande superficialité des premières études est rendu plus confus par le fait que certains aspects concernent directement Lazio folkloriques les territoires deux Siciles, où il y a plusieurs mots indigènes qui dénotent ciocie et autres chaussures qui ressemblent beaucoup, qui n'a jamais été considérée comme une signification folklorique: le "zampitti« Et "Scioscio", à savoir le ciocie sud. Zampitti est un mot patois bien affirmé le ciocia romain d'extension territoriale, a également dans l'ancienne États pontificaux.

en Marsi et le Sud Pontino est utilisé comme un nom ethnique, et l'étymologie et la signification est très proche de la voix italienne Ciociaro: Avec "le sampìtte« à Avezzano les habitants appellent eux-mêmes la Vallelonga, Sora et Valle Roveto, avec le surnom de "zampitti« à Terracina Ils se moquent du peuple de Vallecorsa et en 1869 le même nom montrait souvent les membres d'une milice irrégulière à la solde Le pape Pie IX, engagé pour contrôler et réprimer le banditisme à la frontière papale sud, composée de soldats populaires portant ciocie[57][58][59]. "le zampitta« Ou »les zampitti»Sont également un type de chaussures de populations dell 'Etna, Cilento et Basilicate[60]. Ensuite, ajoutez plusieurs évaluations approximatives et improbables émises à cet égard: les chaussures utilisées dans l'ancienne Royaume des Deux-Siciles, différemment de ce qui historiquement étudié dans Lazio, Ils atteignent jamais une norme unique en forme et se sont propagées sans continuité dans de nombreuses régions du sud et une manifestation d'intérêt ethnographique que Ciocia preuve historiographique, qui correspondrait une zone de couverture spécifique, sans tenir compte de l'enquête des dialectes du sud et croyant costume évolution lazio des frais napolitains.

hypothèse approximative, qui ne peut être confirmée par des données réelles: il n'y a aucun lexique populaire qui détecte des variétés spécifiques dans le Latium ou la tradition qui le distingue de la napolitaine et aussi parce que la dialecte Marsicano et Terracina et napolitain, par exemple, connaître le terme Zampitto comme synonyme de "italien ciocia (Cfr. Le napolitain Scioscio), Ou comme un mot dont le sens est très similie à celle de Ciociaro ou butor, Ils se voient refuser les considérations qui veulent exclusive Lazio Ciociaro le folklore, isolé du contexte de ethnologique Italie du Sud[61][62].

En ce qui concerne le modèle typique de ciocia, Pourtant, la plupart des auteurs qui traitent de la question, identifier la tradition de la chaussure dans de nombreux pays de l'ancienne Campagna et Marittima, qui serait toujours en cuir naturel dans les deux semelles dans les chaînes, toujours nouées ( 'abbote« ) Jusqu'au genou avec treize tours[52] , le signe distinctif des costumes paysans romains; il soutient que les matériaux dont il est fait et la conformation donnerait la ciocia adaptée aux paysages ruraux complexes, dont les habitants ont été engagés de manière stable aux moutons et aux métayage, à la fois traiter et sans un dominer l'autre. L'utilisation polyvalente et rustique se rendant ainsi insuffisante pour faire face aux hivers des Apennins Abruzzes ou toute activité liée aux plaines de Campanie et Lazio zones maritimes, vaste sujet à l'entretien hydraulique, embourbé et le paludisme, et pour cela, il ou était peu répandue ou même où il a été mis dans la tradition, a été remplacé pour la plupart des activités quotidiennes des sabots, des bottes ou autres chaussures déjà la seconde moitié de XIXe siècle, survivre seulement dans les formes les plus rudimentaires.[63][64][65]

ciociaria
la ciocie dans un spectacle folklorique.

anthroponymes

Il est également important de noter la diffusion des noms de famille sur le territoire concerné et à Rome, liés à l'adjectif Ciociaro: Cioccari sur Colli Albani, Ciocari à Subiaco, Ciocci nell'Anagnino, Ciocco à Frusinate et à Rome, Cioci en vallée de Sacco, Socci en vallée de Comino, Macioce à Arpino. le plus proche de noms de nom sont enregistrés dans une grande surface, tels que Ciociaro/ciociari ou Ciocia/Cioce (Terracina, Naples et Bari); Scioscia Avellino, Potenza et Foggia, Zampetti à Albano, Ascoli Piceno, Avellino, Cisterna et Rome[66].

dialecte

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: centrale italienne et dialecte Ciociaro.
ciociaria
situation linguistique du sud du Latium: dans le rose dialectes médians (romanesco, Ciociaro, Sabine) Dans le magenta dialectes du sud (sud du Latium, Campanie, Abruzzes Ouest).[67]

Il a utilisé la connotation "dialecte Ciociaro« Pour un groupe de parlé d'origine romane, historiquement connue sous le nom Campanino[68], plus ou moins homogène en termes de lexique et phonétique utilisé en langue vernaculaire des habitants de vallée de Sacco et Lepini, appartenant au groupe central dialectes italiens, et caractérisé par les aspects sporadiques de transition vers la dialectes du sud.

Parfois aussi appelé ciociaresco[69], Le système phonétique dans lequel ils sont regroupés en diffère parlé au sud de Rome, et a pour la partie ouest du centre province de Frosinone et la région montagneuse et accidentée de Province de Latina, ainsi que dans l'échange linguistique complexe entre le dialectes Campanie et stations erniche traçabilité dans de nombreuses villes (Alatri, FROSINONE, Sora, veroli), Et pontique (Terracina, Monte San Biagio), Avec différents problèmes de classification générale, qui touchent également certains dialectes du sud, connu sous le nom Ciociaro Sud[70] (Sora, Arpino, vallée de Comino, Roccasecca).

Le domaine linguistique commun est plutôt discontinu et modifié non seulement dans le sud, mais aussi près de la Colli Albani, dans le district Velletri, où historiquement, ils emportent les résultats napolitains metaphonetic et système verbal médiane italienne, et au nord de Anagni, où parlé conserver vocalism archaïque Sabine, de manière à former un groupe indépendant dans la vallée de Aniene avec le Spoletino et Sabino. Une frontière intuitive sud est délimitée par la bande veroli-Privett-Monte San Biagio, tout au nord de la ligne imaginaire Vallepietra-Valmontone-Colleferro-Velletri.

A l'ouest du bassin versant monti Ernico-Simbruini sépare clairement le Ciociare parlé de ceux des Abruzzes Valle Roveto, tandis qu'à l'est les pays du Latium (PreappenninoCori-sezze-Sonnino) Caractériser une ramification linguistique fermement inséré dans la confusion patois pontique. Les caractéristiques typiques de dialectes du sud, comme le bruit de sourde après N (RAM> mondone), phénomène étranger à romanesco, et le report du possessif (ma père> pâtremo) En Ciociaro se chevauchent généralement avec d'autres plantes, telles que l'absence presque totale de schwa[71] et la réduction des groupes consonantiques latin PL - CL kj et FL sc / c, alors dans toute la région, il est généralement inclus dans la langue parlée usines italiennes[67][69][72].

ciociaria
Belisario Gioia, Ciociarella, XIXe siècle

Littérature et clichés

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Ciociaria dans la littérature.

