s
19 708 Pages

Astérix en Belgique
bandes dessinées
titre orig. Astérix chez les Belges
langue orig. français
pays France
textes René Goscinny
dessins Albert Uderzo
éditeur Hachette Livre précédemment dargaud
Albi seulement
éditeur en. Arnoldo Mondadori Editore
sexe comédie
précédé par Obelix et Co
suivie Astérix et le partage des eaux

Astérix en Belgique (Astérix chez les Belges) Est le vingt-quatrième étage bandes dessinées série Astérix[1], créé par le duo français René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessins). Sa première publication remonte à la langue d'origine 1979[2].

Ceci est la dernière aventure d'Astérix scénarisé par René Goscinny, qui est mort d'une maladie en 1977, avant sa mise en œuvre sera achevée.

intrigue

Pour la première fois les Romains étaient heureux d'être près du village d'Astérix Giulio Cesare définit la Belges comme les braves gens de l'ensemble Gaule. Pour venger son honneur Gallo, Abraracourcix partie du pays des Belges -accompagnato par Astérix et la confiance Obelix- pour forcer César à réviser ses commentaires. Après avoir rencontré un groupe de guerriers Belges combattant les envahisseurs romains, le groupe commence avec eux un défi unique: pour être en mesure de causer le plus de dégâts aux Romains, pour forcer César à venir en Belgique et de régler une fois pour toutes question de savoir qui est le peuple les plus courageux dans la bataille. Ainsi, entre les batailles et l'autre, les deux peuples enfin trouvent qu'ils ont plus en commun que les différences, et le « jugement définitif » en colère des pauvres Cesare, pour qui, finalement, les Belges et les Gaulois sont à la fois « fou, le un comme l'autre! " réassemble le différend.

personnages principaux

Les personnages présents dans l'histoire la plus importante de l'intrigue sont les suivantes:

  • Astérix: Suit son patron dans l'expédition en Belgique, mais pas très convaincu de son entêtement, mais inquiet pour son sort. Le son discours et Obelix avant l'issue de la bataille finale entre les Belges et les Romains
  • Obelix: Il propose d'accompagner parce convaincu par Abraracourcix Panoramix que, sans l'aide d'Astérix et son histoire pourrait mal finir, et « une histoire qui finit mal est une histoire sans sangliers à la fin. » Quand le patron l'a réprimandé pour cela, de penser que la nourriture répond avec humeur « Astérix, mais je ne vous connais pas! Alors sbirighiamoci par les Belges pour aller et revenir, parce que j'ai faim! ». En conséquence, il montre remarquablement comme la cuisine belge grasse et surabondante
  • Abraracourcix: Piqué au vif par les commentaires de César, se sent le devoir de sauvegarder nier leur propre orgueil démesuré. Finalement, comme ses guerriers, finira par faire la paix avec les Belges sympathiques
  • Birranostranix et Vanderscappapipix (Gueuselambix et Vanendfaillevesix)[3]Les deux têtes de guerriers belges, sont respectivement nervio et menapio. Souvent, ils se disputent entre eux, mais mis de côté les conflits dans la bataille. Ils prennent goût à tout de suite les « cousins ​​» Galli (qu'ils appellent bonhomie « Celticchioni »)

le registre

La dernière histoire Goscinny

Bien qu'ayant conclu pour le moment scénario, Goscinny a disparu avant que l'histoire était terminée: Uderzo n'a pas terminé les dessins des quatre dernières tables lorsque le collègue et ami est mort. Les tons gris et le temps sombre et nuageux qui caractérisent la bataille avec les Romains à la fin de l'histoire, plutôt inhabituel dans une aventure d'Astérix, sont un signe de deuil pour la mort du caricaturiste. Même le lapin qui sort à la pointe du pied de l'illustration, dans la partie inférieure gauche du dernier panneau de la dernière table, elle représente l'extrême salutation Uderzo Goscinny.

références historiques

Astérix en Belgique
page Titre du De Bello Gallico une question de 1783

La phrase avec laquelle César appelle les Belges comme « les personnes les plus courageuses de la Gaule, » qui a déclenché l'ire de sensibles Abraracourcix, vient des célèbres mots d'ouverture du De Bello Gallico. La citation complète est la suivante:

(LA)

« Gallia est omnis divisé en partes tres, quarum UNAM incolunt Belgae, aliam Aquitains, Tertiam Celtae langue ici ipsorum, notre Galli appellantur [...]
Horum forte omnium sunt Belgae, propterea quod cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque à eos mercatores saepe commeant atque ea quae à effeminandos Animos pertinente importante, proximique sunt Germanis, ici trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt »

