s
19 708 Pages

Astérix et Latraviata
bandes dessinées
titre orig. Astérix et Latraviata
langue orig. français
pays France
textes Albert Uderzo
dessins Albert Uderzo
éditeur Les Éditions Albert René
Albi seulement
éditeur en. Arnoldo Mondadori Editore
1ère édition en. - 2001
textes en. Alba Avesini
sexe comédie
précédé par prison Astérix et Obélix
suivie Astérix entre les banques et les banquets ...

Astérix et Latraviata (Astérix et Latraviata) Est l'histoire trente et unième bandes dessinées série Astérix[1], créé par le duo français René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessins), Le septième écrit et dessiné par Uderzo qu'après la mort de son collègue. Sa première publication en volume dans la langue originale date de retour à 2001[2].

intrigue

A l'occasion de leur anniversaire, Astérix et Obelix recevoir une visite inattendue de leur mère, praline et de la gelée. Les deux, qui avait depuis longtemps quitté le village, ainsi que les maris pour ouvrir une boutique souvenir dans la ville de condate, viennent avec beaucoup de cadeaux pour les enfants: un casque et gladio romain, finement conçu. Astérix et Obélix sont évidemment très émus de voir leur mère, même si les deux ont rapidement conduit l'agitation dans leur vie, ont décidé qu'ils trouvent leur femme, voulant mettre fin à leur état de bachelors impérissables.

Pendant ce temps à Condate les Romains sont dans la tourmente: la ville est venu Pompey, l'historien triumvir, venir en Gaule pour enrôler une armée à opposer César en guerre civile. son lié Bonusmalus cependant, il traverse un mauvais moment, étant donné que les favoris de ses armes de commandant, une épée et un casque de parade, ont été volés par un soldat ivre et vendu à deux commerçants gaulois de la ville pour les récupérer il y a le Romain arrêter les deux, que d'autres ne sont pas que Astronomix et Obellodalix, respectivement pères d'Astérix et Obélix. Bonusmalus se avère que les objets précieux ont été amenés à armorique comme cadeau d'anniversaire pour deux bien connus Incassable. Conscient de ne pas être en mesure de récupérer les deux objets avec la force, le Romain joue donc la ruse et recrute un 'actrice théâtral, Traviata, donnant la tâche d'aller au village déguisé et de récupérer des armes Pompée.

donc elle est allée au village de faire semblant d'être la belle indigène FALBALA (caractère déjà vu Astérix Légionnaire), Touché par amnésie. Ainsi déguisées, l'actrice tente de contourner Astérix et Obélix, en se concentrant sur sa beauté et de cajoleries et la flatterie, de prendre possession du casque et l'épée. Sa présence en désapprouvée par praline et Gelatina- provoque des difficultés pour les deux Gaules, et menace même de saper leur amitié. Enfin les deux, sur les conseils de Panoramix, décident de ramener la jeune fille condate de son mari légitime Tragicomix; l'actrice, qui a depuis réussi à mettre la main sur les objets, continue de jouer le jeu et donc une partie des Gaulois au sud.

Pendant ce temps dans la vraie ville FALBALA découvre que Astronomix Obellodalix et ont été pris en otage par les Romains, et en même temps que son mari va au village pour alerter ses amis Galli. Les deux groupes se rencontrent au milieu, et en comparaison avec FALBALA Traviata est obligé de jeter le masque et révéler les agissements de Pompey. Astérix et Obélix ne se précipitent ainsi condate où, après avoir éliminé la garnison locale, ils peuvent facilement débarrasser leurs pères. En fin de compte les Gaulois capturé Pompée même obtenir le César grâce, heureux de voir son adversaire vaincu, et peut retourner au village avec ses parents pour célébrer sous les étoiles la conclusion d'une autre aventure.