À l'exception de quelques fascistes et quelques autres, la plupart des chercheurs croient que le nom était à l'origine CIOCIARIA seulement la propagation de la culture populaire romaine et parmi les intellectuels qui divulguaient les traditions, rendant ainsi dénuée de sens en dehors des limites États pontificaux: Le nom ne figure pas dans un document Royaume de Naples ou deux Siciles pour indiquer la vallée du Liri ou d'un territoire fonds, ni il utilise l'adjectif Ciociaro pour désigner une population ou d'une culture dans l'État napolitain. à partir de Après la deuxième guerre mondiale, Cependant, le topos réalistes et néoréalistes[73], la recherche d'une identité politique démocrate Commun dans le sud du Latium[74] et d'autre part la suppression province ecclésiastique de Capua avec l'annexion du diocèse de Montecassino, Aquino et Atina un province ecclésiastique romaine, ont été les facteurs culturels qui ont favorisé, dans l'opinion publique, la diffusion de ce point de vue que le territoire Ciociaro au sud atteint le Garigliano (y compris selon certains même la côte du Latium)[75][76].

Giovanni Targioni Tozzetti

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: démonologie.

Les tendances littéraires et historiographiques postunitarie a prospéré même parmi les intellectuels qui diedicarono l'étude de l'identité régionale de la nouvelle nation. Dans beaucoup de mieux définir la tradition italienne cervavano pas plus de matériel dans le dossier historique, ou du moins il croyait limité la perspective idéaliste pour l'étude des sciences humaines, et ils ont adopté des méthodes comparatives et statistiques primitives dans l'ensemble des traditions populaires de la péninsule afin: born le «démonologie». le librettiste Targioni Tozzetti, après les études de Pitre, en 1891, il a publié une anthologie de contes populaires ceccanesi (contes sages de chansons et traditions populaires de Ciociaria) Qui garde une trace des rites et la mémoire de la population de Frosinone et les environs. Dans le travail, l'auteur ne prend pas la peine d'établir le contexte géographique, obéissant antistoriciste et antiromantiche règles, de sorte que l'Frusinate apparaît comme périphérie extrême sud du Latium et par conséquent, les nouvelles recueillies sont disposées dans une section intitulée génériquement contes populaires romains.[77]

ciociaria
Cesare Pascarella

Cesare Pascarella

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: vérisme, Cesare Pascarella et Benedetto Croce.

L'école italienne folklorique n'a pas été très actif dans la région du Latium, en dehors de l'expérience de Targioni Tozzetti, mais a donné une contribution équitable dans la littérature, parce qu'il a inspiré beaucoup d'écrivains finissent « 800 ils ont fait leur réaction à 'idéalisme et de romance, de jeter les bases culturelles qui ont développé la vérisme. en Lazio Cesare Pascarella était sensible aux questions de la nouvelle pensée, vaguement trouvé aussi dans son Voyage à Ciociarie. Une visite du poète romain Ceccano à Atina par en aval de Liri On dit qu'une comparaison grotesque entre l'auteur et la population locale, qui incluent les personnes, les coutumes étranges formes confuses de dévotion, entre la superstition et le blasphème, souvent avec des évocations des personnages maniéré Arcadie[78], puis récupéré dans la littérature anti-fasciste de l'après-guerre pasolini.[79]

« A ciociaretto, courbe entre les larges feuilles des plantes, comme un satyre, but la collecte avidement entre ses mains le cristal eau claire qui est tombée sur l'herbe verte et des sources de rosée comme une pluie de perles »

(Pascarella C, Voyage à Ciociarie, IV, p. 1)

La « grande Ciociaria » et la province de Frosinone

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: fascisme, latifundisme, corporatismes et équipes.

Passé les mouvements culturels post-unification impliquant légèrement Lazio, ils sont revenus à se intéresser à la définition des politiques d'identité locale et des intellectuels de la province, pour marquer un nouveau territoire et nouveaux mouvements populaires (ciociaria, Castelli romani, pontiques Marshes comment Sabina et Tuscia), Seulement après la Première Guerre mondiale, quand, après la tourmente exercice biennal rouge, aussi districts de Frosinone et Sora, comme dans le reste de la région, ils ont commencé à organiser les groupes fascistes militants. Les étapes qui ont marqué l'histoire du sud du Latium sont claires et ils ont correspondu à la propagande culturelle des nouvelles classes sociales qui ont acquis le pouvoir.

Lors des élections municipales de 1920, le Parti socialiste a remporté 14 municipalités et 11 du Frusinate Sorano alors que dans la province PSI Il est devenu le parti le plus influent Sora Environnement, remportant les sièges de Alvito, Sora et Pontecorvo[80].

La réaction à l'augmentation de la participation populaire dans les choix démocratiques n'a pas été coordonnée et autour du Latium bas a surgi spontanément des groupes citoyens, au service propriétaires fonciers locaux et évêques, engagés dans des actes de répression violente contre les paysans et les ouvriers de la vallée du Liri. Contrôle des politiques anti-révolutionnaires et répression dans les villes de Rome et de Naples, cependant, il a été contesté entre les représentants de Tow Fighting italienne et Parti nationaliste; Cependant, lorsque les deux mouvements ont convergé vers P.N.F., la rivalité qui avait surgi entre les fascistes du Latium ont été surmontés, et aussi dans Ciociaria dans les plans de la municipalité pour créer une nouvelle province entre Alatri, Sora, Cassino, veroli, Ferentino ou FROSINONE, dans le processus de réforme administrative et de la politique dite « ruralisation » et enfin dans la propagande et à l'appui des modèles sociaux corporatiste[81][82][83][84].

Les nouvelles alliances politiques ont été formées, mais de manière inégale dans la région de Caserte, qui faisait partie du quartier de Sora, et les parties de la vallée du Liri, proche de la cause nationaliste, avec finorono isoler fascistes casertani, qui, contrairement à la frusinati, ils se levèrent inspirés par des positions syndicalist et à proximité des positions des gauche et cette idéologie est restée ancrée à la suppression de la province de Caserte.[85] En 1920, il a également été reconstruit la vieille ville de Sora, en partie détruite par tremblement de terre Avezzano en 1915: la conception des principaux édifices religieux a été confiée à Paolo Cassinis, membre du 'ASCI, et chaque église a été adopté un maniérisme médiévistes près de modèles architecturaux Rome et district, rassemblant des éléments gothiques cistercien, byzantines et romanes. Avec le maire de nommer Annibale Petricca puis a été approuvé replanification urbain Corso Volsques; les bâtiments ont été reconstruits à partir de zéro dans le style éclectique néo-classiciste, le seul cas Basso Lazio avec via Vitruve de Formia, et si elle a été effacée, loin de napolitain présenter dans la ville, jusque-là avec Castel di Sangro et Avezzano le centre nord de la diffusion de neoclassic et baroque napolitain[86][87][88][89][90].

ciociaria
FROSINONE, la Palazzo della Provincia.

Dans la même période, avec la dissolution des ligues des travailleurs et endigué le Parti socialiste, à laquelle il a été pris avec un certain nombre de commissaires, depuis 1923, l'administration des principales municipalités de Frusinate et Sorano[91], certains hommes politiques actifs sur le territoire Ernico soutenu la proposition visant à établir la province de Frosinone. Ils se sont organisés et recueilli ses propres idées et sa propre propagande autour du maire de Frosinone Pietro Gizzi, également financé par l'élite industrielle et agricole locale.

