s
19 708 Pages

Bilinguisme administratif en Italie
situation linguistique en Italie aujourd'hui avec les îles linguistiques eteroglosse et alloglosse
langues romanes

     franco- (FP)

     occitan (PR)

     Piemontese (PI)

     Ligure (LI)

     Lombardo (LO)

     Emiliano Romagnolo (ER)

     Gallo-Italique Basilicate (GB)

     Gallo-Italique de la Sicile (GS)

     Vénétie (VE)

     Catalano (CA)

     Toscano (TO)

     Parlers italien médian (CLT)

     sud dialectes italiens (SLT)

     Siculo (Sl)

     Sassari et gallura (CO)

     Sardo (SA)

     ladino (LA)

     friulano (FU)

Langues germaniques

     Sudtirolese (ST)

     central de Bavière (CB)

     cimbro (CI)

     mocheno (MO)

     Walser (WA)


Langues slaves

     slovène (SL)

     Serbo-croate (SC)


autres langues

     albanais (AL)

     grec (CG)

la bilinguisme Italie Il a comme base juridique l'article 6 de la Constitution (La République protège par des mesures appropriées des minorités linguistiques) Reconnaît en principe la protection des langues minoritaires sur le territoire national.

Des garanties spéciales sont prévues par les statuts des régions spéciales Trentin-Haut-Adige en ce qui concerne les langues allemande et ladine (y compris les Cimbres et les minorités mochene) de Val d'Aoste en ce qui concerne la langue française et Sicile pour la langue albanaise.

La loi n °. 482 du 15 Décembre 1999 « Les règles relatives à la protection des minorités linguistiques historiques », en plus d'établir l'art. 1 que « la langue officielle de la République est l'italienne » prévu dans les éléments spécifiques suivants pour les mesures de protection et d'amélioration de la « langue et la culture de l'albanais, catalan, germanique, grec, français slovène et croate et ceux qui parlent, le franco-provençal, le frioulan, ladin, l'occitan et la Sardaigne « (utilisation de la langue minoritaire dans les écoles maternelles, les écoles primaires et secondaires à côté de la langue italienne, utilisée par les organismes des municipalités, des communautés de montagne, les provinces et les régions, la publication des actes dans la langue minoritaire reste la validité juridique exclusive de la version italienne, l'administration publique orale et écrite excluait les forces armées et la police, l'adoption des noms de lieux supplémentaires dans la langue minoritaire, remis à zéro à la demande des noms et prénoms dans leur forme originale, conventions pour le service public de radiodiffusion) dans les zones définies par les conseils provinciaux de la nécessité 15% des citoyens d'intérêt commun i ou 1/3 des élus. En 2001, le décret présidentiel a été publié. 345 du 2 mai 2001 (Règles d'application de la loi du 15 Décembre 1999, n. 482 fixant les règles de protection des minorités linguistiques historiques) Régissant l'utilisation des langues minoritaires dans les écoles et les universités, l'utilisation de la langue minoritaire parmi les membres des conseils municipaux, les communautés de montagne, les provinces et les régions, la publication officielle de l'Etat agit dans la langue acceptable pour protéger la langue orale et écrite a permis de protéger les bureaux du gouvernement et de rétablir les noms originaux et des noms de lieux.

Plusieurs régions ont également publié des mesures pour protéger les langues locales.

