s
19 708 Pages

Bosnie
Bosanski
parlée Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro et Kosovo
haut-parleurs
total 2.000.000 (2004)
autres informations
écriture alphabet latin et cyrillique
type SVO fléchie (Ordre gratuit)
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues slaves
Langues esclaves du Sud
Langues slaves, sud-ouest
Bosnie
statut officiel
officiel en Bosnie-Herzégovine et Monténégro
Codes de classification
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos (FR)
glottolog bosn1245 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
SVA Ljudska Bica rađaju si le Slobodna jednaka u dostojanstvu le pravima. Ona sur obdarena razumom la sviješću la treba de jedno presse drugome postupaju u duhu Bratstva. - Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свиjешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства.

la bosniaque (Bosanski jezik) Il est un langage standard langue serbo-croate, langue officielle Bosnie-Herzégovine. Il appartient au groupe de langues slaves du sud.

répartition géographique

selon Ethnologue,[1] bosniaque est parlé par 2 millions de personnes en Bosnie-Herzégovine, en plus d'environ 200 000 locuteurs dans d'autres pays, en particulier dans les pays voisins tels que Croatie, Serbie et Monténégro.

langue officielle

La Bosnie est l'un des langues officielles de Bosnie-Herzégovine.[2][3]

classification

selon Ethnologue,[1] la classification de la langue bosniaque est la suivante:

  • Langues indo-européennes
    • Langues slaves
      • Langues esclaves du Sud
        • Langues slaves, sud-ouest
          • bosniaque

Selon la norme ISO 639 Bosniaque est membre de macrolingua Serbo-croate (code ISO 639-3 HBS).

histoire

bosniaque
Grammaire bosniaque, 1890

La Bosnie est l'une des versions standard de la diasystème centrale slave du Sud, basé sur le dialecte štokavo.

Les haut-parleurs sont Bosniens, au niveau de l'idiome familier, les populations plus homogènes sur le plan linguistique Serbie et Croatie, mais ils ont échoué, pour des raisons historiques, de normaliser leur langue dans la période cruciale, représentée par XIXe siècle. Le premier dictionnaire bosniaque, un rimé glossaire bosniaque-turc était composé Muhamed Hevaji dans Uskufi 1631.

Mais, à la différence des dictionnaires croates, qui ont été écrites et publiées régulièrement, le travail de Uskufi est resté isolé. Deux facteurs ont été décisifs dans la non-normalisation de la langue bosniaque:

  • L'élite bosnienne a écrit presque exclusivement dans une langue étrangère (arabe, turc, persan). La littérature en langue vulgaire, écrite dans un alphabet arabe modifié (Arebica), Il était pauvre et très dispersés dans le pays.
  • L'émancipation nationale de Bosnie est restée dans l'ombre des Serbes et Croates, et comme il est resté un pur fait évalué l'existence de Bosnie, un projet linguistique sur la Bosnie n'aurait pas recueilli un grand soutien.

Probablement les écrivains les plus authentiques (bosniens la soi-disant « revival Bosnien » au tournant du siècle XIX-XX siècle) Ils ont écrit dans un idiome qui était plus proche de croate que le serbe (Štokavo idiome Ijekavo-occidental, l'alphabet latin), mais possédait irréfutablement typiquement bosniaque, en particulier dans le lexique. Les principaux auteurs de la « renaissance Bosniens » étaient l'homme politique et poète Safvet-beg Bašagić, le « poète maudit » Musa Ćazim Ćatić et l'écrivain Edhem Mulabdić.

Au cours de la période de Yougoslavie Communiste, les Serbes Lexis, mais l'alphabet latin est devenu dominant. Après l'effondrement de la Yougoslavie, la Bosnie est revenu à la langue nationale, sous l'ancien nom bosniaque, comme la norme nationale langue distincte.

Sur le plan formel, la langue bosniaque commence à prendre de plus en plus de fonctionnalités distinctives: dans le lexique, les mots de prêt-islamiques orientaux sont de plus en plus fréquents; phonétiquement et phonologique, le phonème « h » a été réintroduite dans de nombreux mots comme une caractéristique de la parole et de la tradition de Bosniens langue caractéristique; De plus, il y a quelques changements dans la grammaire, la morphologie et l'orthographe qui reflètent la tradition littéraire comme avant Bosnien Première Guerre mondiale, en particulier ceux de la Bosnie début de la Renaissance XX siècle.