Ainsi, dans 1924, pour diffuser le projet d'établir la province de Frosinone, Gizzi, suivant l'exemple des diverses initiatives culturelles qui ont surgi dans d'autres villes du Latium (un Viterbo "La nouvelle province« Et RIETI "latin Gén« Et »Terra Sabina»)[92] pour la création de nouvelles entités administratives, il est devenu un promoteur du magazine « Ciociaria », il confiant William QUADROTTA. Le magazine a collaboré publicistes et historiens de Frosinone, dont certains ouvertement fasciste[93]. Auparavant, un autre journal de propagande, avaient publié des études portant sur la recherche et la construction d'une identité « » Deux femmes «l'hebdomadaire » New Ciociaria », le journaliste Carlo Mancia (près subfederazione de Frosinone PNF): celle-ci a été proposé l'annexion la Sora district et une partie de la Caserta celle de Frosinone, pour reconstruire l'ancienne Latium adiectum[94]; savants qui ont écrit sur « New Ciociaria » ils ont continué à publier « Ciociaria » de QUADROTTA et le partage sans doute les conceptions politiques de ceux qui avaient prévu la suppression de province de Terra di Lavoro, arrivé dans leurs articles proposent également une véritable « nouvelle région » qui, selon Gizzi[95][96], Il aurait dû inclure l'ensemble la vallée du Liri de tagliacozzo à Sessa Aurunca, la marais Pontins de Anzio à Terracina, ainsi qu'une partie de la Molise avec Venafro, et être appelé ciociaria[97][98][99].

« (Frontière Del Ciociaria) ... figure d'un petit rectangle 1) au nord-ouest, de Velletri, Palestrina, Subiaco; 2) au nord-est, de Subiaco, Tagliacozzo, Civita d'Antino, Sora, Atina, Sant'Elia sur la rivière Rapido ou Gari, qui coule dans le Liri, donne lieu à la Garigliano; 3) au sud-est de Sant'Elia sur la rivière Rapido ou Gari, Monte Massico, Sessa Aurunca; 4) au sud-ouest par la mer Tyrrhénienne "

(Cipolla C, Le territoire de Ciociaria, dans "Ciociaria", I, 1924.)
ciociaria
la ciociaria selon l'oignon: ils sont représentés les quatre quartiers historiques concernés (FROSINONE, Gaeta, Sora, Velletri).

La propagande politique fasciste était si profondément enracinée que même avec l'extinction continue des luttes ouvrières. Les réformes recherchées par les membres du magazine « The Ciociaria, » qui devint plus tard « Examen du Latium et l'Ombrie, » ne réalise jamais complètement, mais cela n'a pas empêché les nouveaux organes du pouvoir d'encoder dans les programmes de vérification des années précédentes patrimoine artistique et littéraire du Latium, la direction de la même manière aussi l'éditorial local et système promotionnel 1927, la pression des commissaires aux comptes de Ernici, Mussolini promulgué la création de la province de Frosinone, inverando partie des propositions du mouvement culturel Frusinate, et ainsi dans les milieux fascistes ciociaria Il est devenu synonyme de la province de Frosinone[100].

depuis la sixties puis aussi il a consolidé dans le journalisme et la publication importance locale et nationale de Ciociaria adopté en deux décennies[101], bien que cela déjà vers 1930 l 'Almagià sfatava le concept géographique naissant, qui Encyclopédie italienne Il a considéré comme l'expression d'une « région indéfinie » et « dépourvue de sa propre individualité »[102], tandis que les opinions des fascistes frusinati plus rhétoriques ont été vite oubliées. Le QUADROTTA, en 1968, a proposé les nouvelles d'identifier des limites Ciociari avec celles de l'ancien Latium Novum, annexant bien cette fois-ci Castelli romani[103].

« La Ciociara est le sud du Latium, Latium adiectum ou Novum des Romains, que sur la terre primitive des Latins, comprenait les terres de Ernici, Volsques Ausoni, propagation est et au sud jusqu'à la frontière du Marsi, Sannio, Campanie "

(G. Carreau, Ciociarie dans ses frontières, en Nous découvrons la Ciociaria, Casamari 1968)

À l'heure actuelle, il est encore très répandue équation Ciociarie = province de Frosinone, largement partagée dans la population Latium sans les implications politiques d'origine, ainsi que des associations locales de promotion culturelle et du commerce, publications Ente Tourisme provincial de Frosinone[104] et aussi largement dans la presse nationale. en Cassinate et Sorano, ainsi que des propositions pour la création de la province de Lazio Sud, Il développe un mouvement culturel qui oppose l'idée actuelle de « Ciociaria » et l'unité ethnique et de la province de Frosinone avec folklorique qu'elle exprime: Une recherche dans les traditions et l'histoire de Terra di Lavoro sources géographiques et ethnologiques qui prouvent l'existence d'une identité régionale commune, ses populations du Moyen et du Bas la vallée du Liri-Garigliano.

ciociaria
Sofia Loren dans une image tirée du film 1960 deux femmes.

Théâtres et cinémas

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Ciociaria dans le film.

La présence des administrateurs et des écrivains des territoires au sud de Rome, décrit et démontré dans de nombreux ouvrages et publications, il a également favorisé la diffusion des costumes paysans romains et spectacle. Certains artistes disent qu'ils ont trouvé ici l'inspiration pour les emplacements ensemble littéraires et de cinéma, des sujets et des contextes, souvent vagues, qui expriment généralement un provincialisme non déterminé du sud. Les correspondances entre ces géographie poétique et Latium partagée par un ensemble de films fixés entre le Tibre et Garigliano, et les personnages et l'action de certains acteurs. Tant pour les questions abordées pour diverses collaborations entre les directeurs de ces films il y a une poésie commune, qui est souvent mis en relation avec une idée indéfinie Ciociarie[105], bien que quelques auteurs et les acteurs ont en effet entendu et attesté une « identité deux femmes« Dans leurs œuvres, culturelle ou territoriale, encore moins si le sujet que vous voulez apporter leur choix artistique.

ciociaria
Vittorio De Sica.

en 1960 De Sica se Les deux femmes, basé sur le roman de Alberto Moravia: Le succès du public et des critiques signifie que le travail deviendra le eponym d'une fabrication discrète néoréaliste, même des œuvres qui ont précédé la sortie du film, qui avait donné leurs artistes de contribution importants qui vivaient dans Lazio Sud, comment Cesare Zavattini et Giuseppe De Santis. Depuis lors, les contournent souvent des opinions et des témoignages des administrateurs et des auteurs ou le soutien de la documentation précise, des idées vagues sur ciociari et de 'Ciociaria« Il a été emmené à une sorte de topos néoréaliste par certains critiques et écrivains, l'image rurale et primitive d'une Italie, ancrée aux problèmes des employeurs et le chômage, loin des luttes politiques, les revendications sociales et les stéréotypes anthropologiques XX siècle; catégories qui sont encore avec succès. nous considérons ciociari tous les films et les acteurs nés entre Rome et Garigliano dans plusieurs publications, conférences et manifestations culturelles contemporaines, par occidental à comédies, avec une nouvelle fois abusé de l'expression, dans le journalisme de promotion locale et territoriale, ne pas être trouvé dans les milieux artistiques et de la littérature précise pas de véritable lieu commun spécifique pour ces environnements.