(IT)

« Gaule est divisée en trois parties, dont une est habitée par les Belges, une autre par les Aquitains, et le troisième par ceux qui se disent Celtes et Gaulois nous appelons [...] Parmi tous, les Belges sont les plus braves, parce que le plus loin de la sophistication et de la culture de la province, parce que très rarement les commerçants y vont avec ces produits qui tempère doux et parce qu'ils sont les plus proches des Allemands vivant au-delà du Rhin, avec qui ils sont toujours en guerre »

(De Bello Gallico, Liber I)

Un autre détail à noter est que lors de la bataille finale avec les Romains, dans une légende d'une voix poétique qui veut être une parodie de Victor Hugo, Ils sont nommés différents départements de 'armée romaine, comment Astarti, la principes « Le cuir calighe » et velites, mais tous ces corps existaient au moment de république, et elle a été supprimée à la suite de la réforme souhaitée par Gaio Mario en 107 BC, ou environ 60 ans avant les événements dans le livre.

bâillon

Astérix en Belgique
la Manneken Pis, Statue de symboles Bruxelles, albo représenté comme un petit garçon blond dans la chair

Comme d'habitude dans les livres d'Astérix, en particulier ceux qui sont énoncés dans différents endroits de la station familiale armoricain, une grande partie de l'humour dans cette histoire vient du ridicule de bonne humeur les stéréotypes reportez-vous à la population du pays visité par les protagonistes; dans ce cas, la belge (Bien sûr, moderne). Les tribus belges rencontrées par les protagonistes est dirigé par deux chefs, appartenant à deux populations différentes celtique: Birranostranix, un nervio, et Vanderscappapipix, un menapio; Cependant, la référence est à la division moderne du peuple belge entre Wallons et flamand. Au cours de l'une des innombrables banquets, les deux finissent par se battre sur une plaque langue de verrat; la femme de Birranostranix comments disant « toujours des problèmes linguistiques entre les deux, » une autre référence à la division linguistique entre les deux peuples.

Un autre élément est l'extrême parodié platitude et la monotonie du paysage belge -volutamente esagerata- présenté comme complètement à plat[4].

Une autre source de gag est le cuisine Belge, décrit comme extrêmement abondante, dont la caractéristique plate, moules et frites Il est suggéré d'être un chaudron de Birranostranix huile ébullition et des moules se trouvent sur une épave de navire, dont la vue les merveilles principales si " moules Ils ne rentrent pas bien ensemble pour chips"[3] (Pommes de terre sont, en outre, une vision claire anachronisme -Leur apparence et l'autre a en Astérix et les Goths). Un autre plat typiquement belge nommé dans l'histoire est la Waterzooi (Une sorte de soupe de poisson ou poulet). Le même nom d'origine Birranostranix, « Gueuselambix », rappelle deux types de bières traditionnelle belge: la Gueuze et Lambic[3]. Enfin, la confusion entre Birranostranix et Obelix, qui ne comprend pas pourquoi les Belges « cenino » à l'heure du déjeuner et « les dîner » le matin[5], découle des différents termes par lesquels ces repas sont appelés en français et belge: en fait français petit déjeuner, déjeuner et dîner Ils sont appelés respectivement "le petit déjeuner""le déjeuner« Et »dîneur« Alors que dans Wallonie Ils sont appelés "le déjeuner""dîneur« Et »Souper».

Un autre gag digne de remarque concerne l'enfant pris en charge par Astérix et Obélix près d'une ferme, alors qu'ils se sont engagés à pisser (tableaux 29 et 30). La référence est à Manneken Pis, célèbre statue Bruxelles[2][6]. Également à la ferme de bébé et déguster les protagonistes de « Brassica » (nom latin chou, référence évidente choux de Bruxelles) Et recevoir le don d'un dentelle, être utilisé comme drapeau blanc, qui rappelle celles qui sont typiques de la Belgique, en particulier Bruges.