Cependant, aujourd'hui encore, selon beaucoup de linguistes, le croate et la langue serbe, ainsi que la variante de Bosnie, continuent d'être linguistiquement parlant la même langue. L'Université de Vienne, la ville où il y a une grande communauté de personnes venant des pays de « Ex-Yougoslavie[4], Il a inclus dans leurs programmes serbe, croate et bosniaque comme une seule langue, appelant BKS (Bosnisch-Kroatisch- Serbisch) Et prendre des cours sans distinction de titre entre les trois variantes.[5]

Système d'écriture

bosniaque
alphabets anciens bosniaque: bosančica (En haut) et Arebica (Basse), par rapport à l'alphabet actuel en caractères latins

La Bosnie a à la fois les alphabets officielsalphabet romain, version croate (Quelle est la saisie de texte le plus utilisé), et le 'cyrillique, version serbe.[1]

Les Bosniens dans le passé ont également utilisé d'autres types d'écriture, moins standardisés: le bosančica, Cyrillique bosniaque, puis dit begovica, utilisé par noblesse bosnienne; et l'écriture dérivation arabe-persan, appelé Arebica.

phonologie

voyelles

Le système vocalique bosniaque est simple, avec seulement cinq voyelles. Toutes les voyelles sont monophthongs.

alphabet latin cyrillique IPA X-SAMPA description italien
la и [I] [I] central fermé ligne
et е [Ε] [E] avant mi-ouverte il est (Verbe être)
à а [A] [A] avant ouverte chat
ou о [Ɔ] [O] arrière mi-ouverte quel
u у [U] [U] arrière fermée loup

consonnes

Le système consonantique est plus complexe que cette voyelle et sa principale caractéristique est une série de consonnes affriquées et palatal. Comme en italien, le son est une distinction phonémique, alors que la consommation n'est pas.

alphabet latin cyrillique IPA X-SAMPA description Approximation italienne
vibrante
r р [R] [R] alvéolaire dynamique branche
approchante
v в [Ʋ] [P] labiodentale approximant vase
j ј [J] [J] approximant palatine hier
côté approximation
l л [L] [L] approximant alvéolaire latérale laine
lj љ [ʎ] [L] approximant latéral palatal ail
nasal
m м [M] [M] nasal bilabiale mine
n н [N] [N] alvéolaire nasal aucun
New Jersey њ [Ɲ] [J] nasal palatine gnome
fricatives
fa ф [F] [F] sans voix labiodentale fricative phase
s с [S] [S] fricative alvéolaire sans voix soleil
z з [Z] [Z] exprimé fricative alvéolaire s intervocalique rose
š ш [Σ] [S] postalveolar fricative sourds choix
ž ж [Ʒ] [Z] postalveolar son fricative français je
h х [X] [X] sans voix glotte fricative allemand nach
affriquées
c ц [ʦ] [Ts] affriquées alvéolaire sans voix sourd z: garçon
dz џ [ʤ] [DZ] postalveolar son affriquées droit
il est ч [ʧ] [TS] postalveolar affriquées sourds cellule
đ ђ [ʥ] [Dz \] son alvéolo-palatines affriquées tour
æ ћ [ʨ] [Ts \] sans voix alvéolo-palatines affriquées ville
occlusive
b б [B] [B] exprimé arrêt bilabiale beau
p п [P] [P] sans voix bilabiale pin
д [D] [D] occlusif exprimé alvéolaire dent
t т [T] [T] alvéolaire sans voix toit
g г [G] [G] vélaire occlusive chat
k к [K] [K] voile sans voix c dure: chien, k

Lorsque deux ou plusieurs consonnes sont adjacentes, ils peuvent jouer tout ou sourd ou son. Toutes les consonnes deviennent exprimées, si la dernière série consonne est lui-même son, ou toutes les consonnes deviennent sourds, si la dernière série consonne lui-même est sourd. Cette règle ne cependant pas vrai pour l'approximation qui peut être en position adjacente et à être lu exprimés et non exprimés; ainsi ils se comportent les consonnes dans les mots d'origine étrangère (Washington Il est transcrite VašinGton/ВашинГтон pron: [Vaʃingtɔn]).

R peut être compté comme syllabique, jouant le rôle d'une voyelle dans divers mots (et parfois prendre l'accent et l'accent long). Par exemple, la langue twister na Vrh brda vrba MRDA Il comporte quatre mots avec syllabique r. Une caractéristique similaire existe en tchèque, en slovaque, en slovène et Macédoine. Plus rarement, L peut être syllabique (comme au nom de la rivière Vltava).

Nobel de littérature bosniaque

notes

  1. ^ à b c (FR) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (eds), bosnian, en Ethnologue: Langues du Monde, Dix-septième édition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  2. ^ Bosnie-Herzégovine, sur Le World Factbook, Central Intelligence Agency.
  3. ^ À PROPOS BIH, Agence de la statistique de la Bosnie-Herzégovine. Récupéré le 1er Juillet 2013.
  4. ^ Stadt Wien, Wiener Bevölkerung, wien.gv.at.
  5. ^ Universität Wien, Programme d'études Bosnisch / Kroatisch / Serbisch, slawistik.univie.ac.at.

Articles connexes

  • Histoire de la Bosnie-Herzégovine
  • Bosnie-Herzégovine

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Bosnie
  • Il contribue à Wikivoyage Wikivoyage Il contient des informations touristiques Bosnie

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh00003105 · GND: (DE4464132-1 · BNF: (FRcb13598584g (Date)