Vittorio De Sica, en Pain, amour et fantaisie 1953, cite la Bosco Forca d'Acero, recours San Donato Val di Comino, Mais ayant jamais fait référence à ciociaria, ni comme sa terre de naissance ou comme lieu. Il parlait cinquante au lieu de la « réalité de la Ciociaria » De Santis, pour son film Pas de paix entre les oliviers, qui prétendait « l'histoire réelle, qui transcende les frontières de Ciociaria pour devenir une caractéristique universelle est l'existence d'abus et de violence par des individus que la centralisation du pouvoir économique, il devra continuer à maîtriser et enrichir sur les faibles ".[106] Il se souvenait aussi Ciociaria Nino ManfrediIl a dit, en introduisant son film subrepticement autobiographiques Pour les faveurs reçues, tourné en partie dans Fontana Liri Vieux (Pays d'origine, entre autres, Marcello Mastroianni), Il est né dans « un pays de Ciociaria, qui est appelé Castro dei Volsci« Et d'avoir » sentiments hébergeaient depuis des années qui ressemblaient à la rébellion, et je ressentais le besoin de les exprimer ».[107] De cela a fait, idée géographique et culturelle, voire artistique, de ciociaria Il se trouve que dans quelques films et des œuvres rares de certains artistes, pas toujours sans ambiguïté, bien défini seulement en termes de développement social et anthropologique.

Les problèmes historiques et géographiques ont été bien chevauché et confondus avec ceux artistique et poétique: de sorte qu'une partie est répandue une catégorie de sujet commun indéfinie comme ceux de le film Ciociaro, on ne sait pas si elle doit contenir tous les films mis en Lazio Sud ou des films inspirés par le monde néoréaliste poétique Lazio, d'autre part, dans le divertissement, a mis au point un stéréotype souvent considéré comme une insulte, en personne beota et drôle, "le Ciociaro« Désigné, entre autres, Martufello à plusieurs reprises, il a été masque valide.[108][109][110]

art

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: art ciociaria.

Avec la mise en place de la romance, mouvements artistiques néo-classique et les études archéologiques dans les pays nordiques, de nombreuses régions du Lazio Aujourd'hui, a suscité l'intérêt des artistes et la présence graveurs abondante de ruines monumentales anciennes, qui a continué une tendance qui a commencé dans la seconde moitié de XVIII siècle., lorsque des intellectuels et granturisti ont commencé à assister à Rome et les environs et répartis dans toute l'Europe l'intérêt dans les peintures pastorales italiennes. Animé par la demande croissante de souvenirs et de cartes d'art, de nombreux Italiens ont commencé à décrire les grandes découvertes archéologiques territoires du pape avec des objectifs essentiellement documentativi, où souvent le culte romantique de l'héritage classique a été colorée en fantastiques représentations bucoliques et pastorales, soutenu par des interprétations mythiques des civilisations ou des harmonies perdues et idylles maniéré[111][112][113].

ciociaria
deux femmes de Vicente Mars.

Dans ce même contexte artistique une réaction positive au formalisme des dessins des archéologues et des reconstructions fantastiques de « granturisti » a été cultivé dans une petite iconographie de la production de certains graveurs et dessinateurs qui, en dépeignant des sujets Latium, ont jeté les bases d'une topos communément appelé la Ciociara, oscillant entre la documentation d'art populaire et à la recherche de nouveaux personnages féminins emblématiques. Des archives thématiques, il est aujourd'hui Bartolomeo Pinelli, début XIXe siècle, Il a été le premier à nommer les personnages et les costumes de ses œuvres "ciociari» En gravures descriptives d'excellente qualité mais sans prétention artistique. Le même sujet a été représenté à plusieurs reprises, puis dans les peintures ou aquarelles, des auteurs mineurs, tels que des peintures pittoresque de Nicola Palizzi (École de Posillipo), Le paysan Joanny Chatigny ou des huiles Jan Baptist Lodewyck Maes, dans lequel le réalisme et le sentimentalisme[114] œuvres romantiques a été abandonné pour représenter des symboles simples et primitifs allégories, de nouvelles dans la tradition figurative italienne, comme porphyre et Cannata, tels que des signes de industrieux et de la féminité, ou le corail, pris alors aussi dans les œuvres des grands artistes (Hayez, Depero)[115]. Parmi les œuvres les plus significatives:

ciociaria
historien de la frontière Terra di Lavoro.
  • Enrico Bartolomei: le travail peu connu de Pérouse Enrico Bartolomei est la plupart du temps sur le thème du studio de costume Ciociaro. La femme dont la robe qui rappelle des populations Lazio Sud, Il tient un seau plein de raisins, sans aucun des symboles iconographiques d'autres œuvres de la même entité.
  • Francesco Hayez: Les travaux de Francesco Hayez intitulé deux femmes (1842), à la différence des gravures et des représentations folkloriques du début du XIXe siècle, la femme est représentée dans la solitude; le seul symbole dans la peinture est le collier de corail qui se plie sous les formes du sein. La femme est au sommet d'une montagne, assis sur un rocher, derrière un paysage vallonné. A l'horizon, une vaste plaine aride et désolée qui se termine vers la mer rappelleagro Pontins.
  • Vito D'Ancona: La peinture (1865) représente une femme en costume traditionnel de Ciociaro.[116]
  • Filippo Balbi: Il est deux femmes (1880) dans l'acte de révéler un panier débordant d'œufs blancs, vêtus de blanc et rouge avec un collier de corail, des symboles de l'iconographie catholique traditionnelle[117].
  • Cesare Tallone: Les travaux, dont le titre original est Portrait en costumes Deux femmes de sœur Giuseppina Tallone dans Scribante de l'artiste (1885-1887), la documentation d'un maillot de bain Ciociaro; la femme tient un tambourin[118].
  • Fortunato Depero: Le Depero renouvelle l'objet de la Ciociara (1919) adaptée à la poésie de futurisme: la femme se trouve au centre de la pièce, vêtue d'un tablier brodé avec motif floral. De la salle il y a deux fenêtres qui montrent une autre femme avec une bouteille dans la tête ressemblant à un bassin et l'aperçu d'une église qui rappelle l'Acropole dans de nombreux pays province de Frosinone[119].
  • Vicente Mars: Le sujet est une jeune femme tenant une bouteille, dont la robe ressemble à celle de la Ciociara Hayez, privé, cependant, la luminosité et la somptuosité de la draperie, dans une poésie impressionniste et vaguement réaliste.