Trentin-Haut-Adige

Quant au Trentin-Haut Adige, l'art Statut. 8 états dans le domaine des noms de lieu à l'exigence de bilinguisme sur le territoire de la province de Bolzano, et de l'art. 19 sur l'éducation dans la province de Bolzano enseignement dans les écoles est enseignée dans la langue maternelle italienne ou allemande des étudiants, ainsi que pour l'art. 59 lois et règlements provinciaux régionaux et provinciaux sont publiés dans le « Journal officiel » de la région, dans les textes italiens et allemands. Mais en particulier l'art. 99 « Dans la région, la langue allemande est faite égale à celle italienne est la langue officielle de l'Etat. La langue italienne est un texte aux actes législatifs et dans les cas où le présent Statut devrait être rédaction bilingue », art. 100 « Les citoyens germanophones de la province de Bolzano ont le droit d'utiliser leur langue dans les relations avec les tribunaux et les organes de l'administration publique et les bureaux situés dans la province ou avec une expertise régionale, ainsi que les concessionnaires de services d'intérêt public réalisé dans la même province « » les bureaux, les organes et les négociants utilisent en correspondance et en langage sexe oral du demandeur et d'y répondre dans la langue dans laquelle les procédures ont été engagées par un autre organisme ou au bureau, où les deux bureaux a commencé, match se déroule dans la langue supposée du citoyen qui est conçu « et » Sauf disposition contraire - et le règlement de cas d'utilisation conjointe des deux langues dans les actes destinés au grand public, à des actes individuels destinés à l'usage du public et des actes de une pluralité de bureaux - est reconnu dans d'autres cas d'utilisation décousue de l'une des deux langues Ri. crinière, sauf que l'utilisation de la langue italienne dans les ordres militaires « et de l'art. 101 « Dans la province de Bolzano les administrations publiques doivent être utilisées pour des citoyens allemands, les noms de lieux allemands, si la loi provinciale, il a établi l'existence et approuvé le libellé ». En ce qui concerne le ladin, l'art Cimbres et Mocheni. 102 « Les populations Ladin et les municipalités mochene et cimbres de Fierozzo, Frassilongo, Palù et Luserna ont le droit d'utiliser leurs propres initiatives et activités culturelles, d'impression et de loisirs, ainsi que le respect des noms de lieux et les mêmes traditions des populations. dans les écoles communes de la province de Trente où vous avez parlé ladino, le mocheno ou cimbro est garanti l'enseignement de la langue et de la culture allemande ou ladin ».

En outre, il note que « Citoyens province ladinophone de Bolzano ont le droit d'utiliser leur propre langue dans les rapports oraux et écrits avec les bureaux de l'administration publique. »

Val d'Aoste

Bilinguisme administratif en Italie
une signalisation bilingue italien-français sur State Road 26 Villefranche (litre)

Dans la Vallée d'Aoste la Charte (loi constitutionnelle n °. 4 du 26 Février 1948), art. 38 dispose que « Val d'Aoste la langue française est considérée comme équivalente à l'italienne. Les documents publics peuvent être rédigés dans les deux langues, à l'exception des ordres du pouvoir judiciaire, qui sont écrits en italien. » et de l'art. 39 « l'enseignement de la langue française a dans les écoles de tous les niveaux, en fonction de la région, un certain nombre d'heures hebdomadaires dédié égale à celle de la langue italienne. L'enseignement de certaines matières peut être dispensé en français. » En ce qui concerne d'autres l'art des minorités. 40a indique que « Les populations germanophones des communes de vallée du Lys identifiés par la loi régionale (Gressoney-La-Trinité, Gressoney-Saint-Jean, Issime, Gaby) Avoir le droit de protéger ses caractéristiques et traditions linguistiques et culturelles. Pour les peuples mentionnés au premier alinéa est garanti l'enseignement de la langue allemande dans les écoles en faisant des ajustements appropriés aux besoins locaux.

Frioul-Vénétie Julienne

Bilinguisme administratif en Italie
signes bilingues italo-slovène en Valli del Natisone en Slavia de Venise
Bilinguisme administratif en Italie
panneaux de signalisation bilingues italo-slovène en Province de Trieste
Bilinguisme administratif en Italie
Notez la direction de l'italien / frioulan bilingue Udine

en Frioul-Vénétie Julienne, dont le statut spécial (Loi constitutionnelle n ° 1 du 31 Janvier, 1963) Ne mentionne pas spécifiquement les minorités linguistiques, sauf en ce qui concerne le principe de l'égalité (Dans la région, il est reconnu l'égalité des droits et de traitement pour tous les citoyens, quel que soit le groupe linguistique auquel ils appartiennent, à la préservation de leurs caractéristiques ethniques et culturelles.).

la minorité slovène au lieu protégé par le Statut spécial annexé au protocole d'entente à Londres le 5 Octobre 1954, il fait référence à l'article 8 du traité d'Osimo entre la République italienne et la République de Yougoslavie le 10 Novembre 1975 par la loi n °. 482 du 15 Décembre 1999 « Les règles relatives à la protection des minorités linguistiques historiques » et la loi n °. 38 du 23 Février 2001 ( « Règles pour la protection de la minorité linguistique slovène de la région Frioul-Vénétie Julienne ») que l'art. 1 « (...) il reconnaît et protège les droits des citoyens italiens appartenant à la minorité linguistique slovène présente dans les provinces de Trieste, Gorizia et Udine. » et de l'art. 8 « Sous réserve du caractère officiel de la langue italienne, la minorité slovène sur le territoire visé à l'article 1 a droit à l'utilisation de la langue slovène dans les relations avec les autorités administratives et judiciaires locales (...) établi en territoire (...) et de l'expertise en public (...). Il a également reconnu le droit de recevoir en réponse slovène (...). dans les municipalités (...) les actes et mesures de toute nature destinés à être utilisés public et être établis sur des formulaires fournis, y compris des documents personnels tels que les cartes d'identité et les certificats personnels seront émis, à la demande des citoyens concernés, tant en langue italienne et slovène est en italien seulement. l'utilisation de la langue slovène prévu en se référant aux avis et les publications officielles. (...) ». En outre l'article 10 « l'utilisation de la langue slovène est fourni en plus de l'italien dans les signes des bureaux publics, le journal officiel et, en général, tous les signes publics, ainsi que dans les zones urbaines.