personnages principaux

  • Astérix: Pris entre les préoccupations maternelles et tromperies de Traviata, le guerrier rusé doit lutter pour rester au frais
  • Obelix: Astérix doit faire face à sa mère et à la avances faux FALBALA -De qui a toujours innamorato- et, grâce à son penchant bien connu pour les filles et le ver de la jalousie et finissent par perdre toute votre tête pour atteindre à battre Astérix en venendone plus tard remboursé. Dans le dernier coup de la vapeur peut enfin battre les légions de Pompéi
  • Traviata (Traviata)[3]: Actrice romaine Belle et talentueuse, se faufile dans le village en faisant semblant FALBALA, faire des ravages. Tout en travaillant pour Pompée n'est pas décrit comme une personnalité qui est négatif: découverte, accepter de divulguer aux Gaulois les plans romains, et à la fin vous voyez Récompensé par Astérix pour ses « compétences agissant »
  • praliné (praline)[4] et de la gélatine (gélatine)[5]: Les mères, respectivement, d'Astérix et Obélix, je suis fermement disposés à voir leurs enfants mariés avec les bonnes épouses. Ils voient le mauvais œil, l'attitude du faux FALBALA, comme déjà marié et donc considéré comme « pas sérieux ». En dépit de tous leurs efforts, enfin, ils doivent se rendre à avoir deux enfants irréductiblement célibataires
  • Astronomix (Astronomix)[6] et Obellodalix (Obélodalix)[7] : pères Astérix et Obélix, les deux ressemblent à leurs enfants respectifs: la première est de petite taille et coléreux, le second robuste et amoureux de la nourriture et de la bière. Kidnappé par les Romains, ils sont enfin libérés et « vengeance », au son de sganassoni, des enfants
  • Bonusmalus (Bonusmalus)[8]: Tied l'armée de Pompée, désir de reprendre possession des armes de commandant pour éviter dans son ire. Malgré ses plans rusés, la fin est vaincu inévitablement.
  • Gneo Pompeo Magno: L'adversaire historique de César, dans la fiction de l'histoire vient en Gaule pour recruter une armée avec laquelle pour renverser la tendance de la guerre civile, mais doit faire face à Diehard armoricain

le registre

références historiques

L'histoire racontée dans le albo a lieu au cours de la La guerre civile entre César et Pompée (49 - 45 BC); contrairement à d'autres livres, cependant, ce monument historique est fortement romancée: en particulier dans le conte Uderzo atteint le triumvirat en Gaule pour organiser une armée, quelque chose qui n'a jamais eu lieu dans la réalité et à la fin vous voyez Cesare punir son rival confinant Afrique, autre licence historique. Notez également comment ce registre est relevé de façon contrairement à la continuité narrative décrites dans les précédents Astérix Légionnaire et Astérix dans la péninsule ibérique, dans lequel ils ont été mis respectivement dans une scène (dans l'ordre chronologique correct) la Bataille de Thapsus (46 BC) Et la conclusion de Bataille de Munda (45 BC), Qui a sanctionné la fin de la guerre civile et que, d'ailleurs, a eu lieu après que les deux de la mort de Pompeo Magno[9].

Bâillon, citations et parodies

L'actrice caractère Traviata, ainsi que le même titre du registre, bien sûr, doit son nom à la opéra de Giuseppe Verdi, La traviata. En fin de compte, par ailleurs, la femme voit Astérix recevoir une d « statueor avec les caractéristiques de Giulio Cesare (à son tour donné à Astérix par le même chef), en hommage à ses talents d'acteur: la référence est évidemment moderne César, de nos jours, l'un des prix les plus importants film Français.

Une autre référence au monde moderne est quand la mère de rendez-vous Obelix « TGV »: selon Ordinalfabetix Il est l'abréviation de « Fast Transport Gallico »[10], mais la chanson thème bien sûr à l'oeil serre Train à Grande Vitesse, la ligne française trains à grande vitesse.

Les références à d'autres livres

Le livre voit la réapparition de certains personnages déjà vus dans les aventures précédentes: en particulier apparaissent à nouveau Falbala et son nouveau mari Tragicomix, les deux personnages introduits dans Astérix Légionnaire. Il a également un aperçu de Romeomontecchius, soldat romain bâclée et en état d'ébriété, l'antagoniste principal du registre Le Cadeau de César, vu ici le voleur qui vole les vêtements d'armes Pompée, puis de les vendre à Astronomix Obellodalix et en retour habituellement fiasco vin. Les Astérix et Obélix aux parents faire, mais ici leur première apparition dans la série régulière, bien qu'ils aient été déjà vu dans deux nouvelles: l'histoire Comment Obélix est tombé dans la potion magique quand il était un petit garçon[11], écrit par Goscinny en 1965, puis publié dans le registre en 1989, et l'aventure de quatre pages La naissance d'Astérix, écrit et illustré par Uderzo en 1994, et plus tard inclus dans le albo Astérix entre les banques et les banquets ...[12], publié après Astérix et Latraviata.

Pourtant, dans l'incipit du registre il sera également découvrir comment Astérix et Obélix sont nés le même jour, partageant ainsi la anniversaire. Ce fait (également réitéré, encore une fois, en La naissance d'Astérix), Cependant, contraste avec ce que nous avons vu dans l'histoire précédente Obelix et Co, où vous voyez Astérix faire des efforts pour organiser la fête d'anniversaire d'Obélix, mais sans aucune référence à son anniversaire[13].