notes

  1. ^ Luciano Canepari, ciociaria, en Le Dipi - Dictionnaire de la prononciation italienne, Zanichelli, 2009 ISBN 978-88-08-10511-0.
  2. ^ Bruno Migliorini et al., lemme Feuille « Ciociaria », en Multimédia italien Dictionnaire multilingue et l'orthographe et prononce, Rai Eri, 2007 ISBN 978-88-397-1478-7.
  3. ^ Roberto Almagià dans 'Encyclopédie italienne Il définit la Ciociaria non seulement comme région indéfinie «mais aussi » dépourvue de leur propre individualité ». Almagià R., Encyclopédie italienne, vol. X, Rome, 1931, p. 384.
  4. ^ Alonzi L., Le concept de Ciociaria dans la constitution de la province aujourd'hui Frosinone, dans « recadrée Italie. L'identité historique et culturelle des régions: le cas du sud de l'Angleterre et de l'Est », la Société géographique italienne, Rome 1997 (les actes du Congrès sont nouveaux, mais les progrès ont été publiés dans Arnone Sipari L., Esprit Rotary et son engagement associé dans le sud du Latium: Rotary Club de Frosinone, Fiuggi et Cassino, 1959-2005, Université de Cassino, Cassino, 2005, p. 33-36).
  5. ^ ciociara vie, association culturelle]
  6. ^ Laciociaria.it, touristique et site de promotion culturelle
  7. ^ Promotion du tourisme dans la province de Frosinone
  8. ^ Voyage à Ciociarie - Portail Société de l'Office de tourisme Frosinone
  9. ^ A. Bianchi, Le Ciocieria. monographie chorographique, dans « Géographie », vol. IV, 1916, pp. 85-99 et 230-252.
  10. ^ « Le genre de Sud Lazio est donnée principalement par la » Ciociaria « les membres vigoureux et souples, le visage pour ajuster son nez droit ou légèrement incurvés, grands et noirs yeux, les cheveux épais, les sourcils marqués, le regard fier, mais ensemble doux. Les femmes jouissent d'une réputation d'une grande vigueur de la beauté et de la noblesse de ses traits, la binachissima de carnaggione, les yeux profonds, les épaules et les côtés forts mais parfait, l'allure majestueuse ". QUADROTTA G., Introduction, dans Pocino W., le Ciociari, Rome, 1961, p. 14.
  11. ^ Dans ce point de vue également l'artiste Frusinate Giulio Bragaglia Anton que, dans la préface de « Le Ciociari, dictionnaire biographique » (Rome 1961) par Willy Pocino, identifie la frontière nord de la Ciociaria au cours Aniene il aussi avec l'enregistrement ciociari Rome estampiller également les habitants des pays de Subiaco.
  12. ^ F. Merlini, Grand Dictionnaire encyclopédique, IV, Torino 1969, p. 117, sous vide, "Ciociaria".
  13. ^ Bragaglia A. G., op.cit..
  14. ^ Virgilio, Aen., Livre VII.
  15. ^ La recherche d'un Bragaglia "United Ciociaro" (Bragaglia A. G., Cioce avec des ailes en ciociaria, Administration provinciale de Frosinone, Frosinone 1957).
  16. ^ Également sur Bragaglia, il se souvient: « Heureusement, notre terre est toujours sous le signe de Circé». Bragaglia A. G., ciociaria, Administration provinciale de Frosinone, 1957 Frosinone
  17. ^ archéologue Giuseppe Marchetti Longhi Il croit que les frontières modernes coïncident avec celles de l'ancien Ciociarie Environnement FROSINONE cependant, y compris certains anciens conjoints Velletri Environnement; « Le confluent de deux vallées: le quoi, et le plus grand, du sac, nous pouvons comprendre panoramiquement la région que nous appelons Ciociaria ». l'ancien Latium adiectum serait alors alors Ciociarie d'aujourd'hui, dit le savant, et la « civilisation » de murs Pélasges avec l'utilisation de ciocia les facteurs historiques qui contraddistinguerebbero cette partie du Latium (G. Marchetti Longhi, Ciociaria du cinquième au onzième siècle, dans "Ciociaria. Histoire. Art. Costume.« Editalia, Rome 1972, p. 79)
  18. ^ "Atlas historique Garzanti" A. Garzanti Ed., Milan 1974.
  19. ^ E. M. Béranger Sigismondi F., Un document cartographique non publié sur la vallée de Comino, en Le duché de Alvito à l'âge de Gallio, I (Actes), Banca della Ciociaria, Alvito 1997, pp. 37-52. Les auteurs ont enregistré la présence, dans la bibliothèque du Vatican, une technique de cartographie appelée Description de Ciocciaria et de la province maritime, encore inédit aujourd'hui.
  20. ^ Scotoni L., Un nom local récent: Ciociaria (Latium), dans "La géographie des écoles", XXII (1977), n ° 4, pp. 199-207.
  21. ^ Dans la galerie des cartes Vatican le Campagna di Roma Elle est représentée avec la Sabina sous le nom classique Sabina et Latium. La carte date de 1636, commandé sous le pape urbain VIII, et il a été construit par Luca Holstenio qui couvrait son travail précédent Ignazio Danti. en 1602 Giovanni Antonio Magini il a plutôt dessiné une carte du Campagna di Roma l'identification avec l'ancien Latium. en 1595 Abraham Ortelius digegnava une carte Latium dans lequel un distingué Latium vetus dans les Castelli Romani et Latium Novum entre eux et la rivière Liri. Voir. papier Magini. Almagià R., Les peintures murales des cartes Galerie, dans "Monumenta Vaticana Cartographica« Cité du Vatican 1952.
  22. ^ la Latium la cartographie des humanistas, y compris à l'intérieur du pape, fait référence à une hauteur Strabon (V, 4) et Pline (III, 9), dans laquelle on distingue le Latium Antiquum de Novum:

    « Nunc qvidem maintenant maritima, ab Ostia à Sinuessa usque, Latium appellatur; quod olim hors de Montem usque Circaeum pertinuit "

    (Strabon, V - 4)

    « Latium antiquum à Tiberi Circeios servatum mille passuum de longitude est L tams Tenues primordium mettent en péril fuere raduces à nomen si Latii ProcessIt à Lirim amnem. »

    (Pline, III - 9)

    En utilisant l'officier romain région I Mais il est toujours caractérisé comme Campanie, au moins à partir deuxième siècle jusqu'à ce que la réforme territoriale de Dioclétien et du Moyen Age. Migliorati L., histoire ancienne, dans "Lazio historique et politique Atlante« Ed Laterza., 1996, p. 23-25.