Citations et parodies

Astérix en Belgique
La campagne française, cadre de Ernest Meissonier que le registre est revisité avec Giulio Cesare comme le protagoniste

En plus des ironies de stéréotypes communément associés avec la Belgique et son peuple, albo apparaissent quelques citations et des parodies de la littérature, l'histoire et la culture belge. L'un d'eux a dans le tableau 10, lorsque la tête Birranostranix, se présenter à Abraracourcix, parle de son peuple en disant "Bellovaci, Suessoni, Eburons, Aduatuci, Nerviens, ceutrons, Grudii, Levaci, Pleumosii, Geldumni, MénapiensCe sont nos noms, belge est le nom de famille « (dans l'original »Bellovaques, Suessions, Eburons, Atuatuques, Nerviens, Ceutrons, Grudii, Levaque, Pleumoxii, Geidumnes, nos Ménapiens prénoms Sont, nom notre is Belge de famille« Une phrase qui (en plus de décrire correctement plutôt le peuple celtique qu'une fois habité la Gallia Belgica) Invoque un poème Ouvertement du poète Antoine Clesse[7], qui se lit "Flamands, Wallons, / Il la que des Sont prénoms, / nom belge de l'Est notre famille».

Toujours dans le tableau 10 Birranostranix il affirme et son révolté contre les Romains, « de l'esclavage après des semaines et des semaines » (Des et après des semaines d'Esclavage SEMAINES), Un remaniement de l'incipit 'hymne national belge, la Brabançonne, qui commence par les mots « après des siècles d'esclavage ... » (Des Siècles et après des siècles de ... esclavage).

Toujours Birranostranix, dans le tableau 16, dit la platitude extrême de la scène belge (délibérément exagéré) disant: « Oui, le plat pays qui est le mien, avec des villages fortifiés comme des montagnes uniques » (Oue, plat pays Dans Qui est le CE Mien n'avons Que nous verser des Oppidums uniques montagnes) Ce qui est une citation presque littérale de la chanson Le plat pays la auteur-compositeur belge Jacques Brel. Dans la chanson originale, cependant, les « villages fortifiés » ont été remplacés par des cathédrales.

Astérix en Belgique
de Boerenbruiloft, le tableau de Pieter Bruegel parodié dans l'histoire

La bataille finale entre les Romains et les Belges est une parodie de la plus célèbre Bataille de Waterloo: La bande dessinée représentant l'arrivée de César et ses officiers à cheval ressemble à un célèbre tableau Ernest Meissonier dépeignant Napoleone Bonaparte, et aussi du même Cesare confusion, qui échange Astérix renforts attendus depuis longtemps, attire l'espoir même cours empereur rompu, quand il a été surpris par von Blücher. la sous-titres qui accompagnent les scènes de combat, le ton courtois et poétique, se moquer, dans le style et le contenu, la poésie le expiations de Victor Hugo, contenu dans la collection Les Châtiments 1853, et la défaite de Napoléon[2][8].

Enfin, le banquet final somptueux, portrait en une seule table ressemblant à une peinture à l'huile, est une parodie d'une œuvre célèbre de Pieter Bruegel l'Ancien[8][9][10].

Caricatures

nombreux caricatures de célèbres personnalités belges sont présentes dans cette histoire. Parmi ceux-ci:

  • Le légionnaire qui se jette dans Astérix début de l'histoire (tableau 4) est Pierre Tchernia
  • La femme de Birranostranix, de la nicotine, est la chanteuse belge Annie Cordy[2]
  • Les guerriers belges qui mettent en garde de César (tableau 27) Thomson et Thompson, personnages de la célèbre bande dessinée Les Aventures de Tintin[2][8]. Les deux portraits dans un style qui rappelle celui ouvertement de leur auteur, hergé, et aussi ils conservent leur façon caractéristique de parler ( « Giulio Cesare est arrivé en Belgique » « dira plus: Giulio Cesare est arrivé en Belgique »). En plus d'un hommage à Hergé, le dessin animé sera également une référence à l'importance de l'école belge de la bande dessinée dans la scène européenne
  • Le « courrier rapide » belge qui apparaît fugitivement avant la bataille (tableau 35) est Eddy Merckx[10]

Historique de la publication

en France

En France, l'histoire est apparue à l'origine sous forme de série dans la tous les jours Le Monde; Il a ensuite été réédité dans le registre de l'éditeur à couverture rigide dargaud en 1979[2]. Ce fut la dernière aventure d'Astérix à publier par dargaud: Les histoires suivantes ont été publiées par Les Editions Albert René, nouveau-né maison d'édition Il a fondé en 1980 par Uderzo.

Le livre a été publié à la maison avec un tirage initial de 1500000 exemplaires[2].

À l'heure actuelle, il est réédité par l'éditeur Hachette Livre, en Décembre 2008 acquises par Uderzo et Anna Goscinny (fille de feu René) tous les droits aux publications Astérix[11][12].

en Italie

Edizioni Mondadori

en Italie le livre est publié, comme les autres de la série, à partir mondadori; la première édition italienne a été publié en Juin 1979[13][14] pour la traduction d'Alba Avesini[15].