Il faut remarquer dans le Frioul Vénétie Julienne il est spécial au sujet de la resiano, parlé à Val Resia et considéré par l'UNESCO « langage menaçant. » Selon les études linguistiques, il est un dialecte slovène très particulier pour les vicissitudes historiques des lieux où elle est parlée, de sorte qu'une partie importante de ses haut-parleurs ne connaît pas la norme slovène, ni est considérée comme appartenant à la nationalité slovène. La loi intègre la resiano au sein de la protection de la minorité slovène

la frioulan Il est protégé seulement par la loi n °. 482 du 15 Décembre 1999 « Les règles relatives à la protection des minorités linguistiques historiques », la loi régionale n. 15 du 22 Mars 1996 (Règles pour la protection et la promotion de la langue et de la culture frioulan et un service de style pour les langues régionales et minoritaires).

En ce qui concerne la common law régionale allemande a été publiée n. 4 du 15 Février de 1999 (Les dispositions pour la formation du budget pluriannuel et annuel Région: Protection et promotion du patrimoine linguistique et culturel de la communauté locale de la culture allemande) Et il est présent une citation aux populations de langue allemande d'art Val Canale. 5 de la loi n. 38 du 23 Février 2001.

Sardaigne

Bilinguisme administratif en Italie
l'affichage bilingue italien local / en Sardaigne Sardaigne
Bilinguisme administratif en Italie
Signal de départ ville en Sardaigne à siniscola/ thiniscole

En Sardaigne, la langue sarde, ainsi que par la loi n °. 482 du 15 Décembre 1999 « Règles sur la protection des minorités linguistiques historiques » a également été reconnu par la loi régionale n. 26 15 Octobre 1997 « Promotion et mise en valeur de la culture et la langue de la Sardaigne » comme la deuxième langue officielle du Région autonome de Sardaigne, côté de 'italien (Protection et le développement de la langue et de la culture, la même dignité à la langue italienne en référence à Catalan Alghero, un Tabarchino îles Sulcis, dialecte Sassari et que gallura, la conservation du patrimoine / musée culturel / bibliothécaire, la création des conseils locaux sur la langue et la culture, le catalogage et le recensement du patrimoine culturel, l'octroi des contributions régionales aux activités culturelles, programmes de radio et de télévision et des journaux en langue, l'utilisation de la langue sarde en discussion dans les organes des collectivités locales et régionales avec la verbalisation des interventions avec une traduction en italien, utilisée dans la correspondance et des communications orales, la récupération des noms de lieux dans la langue et l'installation sarde de la signalisation routière route et urbain avec désignation bilingue).

Sicile

Bilinguisme administratif en Italie
Les panneaux de direction bilingue italien / albanais Province de Palerme
Bilinguisme administratif en Italie
l'affichage bilingue italien local / albanais Piana degli Albanesi

en Sicile Ceci est la signalisation routière bilingue italien / albanais, dans et autour de la commun albanais province de Palerme, de Piana degli Albanesi. minorité ethnolinguistique reconnue par l'Etat conformément à la loi 482 /1999, le conseil a la reconnaissance à utiliser dans les documents publics et documents officiels, pour la protection et la mise en valeur de la langue et de la culture, même le 'albanais, ou ils peuvent être rédigés dans les deux langues. Les citoyens ont le droit d'utiliser leur propre langue dans les rapports oraux et écrits avec les bureaux de l'administration publique, en vertu de la législation actuelle de protection des minorités ethniques et linguistiques. Dans les écoles primaires locales fournissent également l'enseignement de la langue albanaise, qui peut être utilisé pour des activités culturelles, des programmes de radio et de télévision, la radio et dans les journaux.

Vénétie

En Vénétie, il y a des signes bilingues principalement dans les zones de montagne, où la lumière est la ladin. Dans de nombreuses municipalités du territoire Dolomite fait, parmi lesquels les municipalités de 'Agordino et Cadore, le bilinguisme est très répandu dans de nombreux pays de signes.

Articles connexes