  23. ^ A. L. Muratori, Antiquitates Italicae Medii Aevii, vol. I, Arezzo 1773, pp. 282-283.
  24. ^ "World Atlas historique", De Agostini, Novara 1993.
  25. ^ Pagano G., Pietro delle Vigne dans le cadre de son siècle, Jel'avocat« XVI Partie II, ed Gaetano Romagnoli., Bologne, 1883, p. 19
  26. ^ Curci C. M., Le Vatican royal, Benesci Brothers Publishers, Rome-Florence, 1883, p. 279
  27. ^ Silvagni D., La cour pontificale et la Société romaine, Bibliothèque d'histoire nationale, Rome 1971, vol. IV, pp. 255-256.
  28. ^ « Carte de l'Italie », Utet, Torino, 1900. Dans la même carte aurunci et Ausoni avec tous Preappennino Lazio ils sont appelés Lepinis.
  29. ^ Tomassetti G., De la campagne romaine au Moyen Age, Reale Società Romana di Storia Patria, Tip. Forzani e C., Rome 1892, p. 6.
  30. ^ Histoire de la Villa Latina
  31. ^ G. Carducci, Avant les Thermes de Caracalla, dans "Odi Barbare" de 1889.
  32. ^ Rappelez-vous "Maidens Ciociare étaient assis / de la source de Iuturna inconnue»Dans G. Pascoli, garçon Garibaldi à Rome, IV, 5-6.
  33. ^ G. D'Annunzio, Novelle de Pescara. La Vergine Orsola, 1902.
  34. ^ Fiuggi Histoire
  35. ^ Arcinazzo Romano Histoire
  36. ^ Un processus similaire a eu lieu dans d'autres régions deux Siciles où les noms de Campanie, Irpinia, Sannio, Pouilles et Calabre Ils ont été remplacés par des mots anciens tels que Principauté de Salerne, Terra di Lavoro, Terra di Bari, Terra d'Otranto ou capitaines.
  37. ^ Cesari G. G., De la constitution morbide annuelle de Anagni ..., Pérouse 1781
  38. ^ Archive de Sanctis. Pipelines médicale Carpineto, 1984.
  39. ^ Alice G., Lettres de Giuseppe Giusti, Felice Le Monnier ed., Florence, 1839, p. 244.
  40. ^ F. Bulgarini, Les informations historiques, antiquité, statistiques et agronomiques autour de l'ancienne ville de Tivoli et son territoire, Conseil. G. B. Zampi, Tivoli, 1848, p. 194-195.
  41. ^ F. Mistral, Portraits populaires, Gernia et herbe ed., Milan, 1861, p. 114.
  42. ^ A. Dubarry, Brigandages en Italie les temps les DEPUIS, plus Jusqu'a Nos jours reculés, plon Cie, Paris, 1875, pp. 269-286.
  43. ^ Moroni G., Dictionnaire de l'érudition historique et ecclésiastique de Saint-Pierre à nos jours, Conseil. Emiliana, Venise, 1844, pp. 296-297.
  44. ^ Zuccagni-Orlandini A., Corografia Italie physiques, historiques et statistiques et ses îles, accompagné d'un atlas, cartes géographiques et topographiques et d'autres tableaux illustratives, Supplément vol. X (Médias Italie ou centrale), Florence, 1843, p. 274. Le Zuccagni-Orlandini mentionne le nom Ciocerìa de la Croix, Aujourd'hui, en raison de quelques fractions de Sonnino "Capocroce« Sur le territoire le plus largement défini 'Cutinòle« (Barns développement touristique récente: la région est également une ancienne liaison consulaire romaine Terracina et Privernum, souvent identifié avec une disposition de petite route définie via Volosca (à partir de Volsques). Il est probable que ce soit le centre d'origine de "Ciocerìa« Cité par Zuccagni ainsi que la résistance anti-française du XIXe siècle. Il est également très répandu au nom des Abruzzes Cicerana pour indiquer les zones ou hauts plateaux karstiques (Source Le Cicerana à Lecce ne « Marsi, le Cicerana à Gioia dei Marsi. Voir « carte IGM» 1. 25,000, pl. Gioia Vecchio), Ce qui pourrait faire remonter à la Ciocierìa la Zuccagni (Cicerana
  45. ^ F. Mistral, op. cit., p. 114.
  46. ^ Colagiovanni M., Ciociaria loin?, dans "Ciociaria Hier, aujourd'hui et demain", 18, EPT de 1985 Frosinone, p. 10.
  47. ^ Avant 1927, l'année de la la province de Rieti, « Sabina » était le seul cheval dans la région montagneuse RIETI et la vallée du Tibre: le nom n'a rien à voir avec l'ancien territoire de Sabine qui est tombé à la bonne partie hors du fascisme États pontificaux, dans 'Abruzzes Ultra, de Cittaducale à Civitatomassa.
  48. ^ Farini L. C, Histoire de l'Italie de l'année 1814 jusqu'à aujourd'hui, Conseil. L'école, Torino 1854-1859, p. 27.
  49. ^ Capocroce.com, la ville dans la commune de Sonnino.
  50. ^ Le Colagiovanni pour ces raisons identifie le ciociaria avec les fiefs de la famille Colonna, rongé par le phénomène du banditisme (M. Colagiovanni, Ciociaria loin?, dans "Ciociaria Hier, aujourd'hui et demain", 18, EPT de 1985 Frosinone, p. 10).
    icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Duché de Paliano.
  51. ^ A. Dubarry, op. cit., ibid.
  52. ^ à b Almagià R., op. cit., p. 384.
  53. ^ Calderini E., La coutume populaire en Italie, Sperling Kupfer, Milano 1953.
  54. ^ Selon le « Dictionnaire étymologique italien-Alessio Battisti « le terme ciocia Il pourrait résulter d'une voix dialecte du sud "chjochjara»,«chjocre»,«chjochjere». Le Azzocchi montre le pluriel ciociere. Voir. Azzottchi T., maison de vocabulaire italien, Rome 1846 ad vocem.
  55. ^ la Fanfani recueille dans son dictionnaire le lemme « Cioce », un terme qui indique des pantoufles Pistoia ou des pantoufles pour un usage domestique (P. Fanfani, vocabulaire utilisation toscane, Barbera ed., Florence, 1863, p. 273).
  56. ^ En particulier, pour Tenimenti de Castelforte et Santi Cosma e Damiano (Italie), cfr. R. Di Bello, Suio, village médiéval: pays GLIO Meio, Kennedy, Castelforte 2004, p. 160; A. Di Tano, Notre dialecte de la langue, Editions Emmegi, Castelforte 2007, p. 17. Le district Minto, sur le territoire de la province de Latina, il a de très fortes affinités linguistiques avec Médians dialectes italiens, en l'absence de schwa et vice-président exécutif Sabine, ainsi que l'article défini masculin singulier de la médiane de la zone gliu troncature et verbale, comme je dois faire « for'm faire (cf .. B. Fedele, Minto: l'histoire et le folklore, CAM, Napoli 1958, p. XIII). Afin d'avoir une référence sur la complexité et la fragmentation linguistique de la région: G. Di Massa, Les dialectes de la Ciociaria par la poésie, Tecnostampa, 1990 Frosinone; F. Avolio, La frontière sud des États pontificaux et l'espace linguistique Campano, « Contributions de la philologie italienne médiane VI » 1992; A. Schanzer, À la connaissance des dialectes du sud du Latium: la baisse de la voyelle finale (résultats préliminaires) , « Les contributions de la médiane III de l'Italie » en 1989 philologie.
  57. ^ E. Selvaggi, Ciocie et Zampitti.
  58. ^ Zampitti Castro de Vosci
  59. ^ Parmi ces gendarmes parle aussi Armando Dubarry (op. cit., ibid), notant qu'ils portent bien ciocie et non zampitti.
  60. ^ Zambitti ou zampitti dans les Deux-Siciles: Cilento, Cilento, Cilento, Sicile, Basilicate, Basilicate, Basilicate, Basilicate, Molise, Molise, Campanie, Campanie.
  61. ^ Célèbre est aussi la figure de combare zappìtto la setino Martufello
  62. ^ Le vocabulaire napolitain-toscan de D'Ambra apporte le terme Scioscio comme synonyme de Zampitto, précieux témoignage de la linguistique folk du Sud. Zampitto cela signifie aussi butor, Napolitain, et plus précisément ce qu'on appelle un « genre de raccords de paysans de certaines provinces du sud où le sol, tomajo et les quartiers sont fabriqués à partir d'un morceau de peau laineux, recommandés par des cordes au pied et à la jambe. » R. D'Ambra, Vocabulaire maison napolitain-toscane des arts et de l'artisanat, E.T., Napoli 1873, respectivement p. 301, 335 et 405.
  63. ^ M. Santulli, ciociaria inconnu, Conseil. « Le Monastic » Casamari de veroli 2002, p. 183-208.
  64. ^ La poésie en Napolitain en se référant à « zampitti », leurs cornemuseurs.
  65. ^ dans le Latium Zampitto aussi signifie « méchant »: Romano Carpineto, veroli.
  66. ^ PagineBianche.it
  67. ^ à b G. Pellegrini, dialectes de la Charte de l'Italie, CNR - ed Pacini., 1977 Pise.
  68. ^ Re Z., La vie de Cola di Rienzo, Luigi Bordandini, 1828 Forlì, p. 318.
  69. ^ à b E. Giammarco, Profil dialectes italiens, CNR - ed Pacini., 1979 Pise.
  70. ^ la Ciociaro Sud, le plus souvent sud du Latium (Pellegrini), est également connu sous le nom sorano-Arpino et cominese Arpino et il est très proche des petites lettres de à tonique, le dialecte Abruzzese. Roman N., La zone d'échange entre les dialectes centraux et ceux du sud Ciociarie, dans « La vallée Liri moyenne Depuis les temps anciens jusqu'à nos jours. Bulletin de l'Institut d'histoire et d'art du sud du Latium 9 », 1976-1977, p. 191-202.