Mondadori a réédité le registre à plusieurs reprises au fil des ans; La dernière édition, réalisée sur le français Hachette Livre, est la fin de 2011 et par rapport à des caractéristiques antérieures, tout en conservant inchangée la traduction, un couverture sinon, une nouvelle caractères et une coloration renouvelée[13]; Il est également caractérisé par ayant la forme d'Astérix imprimé en rouge sur la côte.

autres éditions

L'histoire a également été publié en série dans le magazine le journal (Edizioni San Paolo), Qui a fait sa première apparition dans 1979[14] ENTRÉE puis réimprimé périodiquement. Cette édition est basée sur cette Mondadori et a la même traduction.

Dans d'autres langues

Le titre original du registre, Astérix chez les Belges, Il a été traduit comme suit dans certaines des principales langues dans lesquelles la bande dessinée est publiée[16]; Ils sont également indiqués l'éditeur et l'année de la première publication[17]:

  • catalan: Astérix en Bèlgica - Salvat Editores, Espagne Espagne
  • tchèque: Astérix u Belgů - Egmont ČR, Rép. Tchèque Rép. Tchèque, 2004
  • finnois: Astérix Belgiassa - Egmont Kustanus Oy, Finlande Finlande, 1979
  • grec: Ο Αστερίξ de Βέλγους - Agence Anglo hellénique, Grèce Grèce
  • Anglais: Astérix en Belgique - Orion, Royaume-Uni Royaume-Uni, 1980
  • norvégien: Styrkeprøven - Egmont Serieforlaget A / S, Norvège Norvège, 1979
  • néerlandais: Astérix en de Belgen - Hachette Livre, Pays-Bas Pays-Bas, 1979
  • polonais: Asteriks u Belgów - Egmont Pologne Ltd., Pologne Pologne, 1995
  • Portugais: Astérix Entre os Belgas - Edições ASA, Portugal Portugal
  • espagnol: Astérix en Bélgica - Salvat Editores, Espagne Espagne
  • suédois: Astérix i Belgien - Egmont Kärnan AB, Suède Suède, 1979
  • allemand: Astérix bei den Belgiern - Egmont Ehapa Verlag, Allemagne Allemagne, 1980

notes

  1. ^ Liste des livres sur le site officiel, asterix.com. Récupéré 24 Octobre, 2011.
  2. ^ à b c et fa g onglet du registre sur le site officiel, asterix.com. Récupéré 19 Octobre, 2011.
  3. ^ à b c Conseil d'Birranostranix, sur Asterix.com. Récupéré 29 Décembre, 2011.
  4. ^ Tableau 16
  5. ^ Tableau 15
  6. ^ Manneken Pis, sur Asterix.com. Récupéré 29 Décembre, 2011.
  7. ^ Marie-Thérèse Bitsch, Histoire de la Belgique: de l'Antiquité à nos jours, éd. Complexe, 2004. Récupéré 19 Octobre, 2011.
  8. ^ à b c onglet du registre des Asterixweb.it, asterixweb.it. Récupéré 19 Octobre, 2011.
  9. ^ Anthea Bell, Translating Astérix, en Traduction: Ici et là, hier et d'aujourd'hui, Intelligence Books, 1996, p. 129.
  10. ^ à b Matthew Screech, Maîtres du neuvième art: identité et Bandes Dessinées franco-belge, Liverpool University Press, 2005, p. 85.
  11. ^ Hachette Livre, nouveau owner d '' Astérix ', sur Le Monde, 14 décembre 2008.
  12. ^ Astérix passe sous le d'Hachette Contrôle, sur Le Monde, 12 décembre 2008.
  13. ^ à b Publications Astérix italien, sur Asterix-obelix.nl (Astérix dans le monde).
  14. ^ à b Publications Astérix italien, sur Dimensionedelta.net.
  15. ^ Les données sur l'édition italienne, sur iafol.org. Récupéré 29 Décembre, 2011.
  16. ^ Pour des questions de lisibilité, il a été limité à la liste des traductions figurant dans de la carte de registre en Asterix.com; pour obtenir une liste complète, consultez notre site Web Astérix dans le monde et à la page Bourse aux traductions sur le site officiel
  17. ^ Les traductions du registre, sur Asterix-obelix.nl (Astérix dans le monde).

Articles connexes

liens externes