Dans cette histoire, nous voyons aussi, pour la première et seule fois, Astérix et Obélix viennent les uns aux autres mains[3]: Tout d'abord Obelix, dans un excès de jalousie, trims un ami de poinçon (puis le regretter immédiatement), puis Astérix, est dépourvu de sens en raison des effets secondaires d'une potion de Panoramix, il a pu aller et venir frapper sans le savoir avec Obelix un sganassone. Auparavant, bien que les protagonistes de altercations, souvent les deux couleurs ont été ne sont jamais arrivés à battre.

Enfin, cet album voit sur le chien Idefix -généralement jaloux des erreurs amoureuses de son maître Obelix- trouver un partenaire et de donner naissance avec elle une vaste portée de cabots mignon[14].

Historique de la publication

en France

En France, l'histoire a été publiée dans cartonnée vous inscrire directement en 2001, de maison d'édition Les Éditions Albert René (Propriété de la Hachette Livre).

en Italie

en Italie le livre est publié, comme les autres de la série, à partir mondadori; la première édition italienne a été publiée en Mars 2001[15][16] pour la traduction d'Alba Avesini[17].

Dans d'autres langues

Le titre original du registre, Astérix et Latraviata, Il a été traduit comme suit dans certaines des principales langues dans lesquelles la bande dessinée est publiée[18]; Ils sont également indiqués l'éditeur et l'année de la première publication[19]:

  • catalan: Astérix Traviata - Salvat Editores, Espagne Espagne, 2001
  • coréen: 아스테릭스 와 라트라비아타 (Asteriks-wa latrabiata) - Moonhak-Kwa-Jisung-Sat, Corée du Sud Corée du Sud, 2008
  • danois: Traviata d'Astérix - Egmont Serieforlaget A / S, Danemark Danemark, 2001
  • finnois: Astérix ja Traviata - Egmont Kustanus Oy, Finlande Finlande, 2001
  • grec: Ο Αστεριχ και η Λατραβιατα (O Astérix kai et Latrabiata) - Mamouth Comix, Grèce Grèce, 2001
  • Anglais: Astérix et Latraviata - Orion, Royaume-Uni Royaume-Uni, 2001
  • latin: Astérix et Latraviata - Egmont Ehapa Verlag, Allemagne Allemagne, 2002
  • néerlandais: Astérix en Traviata - Éditions Albert René (Hachette Livre) Pays-Bas Pays-Bas, 2001
  • polonais: Asteriks la Traviata - Egmont Pologne Ltd., Pologne Pologne, 2002
  • Portugais: Astérix et Latraviata - Edições ASA, Portugal Portugal, 2001
  • espagnol: Astérix y Traviata - Salvat Editores, Espagne Espagne, 2001
  • suédois: Astérix och Traviata - Egmont Kärnan AB, Suède Suède, 2001
  • allemand: Astérix und Traviata - Egmont Ehapa Verlag, Allemagne Allemagne, 2001

notes

  1. ^ Liste des livres sur le site officiel, asterix.com. Récupéré 24 Octobre, 2011.
  2. ^ de la carte de registre, en Asterix.com (site officiel).
  3. ^ à b sur le caractère de la carte Traviata, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  4. ^ sur le caractère de la carte praliné, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  5. ^ sur le caractère de la feuille Gélatine, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  6. ^ sur le caractère de la carte Astronomix, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  7. ^ sur le caractère de la carte Obellodalix, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  8. ^ sur le caractère de la carte Bonusmalus, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  9. ^ de la carte de registre, en Alea IACT Est.
  10. ^ Tableau 3
  11. ^ de la carte de registre Comment était-ce ... Obelix, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  12. ^ de la carte de registre Astérix entre les banques et les banquets ..., en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  13. ^ de la carte de registre, en Asterixweb.it. Récupéré le 9 mai 2012.
  14. ^ sur le caractère de la carte Idéfix, en Asterix.com. Récupéré le 9 mai 2012.
  15. ^ Publications Astérix italien, en Asterix-obelix.nl (Astérix dans le monde).
  16. ^ Publications Astérix italien, en Dimensionedelta.net.
  17. ^ Données édition italienne, en iafol.org. Récupéré 6 mai 2012.
  18. ^ Pour des questions de lisibilité, il a été limité à la liste des traductions figurant dans de la carte de registre en Asterix.com; pour obtenir une liste complète, consultez notre site Web Astérix dans le monde et à la page Bourse aux traductions sur le site officiel
  19. ^ Les traductions du registre, en Asterix-obelix.nl (Astérix dans le monde).

liens externes