  71. ^ La dernière procédure est toutefois actuellement enregistré dans le dialecte Amaseno, FROSINONE, Villa Santo Stefano, Monte San Giovanni Campano et Alatri, alors que le rendement de la règle médiane avec la contrainte finale -o et -u Ceccano et veroli.
  72. ^ Guide de l'Italie, vol. le Latium, Touring Club Italien, Milano 1964, p. 63-65.
  73. ^ de 1957 Les deux femmes de Alberto Moravia, alors qu'en 1960, le film éponyme de Sica.
  74. ^ Le premier travail dans lequel toute la province de Frosinone est appelé « Ciociaria » est indivinduata classiquement dans un livre par l'administration provinciale de Frosinone, publié à l'occasion du trentième anniversaire de l'institution en 1957. La province, cependant, la première à présenter comme ciociaria les frontières de 1927 étaient plutôt les fascistes: ils adoptent pour la première fois que les expressions centres Ciociarie pour les municipalités de la province et Ciociaro fascisme pour leur initiative politique. Voir. Squadrisme. 20 octobre XVIII. Vingtième anniversaire de faisceau Frosinone, Deux femmes Fédération P.N.F.
  75. ^ le fondé Libero de Libero en poésie écouter Ciociarie mentionne parmi les lieux Ciociari aussi Circé.
  76. ^ Isa Grassano, il "I Viaggi di Repubblica" (année X, le 24 mai 2007), a publié un article intitulé Ciociaria entre le passé et le présent les villes de fonds, Itri, Campodimele, Monte San Biagio et sperlonga, les lieux de réglage de Les deux femmes Moravie, considérant facilement les pays décrits comme ciociaria.
  77. ^ Targioni Tozzetti G., contes sages de chansons et traditions populaires de Ciociaria, Typographie du Giornale di Sicilia, Palermo, 1891, p. 83 et suivants.
  78. ^ B. Cross, Cesare Pascarella, in idem, La littérature de la nouvelle Italie. Essais critiques, vol. II, Laterza, Bari, 1968 (VII ed.), Pp. 309-322.
  79. ^ P. Pasolini, Le travail de la Terre, en Les cendres de Gramsci.
  80. ^ Le socialisme en Terra di Lavoro Il connotò de fortes tendances révolutionnaires; les principaux dirigeants ont pris comme modèle politique et social soviétique, la Révolution d'Octobre et léninisme, cas unique dans le midi. A Sora, en Octobre 1920, quand il a été formé le nouveau conseil municipal, a été approuvé l'ordre du jour qu'il envisageait de prendre la drapeau rouge comme un symbole de la ville. Voir. Suivant!, 8 octobre 1920, Règlement de Sora Conseil municipal. Voir aussi A.S.F., S.S. 1920, B552. Télégramme Préfecture Caserta du 2 Décembre 1920.
  81. ^ Frederick M., Les années rouges Ciociaria, 1919-1920. Le mouvement ouvrier et des quartiers paysans de Sora et entre Frosinone guerre et le fascisme, E.D.A., 1985 Frosinone.
  82. ^ Baris T., Le fascisme dans la province. La politique et la réalité à Frosinone (1919-1940), Laterza, Roma-Bari 2007.
  83. ^ L'exercice biennal rouge dans le district de Frosinone
  84. ^ Au début du socialisme à Frosinone
  85. ^ Frederick M., op. cit., p. 164.
  86. ^ Magnone G., Annibale Petricca, en Sorana vie, année X n. 11-12, p. 5-10.
  87. ^ Un phénomène similaire a eu lieu en Valle Roveto où la reconstruction des bâtiments publics et religieux a été inspiré par roman des Abruzzes du Val Pescara et Teramo, néoclassicisme et éclectisme; à partir de 1915, ils ont été annulés liens artistiques et architecturaux avec l'Ouest Abruzzes Terra di Lavoro et la vallée du Liri.
  88. ^ Pour les analogies entre l'architecture ancienne de Sora et baroque napolitain voir "Sora d'antan« dans Soraweb.it.
  89. ^ V. Senese, 1907-1997. 90e année de Sora Football, srl Printhouse, Castelliri 1997, pp. 75-105.
  90. ^ images historiques de Avezzano
  91. ^ En 1921, à Isola del Liri la seule section de cloche a été composée de Arditi del Popolo, puis supprimé par ordre du Procureur de Caserta (Frederick M., op. cit., p. 180).
  92. ^ Divers auteurs, Lazio historique et politique Atlante, p.132
  93. ^ Musci L., La région du Latium contemporaine définie: région indéfinissables, dans "atlas politico-historiques du Latium", Laterza, Roma-Bari 1986.
  94. ^ Manche C, Ce qui a donné Ciociaria. Ce que le Ciociarie demande, dans "New Ciociaria" du 20 Avril 1924.
  95. ^ Gizzi P., Les problèmes du sud du Latium, dans « Examen du Latium et de l'Ombrie », III, 1925.
  96. ^ Une « page critique du Latium et de l'Ombrie »
  97. ^ Jadecola C, Naissance d'une province, Les tours ed., Roccasecca 2003.
  98. ^ Carte topographique de la Ciociaria, dans la "Ciociaria", 1924, n ° 4-5.
  99. ^ Il est clair que le projet de réforme administrative serait plus pénalisé la société Caserta et son ancien province, après l'exclusion des projets politiques lirinati de Campanie fascistes. Plus de la moitié du territoire de la Terre de travail seraient prises pour casertan les administrations, la transformation territoriale qui a aggravé les problèmes politiques de Terra di Lavoro, où déjà l'instabilité politique se manifeste dans les luttes et querelles entre nationalistes, dirigé par Paolo Greco et soutenu par les propriétaires fonciers et locaux chemises noires, vous ne sopirono expulsion du Parti Campanie Ras Aurelio Padovani et ils avaient apparemment fin qu'en 1927, avec la suppression de la province de Caserte. Voir. G. Candeloro, Le fascisme et ses guerres, en Histoire moderne italienne, Feltrinelli 1956, pp. 26-28.
  100. ^ Dans la Fédération des P.N.F. Alberto Ghislanzoni FROSINONE parler Ciociaro fascisme et ciociaria pour indiquer le mouvement politique révolutionnaire de droite dans la province de Frosinone. Squadrisme. 20 octobre XVIII. Vingtième anniversaire de faisceau Frosinone, Deux femmes Fédération P.N.F.
  101. ^ Alonzi L., Le concept de Ciociaria dans la constitution de la province aujourd'hui Frosinone, non publié les actes cit. dans Arnone Sipari L., op.cit., pp. 33-36.
  102. ^ Même étude dell'Almagià est influencée par les changements politiques qui ont eu lieu à ce moment-là. Sur le territoire Ciociaro il comprend l'ensemble district Frosinone fraîchement tué « jusqu'à Monte Scalambra et grand tournant avec 'Aniene (En effet, certains comprendront également en aval Aniene haut) », le Monti Ernico-Simbruini et une partie de la Sora district « Réveillez-vous le Rapid-Gari » après peut-être les études de Adele Bianchi. En excluant de son Ciociarie sont les municipalités de Lepine regardant vers la mer, comme s'il avait voulu adapter les nouvelles réalités administratives des limites Lazio Sud. Deux précisions ouvrir et fermer la description du terrain Ciociaro: la région n'a pas de limites précises « et » Mais la région n'a pas d'unité physique, en fait n'a même pas sa propre individualité ». Almagià R., op. cit., p. 384.
  103. ^ G. Carreau, Ciociarie dans ses frontières, en Nous découvrons la Ciociaria, Casamari 1968.
  104. ^ Ciociaria. émotions Terre - Terre d'émotions, Publication Frusinate, 2006 Frosinone.
  105. ^ ciociaria celluloïd
  106. ^ G. De Santis, Lettre à Adriano Baracco, dans "cinéma« 15 Novembre 1950, n. 50.
  107. ^ Manfredi N., acteur nu, Mondadori, Milano 1993, p. 9.
  108. ^ Voir. La controverse à l'endroit où Tim a été appelé Sofia Loren deux femmes, provoquant les réactions de certains hommes politiques qui ont estampillé le frusinati publicité comme une insulte.
  109. ^ A. Vitti, Ciociaria dans le film, dans Zangrilli F., G. Bonaviri, Ciociaria entre la littérature et le cinéma, Metauro ed., Pesaro 2002, pp. 291-305
  110. ^ Martufello le cochon dans la zappitto combare
  111. ^ C. Muller, Campagne rOMs, Brockhaus, Leipzig 1824.
  112. ^ Sickler F. K. L., Plan de la TOPOGRAPHIQUE Campagne de Rome, M. Monaldini, Rome 1821.
  113. ^ Un exemple de reconstitutions historiques fantastiques du Latium est le mythe de la « ville Saturnie. » En ce sens Candidi M. Denys, Voyage dans certaines villes du Latium diconsi fondée par le roi Saturne, Perego Salvioni, Rome 1809.
  114. ^ F. Schiller, Sur la poésie naïve et sentimentale, 1795.
  115. ^ Entre 2006 et 2007, il a eu lieu dans la province de Frosinone, une exposition intitulée ciociaria Unknown plus tard enregistré dans le volume Inconnu Ciociaria - Costume - Peintures 1800 - Perspectives historiques - Civilisation Michele Santulli. Le Santulli reprenant les questions de population montre une étude de croquis tempera et historiques Royaume de Naples et États pontificaux représentant les personnages nommés ciociari.
  116. ^ Deux femmes D'Ancône.
  117. ^ « Deux femmes » par Filippo Balbi
  118. ^ Deux femmes de talon
  119. ^ Les deux femmes de Depero

