s
19 708 Pages

Reynold Alleyne Nicholson (Keighley, 18 août 1868 - Chester, 27 août 1945) Ce fut un iranista, islamiste et arabisant britannique spécialisée dans l'histoire de soufisme et des experts appréciés Rumi, le grand poète mystique persan, auteur Mathnawi.

vie

R. A. Nicholson, fils de paléontologiste Henry Alleyne Nicholson, est né dans le comté West Riding de Yorkshire (Angleterre) Et il est mort à Chester, Cheshire (Angleterre).
Il a étudié à Université d'Aberdeen et Trinity College, Cambridge, Nicholson était lecteur de langue persane en University College London Juin 1902 par[1] 1926, et Professeur de langue arabe de Sir Thomas Adams en Université de Cambridge 1926-1933.

Il est considéré comme un maître de littérature islamique et Histoire du soufisme, en mesure d'exercer une grande influence dans le domaine scientifique islamique.[2][3] Il a été en mesure de traduire avec une grande sagesse Anglais grands textes soufis arabe, persan et Turco-ottomane. Nicholson a été l'auteur de deux ouvrages importants: L'histoire littéraire des Arabes (1907) et Les Mystiques de l'Islam (1914).[3]

Travaux de Rumi

Le chef Nicholson est considéré par les chercheurs sur son travail Mathnawi Rumi, publié en huit volumes entre 1925 et 1940. Il a fait la première édition critique du persan Mathnawi, la première traduction complète de celui-ci en anglais et le premier à commenter l'opéra entier en anglais.[3]

Les travaux sur la date Ganji Bakhsh'Ali Hujviri

Nicholson a également traduit en anglais le fameux livre persan sur le soufisme, la Kashf al-Mahjoub le fameux « saint » de sous-continent indien, Date Ganji Bakhsh Abu l-Hasan « Alî al-Hujvīrī.[4]

Travaux de Iqbal

En tant que traducteur expérimenté des travaux du sous-continent indien, Nicholson a également traduit en anglais la poésie du célèbre écrivain Indien Muhammad Iqbal, proposant à l'œuvre philosophique et poétique de ces lecteurs, Asrar-i Khudi, devenir dans sa propre langue Les Secrets du Soi.

autres traductions

  • Le traité de soufi Hujviri
  • la mathnawi de Rumi et E-Shams Divan-e Tabrizi
  • la Tarjuman al-Ashwaq de Ibn Arabi
  • Les paroles de sindhi le poète Shah Abdul Latif Bhittai

disciples

Parmi les étudiants de la figure Nicholson pas moins apprécié arabistes et islamistes A. J. Arberry, traducteur de Rumi et aussi Coran. Sa traduction est généralement utilisé pour désigner les islamistes anglophones.

notes

  1. ^ "University College London" The Times, 7 Juin 1902, p. 12.
  2. ^ Reynold Alleyne Nicholson, entrée Britannica.com
  3. ^ à b c H. A. R. Gibb, Nicholson, Reynold Alleyne, en Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, Oxford University Press, 2004.
  4. ^ Reynold Nicholson, Kashf al-Mahjoub d'al-Hajvari, E. J. W. Memorial Gibb, 2000.

Articles connexes

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR64055571 · LCCN: (FRn50003809 · ISNI: (FR0000 0001 1028 2476 · GND: (DE116994290 · BNF: (FRcb12212855z (Date) · NLA: (FR35386764