Bibliographie générale

  • Ciociaria. Histoire. Art. costume, Editalia, Rome 1972
  • "Atlas historique Garzanti« A. Garzanti Ed., Milan 1974.
  • "atlas historiques et politiques du Latium ", Laterza, Roma-Bari 1986.
  • Ciociaria. émotions Terre - Terre d'émotions, Publication Frusinate, 2006 Frosinone.
  • Encyclopédie italienne, vol. X, Rome 1931.
  • Guide de l'Italie, vol. le Latium, Touring Club Italien, Milan 1964.
  • Les collections nationales dell'Aerofototeca pour la connaissance du territoire: la province de Frosinone, Publication Frusinate, 2006 Frosinone.
  • Almagià R., Les peintures murales des cartes Galerie, dans "Monumenta Vaticana Cartographica« Cité du Vatican 1952.
  • Almagià R., La vallée de Comino ou cominese, dans « Bulletin de la Société géographique italienne, » 1911.
  • Arnone Sipari L., Esprit Rotary et son engagement associé au sud du Latium: Rotary Club de Frosinone, Fiuggi et Cassino, 1959-2005, Université de Cassino, Cassino en 2005.
  • Baris T., Le fascisme dans la province. La politique et la réalité à Frosinone (1919-1940), Laterza, Roma-Bari 2007.
  • Candidi M. Dionigi, Voyage dans certaines villes du Latium diconsi fondée par le roi Saturne, Perego Salvioni, Rome 1809.
  • G. Candeloro, Le fascisme et ses guerres, dans l'histoire italienne moderne, Feltrinelli, 1956.
  • Centra L., Châteaux ciociaria entre l'histoire et la légende, Typographie New Tirrena, 1996.
  • Dell'Omo M., abbaye dans l'histoire Montecassino, Arts graphiques Amilcare Pizzi, Cinisello Balsamo (MI) en 1999.
  • Farina F. I. Vona, L'organisation des cisterciens féodale, Casamari Typographie, 1988 Casamari à Veroli (FR).
  • Frederick M., Les années rouges Ciociaria, 1919-1920. Le mouvement ouvrier et des quartiers paysans de Sora et entre Frosinone guerre et le fascisme, E.D.A., 1985 Frosinone.
  • M. Ferri D. Celestino, La Brigante Chiavone, Typographie Pasquarelli, Sora 1984. * F. Gregorovius, "Wanderjahre en Italien« Brockhaus, Leipzig 1877.
  • Libero de Libero, Écouter Ciociarie (Poèmes).
  • G. Pellegrini, dialectes de la Charte de l'Italie, CNR - Pacini ed 1977 Pise..
  • M. Rizzello, cultes orientaux au milieu de la vallée du Liri, Sorani Centre d'études V. Patriarca, Typographie Pasquarelli, Sora 1984.
  • M. Santulli, ciociaria inconnu, Conseil. "Le Monastic" Casamari en Veroli 2002.
  • A. Sharp, Monte San Giovanni Campano - Canneto - Strangolagalli la lumière des rouleaux, Typographie Casamari, Veroli 1995.
  • Zangrilli F., G. Bonaviri, Ciociaria entre la littérature et le cinéma, ed metauro., 2002 Pesaro.

Articles connexes

Traditions et Littérature
histoire
géographie

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations sur ciociaria
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers sur ciociaria
  • Il contribue à Wikivoyage Wikivoyage Il contient des informations touristiques ciociaria
Wikimedaglia
C'est produit vedette, identifié comme l'un des meilleures voix produit par communauté.
Il a été reconnu comme tel le 19 Octobre 2008 - aller à la signalisation.
Bien sûr qu'ils sont les bienvenus conseils et les changements qui améliorent encore le travail accompli.

notifications  ·  Critères d'admission  ·  Objets exposés dans d'autres langues  ·  Articles sur l'affichage dans une autre langue sans l'équivalent de it.wiki

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez